IEC 60227-5:1997/AMD2:2003

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60227-5
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2003-06
Amendement 2
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure
de vinyle, de tension assignée au plus égale
à 450/750 V –
Partie 5:
Câbles souples
Amendment 2
Polyvinyl chloride insulated cables
of rated voltages up to and including
450/750 V –
Part 5:
Flexible cables (cords)
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
G
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60227-5 Amend 2  CEI:2003
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
20/626/FDIS 20/641/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2008. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Supprimer le Tableau 4 de la liste des tableaux.
Pages 4 et 6
Dans le titre remplacer «tension nominale» par «tension assignée».
Page 6
1.1 Domaine d’application
Dans la deuxième ligne du premier paragraphe remplacer «tension nominale» par «tension
assignée».
1.2 Références normatives
Supprimer la CEI 60885 de la liste.
Page 8
2.2 Tension nominale
Remplacer le titre existant par ce qui suit:
«Tension assignée»
60227-5 Amend. 2  IEC:2003 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 20: Electric cables.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
20/626/FDIS 20/641/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2008. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Delete Table 4 from the list of tables.
Pages 5 and 7
Title
This change concerns the French text only.
Page 7
1.1 Scope
This change concerns the French text only.
1.2 Normative references
Delete IEC 60885 from the list.
Page 9
This change concerns the French text only.

– 4 – 60227-5 Amend 2  CEI:2003
Pages 10 (18, 22 et 28)
Tableaux 1 (5, 7 et 9)
Ajouter au bas de chaque tableau la note suivante:
NOTE Les dimensions extérieures moyennes ont été calculées en accord avec la CEI 60719 .
Page 10
Tableau 2 – Essais concernant les câbles du type 60227 IEC 41
Remplacer les lignes 2.2, 2.3, 3, 4, 5 et 6 par celles qui suivent:
12 3 4
Méthode d'essai décrite dans:
N° de Catégorie
Essai
de l'essai
réf.
Norme CEI Paragraphe
2.2 Mesure de l'épaisseur de l'enveloppe isolante T, S CEI 60227-2 1.9
2.3 Mesure des dimensions extérieures T, S CEI 60227-2 1.11
3 Propriétés mécaniques de l'enveloppe isolante
3.1 Essai de traction avant et après vieillissement T CEI 60811-1-1 9.1
CEI 60811-1-2 8.1
3.2 Essai de perte de masse T CEI 60811-3-2 8.1
4 Essai de pression à température élevée T CEI 60811-3-1 8.1
5 Elasticité à basse température
5.1 Essai de pliage de l'enveloppe isolante à basse T CEI 60811-1-4 8.1
température
6 Essai de choc thermique T CEI 60811-3-1 9.1
Page 12
3 Câble souple méplat sans gaine
Remplacer le titre et le texte de cet article par le texte suivant:
3 Non utilisé
Page 16
4.3.2 Enveloppe isolante
Dans le dernier alinéa, remplacer « colonne 6 » par « colonne 7 ».
4.3.4 Diamètre extérieur
Remplacer la phrase existante par ce qui suit:
Le diamètre extérieur moyen doit être compris dans les limites données dans le tableau 5,
colonnes 5 et 6.
60227-5 Amend. 2  IEC:2003 – 5 –
Pages 11 (19, 23 and 29)
Tables 1 (5, 7 and 9)
Add the following note at the bottom of each table:
NOTE The mean overall dimensions have been calculated in accordance with IEC 60719.
Page 11
Table 2 – Tests for type 60227 IEC 41
Replace rows 2.2, 2.3, 3, 4, 5 and 6 by the following:
12 3 4
Test method described in:
Category
Ref. No. Test
of test
IEC Standard Subclause
2.2 Measurement of insulation thickness T, S IEC 60227-2 1.9
2.3 Measurement of overall dimensions T, S IEC 60227-2 1.11
3 Mechanical properties of insulation
3.1 Tensile test before and after ageing T IEC 60811-1-1 9.1
IEC 60811-1-2 8.1
3.2 Loss of mass test T IEC 60811-3-2 8.1
4 Pressure test at high temperature T IEC 60811-3-1 8.1
5 Elasticity at low temperature
5.1 Bending test for insulation at low temperature T IEC 60811-1-4 8.1
6 Heat shock test T IEC 60811-3-1 9.1
Page 13
3 Flat non-sheathed cord
Replace the title and the text of this clause by the following text:
3 Not used
Page 17
4.3.2 Insulation
In the last paragraph, replace “column 6” by “column 7”.
4.3.4 Overall diameter
Replace the existing text by the following:
Delete the existing phrase and replace it by the following:
The mean overall diameter shall be within the limits given in table 5, columns 5 and 6.

– 6 – 60227-5 Amend 2  CEI:2003
Page 18
Tableau 6 – Essais concernant les câbles du type 227 IEC 43
Dans la ligne 2.1, remplacer « CEI 60227-4 » par « CEI 60227-5 ».
Page 20
5.2 Tension nominale
Remplacer le titre existant par ce qui suit :
«Tension assignée»
Page 24
Tableau 8 – Essais concernant les câbles du type 60227 IEC 52
Remplacer les lignes 3, 4, 5, 6 et 7 par celles qui suivent :
12 3 4
Méthode d'essai décrite dans:
Catégorie
N° de réf Essai
de l'essai
Norme CEI Paragraphe
3 Propriétés mécaniques de l'enveloppe isolante
3.1 Essai de traction avant et après vieillissement T CEI 60811-1-1 9.1
CEI 60811-1-2 8.1
3.2 Essai de perte de masse T CEI 60811-3-2 8.1
4 Propriétés mécaniques de la gaine
4.1 Essai de traction avant et après vieillissement T CEI 60811-1-1 9.2
CEI 60811-1-2 8.1
4.2 Essai de perte de masse T CEI 60811-3-2 8.2
5 Essai de pression à température élevée
5.1 Enveloppe isolante T CEI 60811-3-1 8.1
5.2 Gaine T CEI 60811-3-1 8.2
6 Elasticité et résistance au choc mécanique
à basse température
6.1 Essai de pliage de l'enveloppe isolante à basse T CEI 60811-1-4 8.1
température
6.2 Essai de pliage de la gaine à basse températur
...