IEC 60055-1:1997+AMD1:2005 CSV

IEC 60055-1
Edition 5.1 2005-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Paper-insulated metal-sheathed cables for rated voltages up to 18/30 kV
(with copper or aluminium conductors and excluding gas-pressure and
oil-filled cables) –
Part 1: Tests on cables and their accessories

Câbles isolés au papier imprégné sous gaine métallique pour des tensions
assignées inférieures ou égales à 18/30 kV (avec âmes conductrices en cuivre
ou aluminium et à l'exclusion des câbles à pression de gaz et à huile fluide) –
Partie 1: Essais des câbles et de leurs accessoires
IEC 60055-1:1997+A1:2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60055-1
Edition 5.1 2005-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Paper-insulated metal-sheathed cables for rated voltages up to 18/30 kV
(with copper or aluminium conductors and excluding gas-pressure and
oil-filled cables) –
Part 1: Tests on cables and their accessories

Câbles isolés au papier imprégné sous gaine métallique pour des tensions
assignées inférieures ou égales à 18/30 kV (avec âmes conductrices en cuivre
ou aluminium et à l'exclusion des câbles à pression de gaz et à huile fluide) –
Partie 1: Essais des câbles et de leurs accessoires

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CK
CODE PRIX
ICS 29.060.20; 29.240.20 ISBN 2-8318-7918-3

– 2 – 60055-1  CEI:1997+A1:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6

SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS
1 Domaine d'application et références normatives.10
2 Définitions .12

SECTION 2 – CONDITIONS D'ESSAI
3 Fréquence et forme d'onde des tensions d'essais alternatives .16
4 Forme d'onde des tensions d'essais de choc.16
5 Température ambiante.16

SECTION 3 – CATÉGORIES ET FRÉQUENCE DES ESSAIS
6 Essais individuels .16
7 Essais spéciaux.16
8 Essais de type .18
9 Essais après pose .18

SECTION 4 – ESSAIS INDIVIDUELS POUR LES CÂBLES
10 Résistance électrique des conducteurs .18
11 Essais diélectriques .20
12 Mesure du facteur de pertes diélectriques .22

SECTION 5 – ESSAIS SPÉCIAUX POUR LES CÂBLES
13 Mesures d'épaisseurs .22
14 Essais mécaniques .26
15 Essai de migration (pour câble à imprégnation non migrante) .28
16 Répétition des mesures .28

SECTION 6 – ESSAIS DE TYPE POUR LES CÂBLES
17 Généralités.28
18 Mesure des pertes en fonction de la température .28
19 Essais diélectriques de sécurité .30
20 Essai de migration .32
21 Essais non électriques sur la gaine extérieure.32

60055-1  IEC:1997+A1:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

SECTION 1 – GENERAL
1 Scope and normative references.11
2 Definitions .13

SECTION 2 – TEST CONDITIONS
3 Frequency and waveform of power-frequency test voltages .17
4 Waveform of impulse test voltages.17
5 Ambient temperature .17

SECTION 3 – CATEGORIES AND FREQUENCY OF TESTS
6 Routine tests .17
7 Special tests.17
8 Type tests.19
9 Tests after installation.19

SECTION 4 – ROUTINE TEST FOR CABLES
10 Electrical resistance of conductors .19
11 High-voltage tests.21
12 Power factor test.23

SECTION 5 – SPECIAL TESTS FOR CABLES
13 Measurements of thicknesses .23
14 Mechanical tests.27
15 Drainage test (for non-draining cables) .29
16 Re-test procedure.29

SECTION 6 – TYPE TESTS FOR CABLES
17 General .29
18 Power factor/temperature test .29
19 Dielectric security tests .31
20 Drainage test .33
21 Non-electrical tests on non-metallic oversheaths .33

– 4 – 60055-1  CEI:1997+A1:2005
SECTION 7 – ESSAIS DE TYPE POUR LES ACCESSOIRES
22 Généralités.34
23 Montage des accessoires à essayer.34
24 Conditions et étendue de l'approbation.36
25 Méthodes d'essais .38
26 Séquences d'essais .38
27 Résultats d'essais.38

SECTION 8 – ESSAIS DE TYPE POUR LES ACCESSOIRES
28 Essais diélectriques .40

Annexe A (normative) Essai des raccords de connexion «hydrauliquement étanches»
utilisés dans les jonctions mixtes entre câbles isolés au papier imprégné
et câbles à isolant extrudé.50
Annexe B (informative) Identification du câble d'essai .54

