IEC 61557-8:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61557-8
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2007-01
Sécurité électrique dans les réseaux
de distribution basse tension de 1 000 V c.a.
et 1 500 V c.c. –
Dispositifs de contrôle, de mesure ou de
surveillance de mesures de protection –

Partie 8: Contrôleurs d'isolement pour réseaux IT

Electrical safety in low voltage distribution
systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. –
Equipment for testing, measuring
or monitoring of protective measures –

Part 8: Insulation monitoring devices
for IT systems
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61557-8:2007
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00

.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61557-8
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2007-01
Sécurité électrique dans les réseaux
de distribution basse tension de 1 000 V c.a.
et 1 500 V c.c. –
Dispositifs de contrôle, de mesure ou de
surveillance de mesures de protection –

Partie 8: Contrôleurs d'isolement pour réseaux IT

Electrical safety in low voltage distribution
systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. –
Equipment for testing, measuring
or monitoring of protective measures –

Part 8: Insulation monitoring devices
for IT systems
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61557-8 © CEI:2007
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d’application .8
2 Références normatives.8
3 Termes et définitions .10
4 Exigences .14
5 Marquages et instructions de fonctionnement .18
5.1 Marquage.18
5.2 Instructions de fonctionnement.20
6 Essais .20
6.1 Essais de type.20
6.2 Essais individuels de série .24

Annexe A (normative) Contrôleurs d’isolement médicaux (IMDs) .28
Annexe B (informative) Surveillance de la surcharge et de la température élevée.36

Bibliographie.40

Tableau 1 – Exigences applicables aux contrôleurs d’isolement.16
Tableau A.1 – Exigences supplémentaires applicables aux contrôleurs d’isolement
médicaux (IMDs).32
Tableau A.2 – Essai d’émission pour les contrôleurs d’isolement médicaux (IMDs).34

61557-8 © IEC:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope.9
2 Normative references .9
3 Terms and definitions .11
4 Requirements .15
5 Marking and operating instructions .19
5.1 Marking .19
5.2 Operating instructions .21
6 Tests .21
6.1 Type tests .21
6.2 Routine tests .25

Annex A (normative) Medical insulation monitoring devices (IMDs) .29
Annex B (informative) Monitoring of overload and high temperature.37

Bibliography.41

Table 1 – Requirements applicable to insulation monitoring devices .17
Table A.1 – Additional requirements applicable to medical insulation monitoring
devices (IMDs).33
Table A.2 – Emission test for medical insulation monitoring devices (IMDs) .35

– 4 – 61557-8 © CEI:2007
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE DANS LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION
BASSE TENSION DE 1 000 V c.a. ET 1 500 V c.c. –
DISPOSITIFS DE CONTRÔLE, DE MESURE OU DE SURVEILLANCE
DE MESURES DE PROTECTION –
Partie 8: Contrôleurs d'isolement pour réseaux IT

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité National intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations Internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les publications CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et elles sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toute divergence entre toute Publication de la CEI et toute publication nationale ou
régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n’engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente publication CEI peuvent faire l’objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété ou de ne pas avoir signalé leur existence.
La norme internationale CEI 61557-8 a été établie par le comité d’études 85 de la CEI:
Equipement de mesure des grandeurs électriques et électromagnétiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1997. Cette édition
constitue une révision technique.
Les principales modifications apportées par cette nouvelle édition sont les suivantes:
a) la section sur les “définitions” a été complétée;
b) révision de certaines exigences;
c) ajout d’informations relatives aux instructions de fonctionnement;
d) les sections «essais de type» et «essais individuels de série » ont été complétées;

61557-8 © IEC:2007 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS
UP TO 1 000 V a.c. AND 1 500 V d.c. –
EQUIPMENT FOR TESTING, MEASURING OR MONITORING
OF PROTECTIVE MEASURES –
Part 8: Insulation monitoring devices for IT systems

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61557-8 has been prepared by IEC technical committee 85:
Measuring equipment for electrical and electromagnetic quantities.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1997. This edition
constitutes a technical revision.
The following changes were made with respect to the previous edition:
a) definitions complemented;
b) revision of some requirements;
c) addition of information on operating instructions;
d) sections “type tests” and “routine tests” complemented;

