IEC TR 61931:1998

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE
IEC
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
1998-08
Fibres optiques –
Terminologie
Fibre optic –
Terminology
Numéro de référence
Reference number
CEI / IEC 61931:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60 000. issued with a designation in the 60 000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication
la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de re- Information relating to the date of the reconfirmation
confirmation de la publication sont disponibles dans of the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as
publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE – TYPE 3
IEC
TECHNICAL
Première édition
REPORT – TYPE 3
First edition
1998-08
Fibres optiques –
Terminologie
Fibre optic –
Terminology
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XC
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61931 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION . 8
Articles
1 Domaine d'application et références . 10
2 Liste des termes. 10
2.1 Généralités . 10
2.2 Caractéristiques de propagation . 34
2.3 Caractéristiques générales des fibres. 44
2.4 Caractéristiques de propagation des fibres . 62
2.5 Câbles . 82
2.6 Composants actifs et passifs. 88
2.7 Sources, détecteurs et amplificateurs optiques . 108
2.8 Méthodes et mesures. 128
2.9 Systèmes. 136
Annexe A Bibliographie. 148
Annexe B Index . 150
Annexe C Liste des symboles . 168

61931 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 9
Clause
1 Scope and references . 11
2 List of terms . 11
2.1 General concepts . 11
2.2 Propagation characteristics . 35
2.3 Fibre general characteristics . 45
2.4 Fibre propagation characteristics. 63
2.5 Cables . 83
2.6 Active and passive components. 89
2.7 Optical sources, detectors and amplifiers . 109
2.8 Measurement techniques . 129
2.9 Systems. 137
Annex A Bibliography. 149
Annex B Index . 151
Annex C List of symbols . 169

– 4 – 61931 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
––––––––––––
FIBRES OPTIQUES – TERMINOLOGIE
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est d’élaborer des Normes internationales.
Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique de
l’un des types suivants:
• type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en
faveur de la publication d’une Norme internationale;
• type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique
ou lorsque, pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication
d’une Norme internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
• type 3, lorsqu’un comité d’études a réuni des données de nature différente de celles
qui sont normalement publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre,
par exemple, des informations sur l’état de la technique.
Les rapports techniques des types 1 and 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus
tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes
internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données qu’ils contiennent ne soient plus jugées valables ou utiles.
La CEI 61931, rapport technique de type 3, a été établie par le comité d’études 86 de la CEI:
Fibres optiques.
61931 © IEC:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
–––––––––––
FIBRE OPTIC – TERMINOLOGY
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
report of one of the following types:
• type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an
International Standard, despite repeated efforts;
• type 2, when the subject is still under technical development or where for any other
reason there is the future but no immediate possibility of an agreement on an International
Standard;
• type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard, for example "state of the art".
Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication to
decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of
type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be
no longer valid or useful.
IEC 61931, which is a technical report of type 3, has been prepared by IEC technical
committee 86: Fibre optics.
– 6 – 61931 © CEI:1998
Le texte de ce rapport est issu des documents suivants:
CDV Rapport de vote
86/87/CDV 86/109/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.
Il convient de souligner que la CEI 61931 ne remplace pas la CEI 60050(731). Les annexes A,
B et C sont données uniquement à titre d’information.

61931 © IEC:1998 – 7 –
The text of this technical report is based on the following documents:
CDV Report on voting
86/87/CDV 86/109/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report
on voting indicated in the above table.
It should be noted that IEC 61931 does not replace IEC 60050(731). Annexes A, B, and C are
given for information only.
– 8 – 61931 © CEI:1998
INTRODUCTION
Le présent rapport technique rassemble les termes les plus utilisés dans le domaine des
télécommunications par fibres optiques. Les termes très spécifiques n'ont pas été inclus mais
ils peuvent être trouvés dans les spécifications en vigueur. Pour faciliter l'accès aux définitions
appropriées, il est conseillé au lecteur d'utiliser les renvois indiqués dans l'annexe B.