Figure 1 – Montages d’essai et nombre d’échantillons pour les extrémités .46
Figure 2 – Montages d’essai et nombre d’échantillons pour les jonctions ou dérivations .48
Figure A.1 – Dispositif d'essai .52

Tableau 1 – Séquences d'essais .38
Tableau 2 – Séquences et prescriptions d'essais pour les extrémités.40
Tableau 3 – Séquences et prescriptions d'essais pour les jonctions ou dérivations .42
Tableau 4 – Résumé des tensions d'essai et des prescriptions (voir article 26) .44

60055-1  IEC:1997+A1:2005 – 5 –
SECTION 7 – TYPE TESTS FOR ACCESSORIES
22 General .35
23 Assembly of accessories to be tested.35
24 Conditions and range of approval.37
25 Test methods.39
26 Test sequences .39
27 Test results .39

SECTION 8 – TESTS AFTER INSTALLATION
28 High-voltage test.41

Annex A (normative) Test for “hydraulically blocked” connectors used in transition
joints between paper-impregnated cables and cables with extruded insulation .51
Annex B (informative) Identification of the test cable .55

Figure 1 – Test arrangements and number of samples for terminations.47
Figure 2 – Test arrangements and number of samples for joints .49
Figure A.1 – Test set-up.53

Table 1 – Test sequences .39
Table 2 – Test sequences and requirements for terminations.41
Table 3 – Test sequences and requirements for straight or branch-joints .43
Table 4 – Summary of test voltages and requirements .45

– 6 – 60055-1 © CEI:1997+A1:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
CÂBLES ISOLÉS AU PAPIER IMPRÉGNÉ SOUS GAINE MÉTALLIQUE
POUR DES TENSIONS ASSIGNÉES INFÉRIEURES OU ÉGALES À 18/30 kV
(AVEC ÂMES CONDUCTRICES EN CUIVRE OU ALUMINIUM
ET À L'EXCLUSION DES CÂBLES À PRESSION DE GAZ
ET À HUILE FLUIDE) –
Partie 1: Essais des câbles et de leurs accessoires

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale 60055-1 a été établie par le sous-comité 20A: Câbles de haute
tension, du comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.
La présente version consolidée de la CEI 60055-1 comprend la cinquième édition (1997)
[documents 20A/320/FDIS et 20A/349/RVD] et son amendement 1 (2005) [documents
20/741/FDIS et 20/752/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 5.1.

60055-1 © IEC:1997+A1:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
PAPER-INSULATED METAL-SHEATHED CABLES FOR RATED VOLTAGES
UP TO 18/30 kV (WITH COPPER OR ALUMINIUM CONDUCTORS
AND EXCLUDING GAS-PRESSURE AND OIL-FILLED CABLES) –

Part 1: Tests on cables and their accessories

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This International Standard 60055-1 has been prepared by subcommittee 20A: High-voltage
cables, of IEC technical committee 20: Electric cables.
This consolidated version of IEC 60055-1 consists of the fifth edition (1997) [documents
20A/320/FDIS and 20A/349/RVD] and its amendment 1 (2005) [documents 20/741/FDIS and
20/752/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 5.1.

– 8 – 60055-1 © CEI:1997+A1:2005
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
L'annexe B est donnée uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60055-1 © IEC:1997+A1:2005 – 9 –
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annex B is for information only.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date,
the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60055-1  CEI:1997+A1:2005
CÂBLES ISOLÉS AU PAPIER IMPRÉGNÉ SOUS GAINE MÉTALLIQUE
POUR DES TENSIONS ASSIGNÉES INFÉRIEURES OU ÉGALES À 18/30 kV
(AVEC ÂMES CONDUCTRICES EN CUIVRE OU ALUMINIUM
ET À L'EXCLUSION DES CÂBLES À PRESSION DE GAZ
ET À HUILE FLUIDE) –
Partie 1: Essais des câbles et de leurs accessoires

SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS
1 Domaine d'application et références normatives
La présente norme spécifie les essais pour câbles isolés au papier imprégné sous gaine
métallique (à l'exclusion des câbles à pression de gaz et à huile fluide), de tensions
assignées U /U comprises entre 0,6/1 kV et 18/30 kV. Elle comprend également les essais
o
de type des accessoires de tensions assignées U /U de 3,6/6 kV à 18/30 kV.
o
La section 7 définit les prescriptions d'essai de type des accessoires de câbles d'énergie de
tensions assignées de 3,6/6 (7,2) kV à 18/30 (36) kV, conformes aux sections 1 à 6 et à la
partie 2 de la présente norme.
Les accessoires de câbles particuliers tels que les câbles sous-marins ne sont pas couverts.
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60038, Tensions normales de la CEI
CEI 60050(461):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 461:
Câbles
électriques
Amendement 1 (1993)
CEI 60055-2:1981, Câbles isolés au papier imprégné sous gaine métallique pour des
tensions assignées inférieures ou égales à 18/30 kV (avec âmes conductrices en cuivre ou
aluminium et à l'exclusion des câbles à pression de gaz et à huile fluide) – Deuxième partie:
Généralités et exigences de construction
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60071-1:1993, Coordination de l'isolement – Partie 1: Termes, définitions, principes et
règles
CEI 60183:1984, Guide au choix des câbles à haute tension
CEI 60228:1978, Ames des câbles isolés
CEI 60230:1966, Essais de choc des câbles et de leurs accessoires

60055-1  IEC:1997+A1:2005 – 11 –
PAPER-INSULATED METAL-SHEATHED CABLES FOR RATED VOLTAGES
UP TO 18/30 kV (WITH COPPER OR ALUMINIUM CONDUCTORS
AND EXCLUDING GAS-PRESSURE AND OIL-FILLED CABLES) –

Part 1: Tests on cables and their accessories

SECTION 1 – GENERAL
1 Scope and normative references
This standard specifies tests for impregnated paper-insulated metal-sheathed cables (excluding
gas-pressure and oil-filled cables), having rated voltages U /U from 0,6/1 kV to 18/30 kV. Type
tests on accessories for cables with rated voltages U /U from 3,6/6 kV to 18/30 kV are included.
Section 7 specifies the test requirements for type testing of accessories for power cables with
rated voltages from 3,6/6 (7,2) kV up to 18/30 (36) kV, complying with section 1 to section 6
and part 2 of this standard.
Accessories for particular cables, such as submarine cables, are not included.
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60038, IEC standard voltages
IEC 60050(461):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 461: Electric
cables
Amendment 1 (1993)
IEC 60055-2:1981, Paper-insulated metal-sheathed cables for rated voltages up to 18/30 kV (with
copper or aluminium conductors and excluding gas-pressure and oil-filled cables) – Part 2:
General and construction requirements
IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60071-1:1993, Insulation co-ordination – Part 1: Terms, definitions, principles and rules
IEC 60183:1984, Guide to the selection of high-voltage cables
IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables
IEC 60230:1966, Impulse tests on cables and their accessories