– 6 – 61577-8 © CEI:2007
e) modification du Tableau 1;
f) addition des Annexes A et B.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
85/296/FDIS 85/306/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée conformément aux Directives ISO/CEI, Partie 2.
La présente partie de la CEI 61557 doit être utilisée conjointement avec la Partie 1.
Une liste de toutes les parties de la série CEI 61557, présentées sous le titre général Sécurité
électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. –
Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection, peut être
consultée sur le site web de la CEI.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date du
résultat de la maintenance indiquée sur le site web de la CEI à l’adresse suivante:
"http://webstore.iec.ch", dans les données liées à la publication spécifique. A cette date, la
publication sera:
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de mai 2007 a été pris en considération dans cet exemplaire.

61577-8 © IEC:2007 – 7 –
e) modification of Table 1;
f) addition of Annexes A and B.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
85/296/FDIS 85/306/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This part of IEC 61557 shall be used in conjunction with Part 1.
A list of all parts of the IEC 61557 series, published under the general title Electrical safety in
low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. – Equipment for testing,
measuring or monitoring of protective measures, can be found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of May 2007 have been included in this copy.

– 8 – 61557-8 © CEI:2007
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE DANS LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION
BASSE TENSION DE 1 000 V c.a. ET 1 500 V c.c. –
DISPOSITIFS DE CONTRÔLE, DE MESURE OU DE SURVEILLANCE
DE MESURES DE PROTECTION –
Partie 8: Contrôleurs d'isolement pour réseaux IT

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 61557 définit les exigences particulières applicables aux
contrôleurs d’isolement (IMD) destinés à surveiller en permanence, et quelle que soit la
méthode de mesure, la résistance d’isolement par rapport à la terre de réseaux IT c.a. non
mis à la terre, ou de réseaux IT c.a. comprenant des circuits à courant continu reliés
galvaniquement dont les tensions nominales sont au plus égales à 1 000 V c.a., et de réseaux
IT c.c. dont les tensions nominales sont au plus égales à 1 500 V c.c.
NOTE 1 Les réseaux IT sont décrits entre autres dans la CEI 60364-4-41. Il convient de noter que, pour le choix
des appareils, des indications supplémentaires sont données dans d’autres normes.
NOTE 2 L’utilisation de contrôleurs d’isolement dans des réseaux IT est spécifiée par diverses normes. Dans le
cas où ils sont utilisés, ces appareils ont pour fonction de signaler une chute de la résistance d’isolement en
dessous de la limite minimale.
NOTE 3 Les contrôleurs d’isolement conformes à présente partie de la CEI 61557 peuvent également être utilisés
dans des installations électriques hors tension.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, c'est l'édition la plus récente du document référencé (y compris tous ses
amendements).qui s’applique.
CEI 60364-7-710:2002, Installations électriques des bâtiments – Partie 7-710: Règles pour
les installations et emplacements spéciaux – Locaux à usages médicaux
CEI 60664-1, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse
tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60664-3, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse
tension – Partie 3: Utilisation de revêtement, d’empotage ou de moulage pour la protection
contre la pollution.
CEI 60691:2002, Protecteurs thermiques – Prescriptions et guide d'application
CEI 60721-3-1, Classification des conditions d’environnement – Partie 3: Classification des
groupements des agents d’environnement et de leurs sévérités – Section 1: Stockage
CEI 60721-3-2, Classification des conditions d’environnement – Partie 3: Classification des
groupements des agents d’environnement et de leurs sévérités – Section 2: Transport
CEI 60721-3-3, Classification des conditions d’environnement – Partie 3: Classification des
groupements des agents d’environnement et de leurs sévérités – Section 3: Utilisation à
poste fixe, protégé contre les intempéries

61557-8 © IEC:2007 – 9 –
ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS
UP TO 1 000 V a.c. AND 1 500 V d.c. –
EQUIPMENT FOR TESTING, MEASURING OR MONITORING
OF PROTECTIVE MEASURES –
Part 8: Insulation monitoring devices for IT systems