61931 © IEC:1998 – 9 –
INTRODUCTION
This technical report collects the most common terms used in optical fibre communication.
Very specialistic terms have not been included, but can be found in the relevant specifications.
A cross-reference index, annex B, has been added to facilitate access to the appropriate
definitions.
– 10 – 61931 © CEI:1998
FIBRES OPTIQUES – TERMINOLOGIE
1 Domaine d'application et références
Le présent rapport technique fournit une terminologie relative aux différents composants,
matériaux et systèmes des fibres optiques.
Documents de référence
CEI 60050(731):1991, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 731: Télécom-
munications par fibres optiques
UIT-T Recommandation G.650:1994, Définitions et méthodes d’essai des paramètres pour les
fibres monomodes (Fasc. III.3)
UIT-T Recommandation G.651:1994, Caractéristiques d’un câble à fibres optiques multimodes
à gradient d’indice (50/125 μm) (Fasc. III.3)
2 Liste des termes
Les définitions du présent rapport technique sont principalement issues de la CEI 60050(731).
2.1 Généralités
2.1.1
rayonnement électromagnétique
1 – Processus par lequel une source fournit de l'énergie vers l'espace extérieur sous forme
d'ondes électromagnétiques.
2 – Energie transportée dans l'espace sous forme d'ondes électromagnétiques. [VEI 731-01-01
modifiée]
2.1.2
photon
Quantum de rayonnement électromagnétique, assimilable à une particule d’énergie hν, h étant
ν
la constante de Planck et la fréquence du rayonnement. [VEI 731-01-02]
2.1.3
rayonnement optique
Rayonnement électromagnétique dont les longueurs d'onde dans le vide sont comprises entre
le domaine de transition vers les rayons X et le domaine de transition vers les ondes
radioélectriques, soit entre 4 nm et 1 mm environ. [VEI 731-01-03 modifiée]
2.1.4
lumière; rayonnement visible
Rayonnement optique susceptible de produire directement une sensation visuelle chez l'être
humain. [VEI 731-01-04 modifiée]
NOTE – Les limites du domaine spectral sont généralement fixées à des longueurs d'onde de l'ordre de 400 nm à
800 nm.
61931 © IEC:1998 – 11 –
FIBRE OPTIC – TERMINOLOGY
1 Scope and references
This technical report provides terminology for the various fibre optic elements, devices and
systems.
Reference documents
IEC 60050(731):1991, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 731: Optical fibre
communications
ITU-T Recommendation G. 650:1994, Definitions and test methods for the relevant parameters
of single-mode fibres (Fasc. III.3)
ITU-T Recommendation G.651:1994, Characteristics of a 50/125 μm multimode graded index
optical fibre cable (Fasc. III.3)
2 List of terms
The definitions of this technical report are mainly derived from IEC 60050(731).
2.1 General concepts
2.1.1
electromagnetic radiation
1 – The phenomenon by which energy emanates from a source into space in the form of
electromagnetic wave.
2 – Energy transferred through space in the form of electromagnetic waves. [IEV 731-01-01
modified]
2.1.2
photon
A quantum of electromagnetic energy hν with some particle-like characteristics, where h is the
Planck constant and ν the frequency of radiation. [IEV 731-01-02]
2.1.3
optical radiation
Electromagnetic radiation at wavelengths in vacuum between the region of transition to X-rays
and the region of transition to radio waves, that is approximately between 4 nm and 1 mm.
[IEV 731-01-03 modified]
2.1.4
light; visible radiation
Any optical radiation capable of causing a visual sensation directly on a human being.
[IEV 731-01-04 modified]
NOTE – Nominally covering the wavelength range of 400 nm to 800 nm.

– 12 – 61931 © CEI:1998
2.1.5
lumière (dans la télécommunication optique et la technique des lasers)
Domaine de longueur d'ondes du spectre électromagnétique pouvant être traité par les
techniques optiques de base utilisées pour le spectre visible.
NOTE – La plage de lumière, prise dans ce sens large, n'a pas été clairement définie. Cependant, étant employé
par la plupart des spécialistes de ce domaine, on peut considérer que ce terme est utilisé pour des rayonnements
s'étendant approximativement du domaine de l'ultraviolet à 300 nm environ au domaine de l'infrarouge moyen à
3000 nm en passant par le domaine du visible.
2.1.6
(rayonnement) infrarouge; IR (abréviation)
Rayonnement optique dont les longueurs d'onde sont supérieures à celles du rayonnement
visible, soit entre 800 nm et 1 mm environ. [VEI 731-01-05 modifiée]
2.1.7
(rayonnement) ultraviolet; UV (abréviation)
Rayonnement optique dont les longueurs d'onde sont inférieures à celles du rayonnement
visible, soit entre 4 nm et 400 nm environ. [VEI 731-01-06 modifiée]
2.1.8
spectre optique
Ensemble des longueurs d'onde du rayonnement optique. [VEI 731-01-07]
2.1.9
rayonnement monochromatique
1 – Rayonnement idéal caractérisé par une seule fréquence ou longueur d'onde.
2 – En pratique, rayonnement s'étendant sur un très petit domaine de fréquences ou de
longueurs d'onde et pouvant être caractérisé par l'indication d'une seule fréquence ou longueur
d'onde. [VEI 731-01-08 modifiée]
2.1.10
rayon (optique); rayon lumineux
Trajectoire tangente en chaque point à la direction de propagation de l'énergie rayonnante en
ce point. [VEI 731-03-01 modifiée]
NOTE 1 – La notion de rayon est à la base de l'optique géométrique.
NOTE 2 – Plusieurs rayons peuvent exister entre deux points donnés.
NOTE 3 – Dans un milieu isotrope, le rayon est une trajectoire orthogonale aux surfaces d'onde.
2.1.11
énergie rayonnante
Energie émise, transmise ou reçue sous forme d'ondes électromagnétiques. [VEI 731-01-21]
2.1.12
puissance rayonnante; flux énergétique; puissance optique
Dérivée de l'énergie rayonnante par rapport au temps. [VEI 731-01-22]
2.1.13
intensité (de rayonnement); intensité énergétique
1 – Quotient de la puissance rayonnante quittant une source et se propageant dans un élément
d'angle solide contenant une direction, donnée par la valeur de cet élément d'angle solide.
[VEI 731-01-23]
2 – (Terme à proscrire dans ce sens.) Carré moyen de l'intensité du champ électrique d'une
onde électromagnétique.
NOTE – L'intensité est proportionnelle à l'éclairement énergétique (2.1.15 et 2.1.16). Le terme intensité est
parfois utilisé à la place de éclairement énergétique lorsque seules les valeurs relatives sont importantes.

61931 © IEC:1998 – 13 –
2.1.5
light (in laser and optical communication techniques)
The wavelength range of the electromagnetic spectrum that can be handled by the basic
optical techniques used for the visible spectrum
NOTE – The region of light in this extended sense has not clearly been defined but, as employed by most workers
in the field, may be considered to extend from near ultraviolet region of approximately 300 nm through the visible
region to the mid-infrared region at 3000 nm.
2.1.6
infrared; IR (abbreviation)
Optical radiation for which the wavelengths are longer than those for visible radiation, that is
approximately between 800 nm and 1 mm. [IEV 731-01-05 modified]
2.1.7
ultraviolet; UV (abbreviation)
Optical radiation for which the wavelengths are shorter than those for visible radiation, that is
approximately between 4 nm and 400 nm. [IEV 731-01-06 modified]
2.1.8
optical spectrum
The range of wavelengths of optical radiation. [IEV 731-01-07]
2.1.9
monochromatic radiation
1 – In principle, radiation consisting of a single wavelength or frequency component.