1 Scope
This part of IEC 61557 specifies the requirements for insulation monitoring devices (IMD)
which permanently monitor the insulation resistance to earth of unearthed IT a.c. systems, for
IT a.c. systems with galvanically connected d.c. circuits having nominal voltages up to
1 000 V a.c., as well as of unearthed IT d.c. systems with voltages up to 1 500 V d.c.
independent from the method of measuring.
NOTE 1 IT systems are described in IEC 60364-4-41 amongst other literature. Additional data for a selection of
devices in other standards should be noted.
NOTE 2 Various standards specify the use of insulation monitoring devices in IT systems. In such cases, the
objective of the equipment is to signal a drop in insulation resistance below a minimum limit.
NOTE 3 Insulation monitoring devices according to this part of IEC 61557 may also be used for de-energized
electrical systems.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60364-7-710:2002, Electrical installations of buildings – Part 7-710: Requirements for
special installations or locations – Medical locations
IEC 60664-1, Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60664-3, Insulation coordination for equipment within low voltage systems – Part 3: Use
of coating, potting or moulding for protection against pollution.
IEC 60691:2002, Thermal-links – Requirements and application guide
IEC 60721-3-1, Classification of environmental conditions – Part 3: Classification of groups of
environmental parameters and their severities – Section 1: Storage
IEC 60721-3-2, Classification of environmental conditions – Part 3: Classification of groups of
environmental parameters and their severities – Section 2: Transportation
IEC 60721-3-3, Classification of environmental conditions – Part 3: Classification of groups of
environmental parameters and their severities – Section 3: Stationary use at
weatherprotected locations
– 10 – 61557-8 © CEI:2007
CEI 60947-5-1, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
CEI 60947-5-4, Appareillage à basse tension – Partie 5-4: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Méthode d'évaluation des performances des
contacts à basse énergie – Essais spéciaux.
CEI 61010-1:2001, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation
et de laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales
CEI 61326-2-4, Appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Prescriptions CEM – Partie 2-4: Exigences particulières – Configurations d’essai, conditions
opérationnelles et critères de performance pour les dispositifs de surveillance de l’isolement
d’après le CEI 61557-8 et pour les équipements pour la localisation des défauts d’isolation

suivant la CEI 61557-9
CEI 61557-1, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de
1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de
mesures de protection – Partie 1: Exigences générales
CEI 61810-2, Relais électromécaniques élémentaires – Partie 2: Fiabilité
CISPR 11, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique
– Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de mesure
3 Termes et définitions
Pour les besoins de ce document, les définitions de la CEI 61557-1, ainsi que les suivantes,
s’appliquent.
3.1
tension c.c. extérieur
U
fg
tension c.c. qui apparaît dans des réseaux de distribution c.a. entre les conducteurs c.a. et la
terre (dérivée des parties c.c.).
3.2
résistance d'isolement
R
F
résistance dans le système sous surveillance, comprenant la résistance de tous les appareils
qui sont connectés au réseau de distribution
3.3
valeur de réponse spécifiée
R
an
valeur de la résistance d’isolement, réglée de façon définitive ou ajustable sur le dispositif, et
sous surveillance si la résistance d’isolement tombe en dessous de cette limite
3.4
valeur de réponse
R
a
valeur de la résistance d’isolement à laquelle l’appareil réagit dans des conditions données

61557-8 © IEC:2007 – 11 –
IEC 60947-5-1, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit devices
and switching elements – Electromechanical control circuit devices
IEC 60947-5-4, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-4: Control circuit devices
and switching elements – Method of assessing the performance of low-energy contacts –
Special tests
IEC 61010-1:2001, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use – Part 1: General requirements
IEC 61326-2-4, Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements – Part 2-4: Particular requirements – Test configurations, operational conditions
and performance criteria for insulation monitoring devices according to IEC 61557-8 and for
equipment for insulation fault location according to IEC 61557-9
IEC 61557-1, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500
V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 1: General
requirements
IEC 61810-2, Electromechanical elementary relays – Part 2: Reliability
CISPR 11, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the definitions given in IEC 61557-1 and the following
definitions apply.
3.1
extraneous d.c. voltage
U
fg
d.c. voltage occurring in a.c. systems between the a.c. conductors and earth (derived from d.c.
parts)
3.2
insulation resistance
R
F
resistance in the system being monitored, including the resistance of all the connected
appliances to earth
3.3
specified response value
R
an
value of the insulation resistance, permanently set or adjustable, on the device and monitored
if the insulation resistance falls below this limit
3.4
response value
R
a
value of the insulation resistance at which the device responds under specified conditions