2 – In practice, radiation of a very small range of wavelengths or frequencies which can be
described by stating a single wavelength or frequency. [IEV 731-01-08 modified]
2.1.10
light ray
The path tangential at each point to the direction of propagation of the radiant energy at this
point. [IEV 731-03-01 modified]
NOTE 1 – The concept of a ray is the basis of geometric optics.
NOTE 2 – Several rays may exist between two points.
NOTE 3 – In an isotropic medium the ray is normal to the wavefront.
2.1.11
radiant energy
Energy that is emitted, transmitted or received via electromagnetic waves. [IEV 731-01-21]
2.1.12
radiant power; optical power; optical flux; radiant flux
The time rate of flow of radiant energy. [IEV 731-01-22]
2.1.13
(radiant) intensity
1 – Quotient of the radiant power, leaving a source and propagated in an element of solid angle
containing a given direction by the element of solid angle. [IEV 731-01-23]
2 – (Deprecated in this sense.) Mean square of the electric field strength of an electromagnetic
wave.
NOTE – Intensity is proportional to irradiance (2.1.15 and 2.1.16) and is sometimes used in place of the term
"irradiance" when only relative values are important.

– 14 – 61931 © CEI:1998
2.1.14
luminance (énergétique); brillance (terme déconseillé dans ce sens) (symbole: L)
Intensité énergétique d'un faisceau de lumière par unité d'angle solide, par unité d'aire
perpendiculaire de faisceau projeté.
2.1.15
er
éclairement énergétique (1 sens, déconseillé)
Quotient de la puissance rayonnante reçue par un élément d'une surface, par l'aire de cet
élément.
2.1.16
e
éclairement énergétique (2 sens) (symbole: S)
Quotient de la puissance rayonnante transmise par une onde électromagnétique à travers un
élément de surface normal à la direction de propagation de l'énergie de cette onde, par l'aire
de l'élément de surface.
2.1.17
exitance (énergétique)
Quotient de la puissance rayonnante quittant un élément de la surface contenant le point
considéré, par l'aire de cet élément. [VEI 731-01-28]
2.1.18
luminance (énergétique) spectrique; densité spectrale de luminance (énergétique)
Quotient de la luminance énergétique contenue dans un intervalle élémentaire de longueur
d'onde encadrant une longueur d'onde donnée, par cet intervalle. [VEI 731-01-29 modifiée]
2.1.19
éclairement (énergétique) spectrique; densité spectrale d'éclairement (énergétique)
Quotient de l'éclairement énergétique contenu dans un intervalle élémentaire de longueur
d'onde encadrant une longueur d'onde donnée, par cet intervalle. [VEI 731-01-30 modifiée]
2.1.20
conservation de la luminance
–2
Propriété d'un système optique passif selon laquelle le quotient Ln de la luminance
énergétique L par le carré de l'indice de réfraction n ne peut pas croître le long du trajet d'un
faisceau optique. [VEI 731-01-31]
–2
NOTE – La grandeur Ln serait un invariant si les pertes par absorption, réflexion et diffusion étaient nulles.
2.1.21
loi (du cosinus) de Lambert
Propriété d'un élément de surface dont la luminance énergétique est la même dans toutes les
directions de l'hémisphère au-dessus de la surface. [VEI 731-01-37]
NOTE – Pour un élément de surface dont le rayonnement a une répartition angulaire conforme à la loi du cosinus
de Lambert, l'intensité énergétique dans une direction est proportionnelle au cosinus de l'angle entre cette direction
et la normale à la surface et atteint donc son maximum dans la direction de la normale.
2.1.22
source lambertienne
Source idéale pour laquelle le rayonnement provenant de sa surface a une répartition angulaire
conforme à la loi de Lambert. [VEI 731-01-38]
2.1.23
réflecteur lambertien
Réflecteur idéal pour lequel le rayonnement réfléchi par sa surface a une répartition angulaire
conforme à la loi de Lambert. [VEI 731-01-39 modifiée]

61931 © IEC:1998 – 15 –
2.1.14
radiance; brightness (deprecated) (symbol: L)
The radiant flux of a light beam per unit solid angle, per unit of projected beam transverse
area.
2.1.15
irradiance (sense 1); intensity (deprecated)
Quotient of the radiant power incident on a surface element by the area of that element.
2.1.16
irradiance (sense 2); power density (symbol: S)
The radiant power passing through a surface element normal to the direction of propagation of
energy of an electromagnetic wave divided by the area of the element.
2.1.17
radiant emittance (at a given point); radiant exitance
Quotient of the radiant power leaving an element of the surface containing the point, by the
area of that element. [IEV 731-01-28]
2.1.18
spectral radiance
Quotient of the radiance contained in an elementary wavelength range at a given wavelength,
by that range. [IEV 731-01-29 modified]
2.1.19
spectral irradiance
Quotient of the irradiance contained in an elementary wavelength range at a given wavelength,
by that range. [IEV 731-01-30 modified]
2.1.20
conservation of radiance; conservation of brightness (deprecated);
brightness theorem (deprecated)
–2
A basic principle stating that no passive optical system can increase the quantity Ln where L
is the radiance of a beam and n is the local refractive index. [IEV 731-01-31]
–2
NOTE – The quantity Ln would be constant if the losses by absorption, scattering, etc. were zero.
2.1.21
Lambert's cosine law; cosine emission law
The statement that the radiance of certain idealized surfaces is independent of the angle from
which the surface is viewed. [IEV 731-01-37]
NOTE – The radiant intensity of such a surface is maximum normal to the surface and decreases in proportion to
the cosine of the angle from the normal.
2.1.22
Lambertian radiator; Lambertian source
A radiator or surface for which the radiation emitted is distributed angularly according to
Lambert's cosine law. [IEV 731-01-38]
2.1.23
Lambertian reflector
A reflector, whose radiation is reflected with radiance according to Lambert's cosine law.
[IEV 731-01-39 modified]
– 16 – 61931 © CEI:1998
2.1.24
optique géométrique; optique des rayons
Théorie géométrique de la propagation de la lumière basée sur la notion de rayon.
[VEI 731-01-32]
NOTE – L'optique géométrique permet, lorsqu'elle est applicable, de remplacer les équations de Maxwell par des
relations plus simples.
2.1.25
optique physique; optique ondulatoire
Théorie de la propagation de la lumière basée sur la notion d'onde électromagnétique et non
sur celle de rayon comme dans l'optique géométrique. [VEI 731-01-33]
2.1.26
diffraction
Modification d'un rayonnement, déterminée par la nature ondulatoire de celui-ci, mais non
interprétable par l'optique géométrique, qui se produit lorsqu'une onde électromagnétique
incidente rencontre un obstacle ou d'autres hétérogénéités, très nombreuses et disposées de
façon aléatoire. [VEI 731-03-34]
2.1.27
indice de réfraction (d'un milieu) (symbole: n)
En un point d'un milieu et dans une direction donnée, rapport de la vitesse de la lumière dans
le vide à la vitesse de phase d'une onde sinusoïdale plane se propageant dans la direction
donnée. [VEI 731-03-11]
2.1.28
chemin optique
Intégrale de l'indice de réfraction le long du chemin de lumière ∫nds, où n est l'indice de
réfraction et ds un élément de longueur le long de ce chemin.
NOTE – Dans un milieu d'indice de réfraction constant, le chemin optique est le produit de la distance géométrique
entre deux points donnés par l'indice de réfraction.
2.1.29
épaisseur optique
Produit de l'épaisseur géométrique d'un milieu homogène et isotrope par l'indice de réfraction.