– 12 – 61557-8 © CEI:2007
3.5
erreur (en pourcentage) relative de la valeur de réponse
A[ %]
valeur de réponse de laquelle est soustraite la valeur de réponse spécifiée, divisée par la valeur
de réponse de référence, multipliée par cent et donnée en pourcentage
R − R
a an
A [%] = × 100 %
R
an
3.6
capacité de fuite au réseau de distribution
C
e
valeur maximale admissible de la capacité totale par rapport à la terre du réseau à surveiller
et de tous les matériels connectés, jusqu’à laquelle le contrôleur permanent d’isolement peut
travailler conformément aux caractéristiques indiquées
3.7
tension assignée de contact
tension pour laquelle, dans des conditions données, un contact de relais est assigné à ouvrir
et à fermer
3.8
temps de réponse
t
an
temps nécessaire à un contrôleur d’isolement pour réagir dans les conditions spécifiées en 6.1.2
3.9
tension de mesure
U
m
tension qui existe aux bornes de mesure pendant la mesure
NOTE En complément de la définition donnée dans la CEI 61557-1, la tension de mesure (U ) dans un réseau de
m
distribution hors tension et dépourvu de défaut, est la tension qui se trouve entre les bornes du réseau de
distribution à surveiller et les bornes du conducteur de protection.
3.10
courant de mesure
I
m
courant maximal qui peut circuler entre le réseau de distribution et la terre; il est limité par la
résistance interne R du générateur de tension du dispositif de surveillance de l'isolement
i
NOTE Dans la norme CEI 60364-7-710, le courant de mesure est désigné comme courant injecté.
3.11
impédance interne
Z
i
impédance totale interne du contrôleur d’isolement qui existe entre les bornes du réseau de
distribution à surveiller et la terre, la mesure étant réalisée à la fréquence nominale
3.12
résistance interne en courant continu
R
i
résistance du contrôleur d’isolement entre les bornes du réseau de distribution à surveiller et la terre
3.13
mise à la terre fonctionnelle
FE
mise à la terre d’un ou de plusieurs points d’un réseau, d’une installation ou d’un matériel
pour des raisons autres que la sécurité électrique
NOTE Pour les contrôleurs d’isolement, cela correspond à la connexion à la terre pour la mesure.

61557-8 © IEC:2007 – 13 –
3.5
relative (percentage) uncertainty
A[ %]
response value minus the specified response value, divided by the specified response value,
multiplied by 100 and stated as a percentage
R − R
a an
A [%] = × 100 %
R
an
3.6
system leakage capacitance
C
e
maximum permissible value of the total capacitance to earth of the system to be monitored,
including any connected appliances, up to which value the insulation monitoring device can
work as specified
3.7
rated contact voltage
voltage for which a relay contact is rated to open and close under specified conditions
3.8
response time
t
an
time required by an insulation monitoring device to respond under the conditions specified in 6.1.2
3.9
measuring voltage
U
m
voltage present at the measuring terminals during the measurement
NOTE Additionally to the definition given in IEC 61557-1, the measuring voltage (U ) is the voltage present in a
m
fault-free and de-energized system between the terminals of the system to be monitored and the terminals of the
protective conductor
3.10
measuring current
I
m
maximum current that can flow between the system and earth, limited by the internal
resistance R from the measuring voltage source of the insulation monitoring device
i
NOTE Measuring current is designated as injected current in IEC 60364-7-710.
3.11
internal impedance
Z
i
total impedance of the insulation monitoring device between the terminals to the system being
monitored and earth, measured at the nominal frequency
3.12
internal d.c. resistance
R
i
resistance of the insulation monitoring device between the terminals to the system being
monitored and earth
3.13
functional earthing
FE
earthing a point or points in a system or in an installation or in equipment for purposes other
than electrical safety
NOTE For insulation monitoring devices this is the measuring connection to earth.