[VEI 731-03-13]
2.1.30
absorption
Affaiblissement engendré par la conversion de l'énergie d'une onde électromagnétique en une
autre forme d'énergie, par exemple en chaleur, dans un milieu de propagation.
NOTE – L'absorption dans une fibre optique est due à des mécanismes intrinsèques, tels que les queues des
bandes d'absorption dans l'infrarouge et l'ultraviolet, et à des mécanismes extrinsèques tels que les impuretés, par
–
exemple les ions OH et les ions des métaux de transition, et les défauts, par exemple ceux qui résultent de
l'histoire thermique et de l'exposition à des rayonnements nucléaires.
2.1.31
collimation
Action de rendre et de maintenir parallèles les rayons d'un faisceau électromagnétique,
initialement convergent ou divergent. [VEI 731-01-40 modifiée]

61931 © IEC:1998 – 17 –
2.1.24
geometric optics; ray optics
The geometric treatment of the propagation of light as rays. [IEV 731-01-32]
NOTE – When geometric optics is applicable it permits the replacement of Maxwell's equations by simpler
relationships.
2.1.25
physical optics; wave optics
The treatment of propagation of light as a wave phenomenon rather than a ray phenomenon,
as in geometric optics. [IEV 731-01-33]
2.1.26
diffraction
The phenomenon whereby the propagation of a wave differs from that predicted by geometric
optics due to the influence on that wave of an opening, obstruction or inhomogeneity in the
medium. [IEV 731-03-34]
2.1.27
refractive index (of a medium); index of refraction (symbol: n)
At a point in a medium and in a given direction, the ratio of the velocity of light in vacuum to the
magnitude of the phase velocity of a sinusoidal plane wave propagating in that given direction.
[IEV 731-03-11]
2.1.28
optical path length
The integral of the refractive index along the path of light: ∫nds, where n is the refractive index
and ds is a length element along that path.
NOTE – In a medium of constant refractive index, the optical path length is the product of the geometrical distance
and the refractive index.
2.1.29
optical thickness
The product of the geometrical thickness of a homogeneous isotropic optical element and its
refractive index. [IEV 731-03-13]
2.1.30
absorption
In a propagation medium, the attenuation due to the conversion of electromagnetic wave
energy into other form of energy, for instance heat.
NOTE – For optical fibres intrinsic absorption components consist of tails of the ultraviolet and infrared absorption
–
bands. Extrinsic components include: a) impurities, e.g. the OH ion and transition metal ions and b) defects, e.g.
results of thermal history and exposure to nuclear radiation.
2.1.31
collimation
The process by which a divergent or convergent beam of optical radiation is converted to and
maintained as a beam of ideally parallel rays. [IEV 731-01-40 modified]

– 18 – 61931 © CEI:1998
2.1.32
facteur de transmission
Rapport de la puissance rayonnante transmise à travers un milieu, à la puissance rayonnante
incidente, dans des conditions données de composition spectrale, de polarisation et de
répartition géométrique. [VEI 731-03-31]
NOTE – En optique, le facteur de transmission est souvent exprimé par la densité optique par transmission ou en
pourcentage. Dans les télécommunications optiques, il est généralement exprimé par la formule
P
t
10 lg (dB)
P
i
où
P est la puissance rayonnante transmise;
t
P est la puissance rayonnante incidente.
i
2.1.33
densité optique par transmission
Logarithme décimal de l'inverse du facteur de transmission. [VEI 731-03-32]
2.1.34
réflexion
Changement de direction d'une onde incidente sur la surface de séparation de deux milieux
différents de façon à ce que l'onde soit partiellement ou totalement renvoyée dans son milieu
d'origine. [VEI 731-03-19]
2.1.35
réflectance; facteur de réflexion
Rapport de la puissance rayonnante réfléchie à la puissance rayonnante incidente dans des
conditions données de composition spectrale, de polarisation et de répartition géométrique.
[VEI 731-03-25]
NOTE – En optique, le facteur de réflexion est souvent exprimé par la densité optique par transmission ou en
pourcentage. Dans les télécommunications optiques, il est généralement exprimé comme suit :
P
r
10 lg (dB)
P
i
où
P est la puissance rayonnante réfléchie;
r
P est la puissance rayonnante incidente.
i
2.1.36
densité optique par réflexion
Logarithme décimal de l'inverse du facteur de réflexion. [VEI 731-03-33]
2.1.37
réflexion de Fresnel
Réflexion d'une partie du rayonnement incident sur la surface plane de séparation de deux
milieux diélectriques homogènes d'indices de réfraction différents. [VEI 731-03-20 modifiée]
NOTE – La réflexion de Fresnel dépend de l'angle d'incidence et de l'état de polarisation du rayonnement incident.
2.1.38
affaiblissement par réflexion; pertes par réflexion; pertes de Fresnel
Affaiblissement dû à la réflexion du faisceau optique lorsque celui-ci traverse une surface de
séparation entre deux milieux différents.

61931 © IEC:1998 – 19 –
2.1.32
transmittance
The ratio of transmitted power to incident power for given conditions of spectral composition,
polarization and geometrical distribution. [IEV 731-03-31]
NOTE – In optics, the transmittance is frequently expressed as transmittance density or in percent; in
communications applications it is generally expressed as:
P
t
10 lg (dB)
P
i
where
P is the transmitted power;
t
P is the incident power.
i
2.1.33
transmittance density
The logarithm to base 10 of the reciprocal of the transmittance. [IEV 731-03-32]
2.1.34
reflection
The change in direction of an incident wave at an interface between two dissimilar media so that
the wave returns partially or totally into the medium from which it originated. [IEV 731-03-19]
2.1.35
reflectance
The ratio of reflected power to incident power for given conditions of spectral composition,
polarization and geometrical distribution. [IEV 731-03-25]
NOTE – In optics, the reflectance is frequently expressed as reflectance density or in percent; in communications
applications it is generally expressed as:
P
r
10 lg (dB)
P
i
where
P is the reflected power;
r
P is the incident power.
i
2.1.36
reflectance density
The logarithm to base 10 of the reciprocal of the reflectance. [IEV 731-03-33]
2.1.37
Fresnel reflection
The reflection of a portion of the light incident on a planar interface between two homogeneous
dielectric media having different refractive indices. [IEV 731-03-20 modified]
NOTE – The Fresnel reflection depends on the angle of incidence and the state of polarization of the incident light.
2.1.38
reflection loss; Fresnel loss
For an optical beam crossing an interface between two different media, the loss due to the
reflection at such an interface.

– 20 – 61931 © CEI:1998
2.1.39
angle d'incidence
Angle aigu entre la normale à une surface en un point et la direction de propagation en ce point
d'une onde qui se propage vers la surface. [VEI 731-03-21]
2.1.40
angle limite
Angle d'incidence maximal pour lequel la réfraction est possible lorsqu'une onde se propageant
dans un milieu homogène rencontre une surface de séparation avec un autre milieu homogène
d'indice de réfraction plus faible. [VEI 731-03-23 modifiée]
NOTE 1 – Lorsque la lumière se propage dans un milieu homogène d'indice de réfraction plus élevé (n ) et
high
qu'elle rencontre une surface plane de séparation avec des éléments homogènes d'indice de réfraction plus faible
(n ), l'angle limite est égal à
low
arcsin (n /n )
low high
NOTE 2 – Lorsque l'angle d'incidence est plus important que l'angle limite, la totalité du rayonnement est réfléchie
par la surface de séparation. On appelle ce phénomène la réflexion totale.