– 14 – 61557-8 © CEI:2007
4 Exigences
Les exigences suivantes ainsi que celles énoncées dans la CEI 61557-1 doivent s’appliquer.
4.1 Les contrôleurs d’isolement doivent être en mesure de surveiller la résistance
d’isolement du réseau IT, y compris les composants symétriques et asymétriques et de
donner une alerte lorsque la résistance se trouvant entre le réseau et la terre chute en
dessous d’une valeur prédéterminée.
NOTE 1 Une détérioration symétrique de l’isolement survient lorsque la résistance d’isolement de tous les
conducteurs du réseau de distribution surveillé diminue (à peu près) de la même façon. Une détérioration
asymétrique de l’isolement survient lorsque, par exemple, la résistance d’isolement d’un conducteur diminue
considérablement plus que celle de l’autre ou des autres conducteur(s).
NOTE 2 Les relais dits de défauts à la terre et utilisant comme seul critère de mesure une tension asymétrique
(tension de déplacement) ne sont pas considérés comme des contrôleurs d’isolement au sens de la présente partie
de la CEI 61557.
NOTE 3 Dans des conditions particulières du réseau de distribution, la combinaison de plusieurs principes de
mesure peut être nécessaire pour remplir la fonction de surveillance, y compris celle d’une surveillance
asymétrique.
4.2 Les contrôleurs d’isolement doivent englober un dispositif d’essai, ou être équipés de
moyens pour la liaison d’une installation d’essai pour détecter si le contrôleur d’isolement est
capable de remplir ses fonctions. Le réseau de distribution ne doit pas être relié directement
à la terre et les dispositifs ne doivent subir aucun dommage. Cet essai ne sert pas à la
vérification de la valeur de réponse.
4.3 Contrairement aux indications données dans la CEI 61557-1, la connexion du conducteur
de protection PE des contrôleurs d’isolement est une liaison de mesure et peut être traitée
comme la mise à la terre fonctionnelle (FE). Si le contrôleur d’isolement (IMD) a des éléments
qui sont reliés à la terre pour des raisons de protection, cette connexion doit être traitée en
tant que conducteur de protection (PE).
4.4 Lorsque la valeur de réponse spécifiée R du contrôleur d’isolement est réglable, elle
an
doit être conçue de façon à rendre impossible toute modification des réglages, à moins
d’utiliser une clef, un outil ou un mot de passe.
NOTE Les normes pour l'installation des systèmes électriques indiquent la valeur la plus faible admissible comme
réglage sur des contrôleurs d’isolement qui ont des valeurs de réponses variables.
4.5 Les contrôleurs d’isolement doivent comporter un dispositif d'alerte visuel ou être
équipés d’un système permettant le raccordement d’un dispositif qui indique son
fonctionnement. Un tel dispositif ne doit pas pouvoir être déconnecté. Les dispositifs d’alarme
sonores incorporés, ou qui peuvent être connectés de l’extérieur, doivent pouvoir être remis à
zéro. L’émission d’un signal sonore doit être assurée, dans le cas d’une nouvelle perturbation
survenant après l’élimination d’une perturbation, suivie d’une remise à zéro.
NOTE L’affichage de la valeur de la résistance d’isolement par un appareil de mesure ne suffit pas à elle seule
comme dispositif de signalisation optique.
4.6 Pour les contrôleurs d’isolement, l’erreur maximale de fonctionnement correspond à
l’erreur relative (pourcentage). L’erreur et ses limites sont précisées dans le Tableau 1.