2.1.41
réflexion totale
Réflexion de la totalité du rayonnement incident sur la surface de séparation de deux milieux
d'indices de réfraction différents, qui se produit lorsque l'angle d'incidence est supérieur à
l'angle limite. [VEI 731-03-22]
2.1.42
angle de Brewster
Angle d'incidence sur la surface de séparation de deux milieux d'indices de réfraction
différents, tel que le facteur de réflexion est nul pour le composant de polarisation de l’onde
dont le vecteur champ électrique est situé dans le plan défini par la direction de propagation et
la normale à la surface. [VEI 731-03-24 modifiée]

NOTE – Pour une propagation d'un milieu d'indice n vers un milieu d'indice n , l'angle de Brewster est égal à
1 2
arctan (n /n )
2 1
2.1.43
réfraction
Phénomène par lequel la direction de propagation d'une onde est modifiée à la traversée d'une
surface de séparation de deux milieux différents ou au cours de la propagation dans un milieu
dont l'indice de réfraction varie dans l'espace de façon continue. [VEI 731-03-26 modifiée]
2.1.44
polarisation
Orientation du vecteur champ électrique d'un rayonnement électromagnétique.
2.1.45
lumière polarisée
Lumière dans laquelle le plan de polarisation du champ électrique évolue d'une manière
déterminée pendant la propagation.
2.1.46
lumière non polarisée
Lumière dans laquelle le plan de polarisation du champ électrique change rapidement et de
manière aléatoire pendant la propagation.
2.1.47
lumière à polarisation rectiligne
Lumière dans laquelle le plan de polarisation du champ électrique reste constant pendant la
propagation.
61931 © IEC:1998 – 21 –
2.1.39
angle of incidence
The angle between an incident ray and the normal to a reflecting or refracting surface.
[IEV 731-03-21]
2.1.40
critical angle
The greatest angle of incidence, for which a wave propagating in a homogeneous medium of
higher refractive index strikes an interface with a medium having a lower refractive index, and
for which refraction is just possible. [IEV 731-03-23 modified]
NOTE 1 – When light propagates in a homogeneous medium of higher refractive index (n ) onto a planar
high
interface with a homogeneous material of lower index (n ), the critical angle is defined by:
low
arcsin (n /n )
low high
NOTE 2 – When the angle of incidence exceeds the critical angle, the light is totally reflected by the interface. This
is termed total reflection.
2.1.41
total reflection; total internal reflection (deprecated)
The total reflection that occurs when light strikes an interface at angles of incidence greater
than the critical angle. [IEV 731-03-22]
2.1.42
Brewster's angle
For light incident on a plane boundary between two regions having different refractive indices,
that angle of incidence at which the reflectance is zero for the polarization component of the
light that has its electric field vector in the plane defined by the direction of propagation and the
normal to the surface. [IEV 731-03-24 modified]
NOTE – For propagation from medium of refractive index n to medium of refractive index n , Brewster's angle is:
1 2
arctan (n /n )
2 1
2.1.43
refraction
The tilt of a beam of light transmitting through an interface between two dissimilar media or the
bending of the light beam in a medium whose refractive index is a continuous function of
position. [IEV 731-03-26 modified]
2.1.44
polarization
The orientation of the electric field vector of the electromagnetic radiation.
2.1.45
polarized light
Light in which the plane of polarization of the electric field evolves in a determined way during
the propagation.
2.1.46
unpolarized light
Light in which the plane of polarization of the electric field varies randomly and rapidly during
the propagation.
2.1.47
linearly polarized light
Light in which the plane of polarization of the electric field remains constant during the
propagation.
– 22 – 61931 © CEI:1998
2.1.48
lumière à polarisation circulaire
Lumière dans laquelle le plan de polarisation du champ électrique subit une rotation uniforme
pendant la propagation, l'amplitude du vecteur champ électrique restant constante.
2.1.49
lumière à polarisation elliptique
Lumière dans laquelle le plan de polarisation du champ électrique subit une rotation uniforme
pendant la propagation, engendrant des variations périodiques de l'amplitude du vecteur
champ électrique.
2.1.50
mili
...