61557-8 © IEC:2007 – 15 –
4 Requirements
The following requirements as well as those given in IEC 61557-1 shall apply.
4.1 Insulation monitoring devices shall be capable of monitoring the insulation resistance of
IT systems including symmetrical and asymmetrical components and to give a warning if the
insulation resistance between the system and earth falls below a predetermined level.
NOTE 1 A symmetrical insulation deterioration occurs when the insulation resistance of all conductors in the
system to be monitored decreases (approximately) similarly. An asymmetrical insulation deterioration occurs when
the insulation resistance of, for example, one conductor decreases substantially more than that of the other
conductor(s).
NOTE 2 So-called earth fault relays using a voltage asymmetry (voltage shift) in the presence of an earth fault as
the only measurement criterion, are not insulation monitoring devices in the interpretation of this part of IEC 61557.
NOTE 3 A combination of several measurement methods, including asymmetry monitoring, may become
necessary for fulfilling the task of monitoring under special conditions on the system.
4.2 Insulation monitoring devices shall comprise a test device, or be provided with means for
the connection of a test facility, for detecting whether the insulation monitoring device is
capable of fulfilling its functions. The system to be monitored shall not be directly earthed and
the devices shall not suffer damage. This test is not intended for checking the response value.
4.3 Contrary to IEC 61557-1, the PE connection of insulation monitoring devices is a
measuring connection and may be treated as functional earth connection (FE). If the IMD
additionally has parts which are grounded for protection purposes, this connection shall be
treated as protective connection (PE).
4.4 When the specified response value R of the insulation monitoring device is adjustable,
an
it shall be designed in such a way that it is impossible to modify the settings, except by the
use of a key, a tool or a password.
NOTE Standards for the installation of electrical systems state the lowest value that is permissible as a setting on
insulation monitoring devices with variable response values.
4.5 Insulation monitoring devices shall comprise a visual warning device or be provided with
the facility for connecting such a device which indicates its operation. This device shall not be
provided with means for being switched off. Built-in or externally connectable audible
signalling devices may be fitted with a resetting facility. Sending of an audible signal in the
case of a newly occurring fault, following a fault that has been cleared and after the devices
may have been reset, shall be ensured.
NOTE An indication of the value of the insulation resistance by means of a measuring facility is, in itself, not
sufficient as a facility for visual signalling.
4.6 The maximum operating uncertainty of insulation monitoring devices is expressed by
relative (percentage) uncertainty. The uncertainty and its limits are listed in Table 1.

– 16 – 61557-8 © CEI:2007
Tableau 1 – Exigences applicables aux contrôleurs d’isolement
Réseaux c.a. avec circuits c.c. reliés
Marquage Purs réseaux à courant alternatif
galvaniquement et réseaux c.c.
a
Temps de réponse t
≤10 s pour 0,5 × R et C = 1 μF ≤100 s pour 0,5 × R et C = 1 μF
an
an e an e
Tension extérieure c.c admissible de Selon les indications du constructeur ≤valeur de crête 1,15 × U non
n,
manière permanente U
applicable pour les réseaux à courant
fg.
continu
Marquage Pour tous les réseaux
Valeur de crête de la tension de Pour 1,1 × U et 1,1 × U ainsi que
n S
mesure U
R = ∞: ≤120 V
m
F
Courant de mesure I
≤10 mA pour R = 0
m
F
Impédance interne Z ≥30 Ω/V tension de réseau assignée, au moins ≥15 kΩ
i
Résistance interne R
≥30 Ω/V tension de réseau assignée, au moins 1,8 kΩ
i
Tension nominale admissible en ≤1,15 × U
n
permanence
Taux d’erreur(en pourcentage) ±15 % de la valeur de réponse spécifiée R
an
b
relative
c
Conditions climatiques ambiantes Service: classe 3K5 (CEI 60721-3-3), –5 °C à +45 °C
Transport: classe 2K3 (CEI 60721-3-2), –25 °C à +70 °C
Stockage: classe 1K4 (CEI 60721-3-1), –25 °C à +55 °C
a
Dans les réseaux IT, où la tension est modifiée à vitesse faible, (par exemple variateurs, onduleurs, redresseurs,
mécanismes d’entraînement électroniques dont la mise au point s’effectue à basse fréquence), les temps de réponse
dépendent des fréquences de fonctionnement les plus basses apparaissant entre réseau IT et la terre Ces temps de
réponse peuvent différer des temps prescrits ci-dessus.
b
L’erreur relative est définie dans les conditions de références suivantes:
– température: –5 °C et +45 °C
– tension: 0 % et 115 % de la tension nominale située entre 85 % et 110 % de la tension d’alimentation
assignée;
– fréquence: fréquence assignée,
– capacités de fuite: 1 μF
Si la valeur de réponse est régla
...