– 12 – 60055-1  CEI:1997+A1:2005
CEI 60811-1-1:1993, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Partie 1: Méthodes d'application générale – Section 1:
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures – Détermination des propriétés
mécaniques
CEI 60986:1989, Guide aux limites de température de court-circuit des câbles électriques de
tension assignée de 1,8/3 (3,6) kV à 18/30 (36) kV
CEI 61442:1997, Câbles électriques – Méthodes d'essai des accessoires de câbles d'énergie
de tensions assignées de 6 kV (U = 7,2 kV) à 30 kV (U = 36 kV)
m m
2 Définitions
Les définitions suivantes ont été adoptées pour la présente norme:
2.1
tensions assignées
U Tension assignée à fréquence industrielle entre conducteur et écran ou gaine métallique
o
pour laquelle le câble est établi.
U Tension assignée à fréquence industrielle entre conducteurs de phase pour laquelle le
câble est établi.
2.2
tensions les plus élevées pour le matériel U
m
les tensions les plus élevées pour le matériel U sont indiquées dans le tableau suivant.
m
Toutes les valeurs, sauf celle de 1,2 kV, proviennent des systèmes de la série I de la
CEI 60038, Tableau III, et de la CEI 60071-1, Tableau I.
Tensions assignées des câbles U /U Tensions les plus élevées pour le matériel U
o m
kV kV
0,6/1 (1,2)
1,8/3 et 3/3 3,6
3,6/6 et 6/6 7,2
6/10 et 8,7/10 12
8,7/15 17,15
12/20 24
18/30 36
2.3
durée des défauts à la terre
re
1 catégorie Durée de chaque défaut à la terre inférieure à 8 h, durée totale pour une année
inférieure à 125 h.
e
2 catégorie Toutes durées dépassant la première catégorie.
2.4
valeur assignée
valeur prescrite, qui doit être garantie par le fabricant, et qui est toujours associée à des
tolérances définies
60055-1  IEC:1997+A1:2005 – 13 –
IEC 60811-1-1:1993, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section 1: Measurement of thickness and
overall dimensions – Tests for determining the mechanical properties
IEC 60986:1989, Guide to the short-circuit temperature limits of electric cables with a rated
voltage from 1,8/3 (3,6) kV to 18/30 (36) kV
IEC 61442:1997, Electric cables – Test methods for accessories for power cables with rated
voltages from 6 kV (U = 7,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV)
m m
2 Definitions
For the purpose of this standard, the following definitions have been adopted:
2.1
rated voltages
U The rated power-frequency voltage between conductor and screen or metallic sheath for
o
which the cable is designed.
U The rated power-frequency voltage between phase conductors for which the cable is
designed.
2.2
highest voltage for equipment U
m
the highest voltages for equipment U are given in the following table. All but the value of
m
1,2 kV are taken from the Series I system of IEC 60038, Table III, and IEC 60071-1, Table I.
Rated voltages of cables U /U Highest voltages for equipment U
o m
kV kV
0,6/1 (1,2)
1,8/3 and 3/3 3,6
3,6/6 and 6/6 7,2
6/10 and 8,7/10 12
8,7/15 17,15
12/20 24
18/30 36
2.3
earth fault duration
Category 1 – Each earth fault up to 8 h, total duration per year up to 125 h.
Category 2 – All durations exceeding Category 1.
2.4
rated values
values specified always in connection with a specified tolerance which have to be guaranteed
by the manufacturer
– 14 – 60055-1  CEI:1997+A1:2005
2.5
valeur approximative
valeur qui n'est ni garantie, ni vérifiée; elle et utilisée, par exemple, pour le calcul d'autres
dimensions
2.6
valeurs mesurées
valeurs résultant de mesures ou d'essais exécutés selon des méthodes spécifiées
2.7
raccord de connexion
pièce métallique permettant de raccorder entre elles des âmes de câbles
[VEI 461-17-03]
2.8
extrémité
dispositif monté à l'extrémité d'un câble pour assurer la liaison électrique avec d'autres parties
d'un réseau et maintenir l'isolement jusqu'au point de connexion
[VEI 461-10-01]
2.9
extrémité intérieure
extrémité destinée à être utilisée sans exposition au rayonnement solaire ou aux intempéries
2.10
extrémité extérieure
extrémité destinée à être utilisée avec exposition soit au rayonnement solaire, soit aux
intempéries, soit aux deux
2.11
boîte d'extrémité, coffret d'extrémité
boîte remplie d'air ou de mélange, entourant complètement une extrémité
[VEI 461-10-03 modifiée]
2.12
jonction
accessoire assurant le raccordement entre deux câbles pour former un circuit continu
[VEI 461-11-01]
2.13
dérivation
accessoire assurant le raccordement d'un câble dérivé sur un câble principal
[VEI 461-11-07 modifiée]
2.14
accessoire mixte
jonction ou dérivation assurant le raccordement entre des câbles isolés au papier et des câbles
à isolant extrudé
[VEI 461-11-04 modifiée]
60055-1  IEC:1997+A1:2005 – 15 –
2.5
approximate values
a value which is neither guaranteed nor checked; it is used, for example, for the calculaton of
other dimensional values
2.6
measured values
values resulting from measurements or tests, carried out according to specified methods
2.7
connector
a metallic device to connect cable conductors together
[IEV 461-17-03]
2.8
termination
a device fitted to the end of a cable to ensure electrical connection with other parts of the
system and to maintain the insulation up to the point of connection
[IEV 461-10-01]
2.9
indoor termination
a termination intended for use where it is not exposed to either solar radiation or weathering
2.10
outdoor termination
a termination intended for use where it is exposed to either solar radiation or weathering or
both
2.11
terminal box
an air- or compound-filled box fully enclosing a termination
[IEV 461-10-03 modified]
2.12
straight-joint
an accessory making a connection between two cables to form a continuous circuit
[IEV 461-11-01]
2.13
branch-joint
an accessory making a connection of a branch cable to a main cable
[IEV 461-11-07 modified]
2.14
transition joint
a straight or branch joint making a connection between paper-insulated cables and cables with
extruded insulation
[IEV 461-11-04 modified]
– 16 – 60055-1  CEI:1997+A1:2005
2.15
cheminement
dégradation irréversible par formation de sillons, qui sont conducteurs même quand il fait sec,
démarrant et se développant à la surface d’un matériau isolant et qui peuvent se produire sur
des surfaces en contact avec l'air et également aux interfaces entre différents matériaux
isolants
2.16
érosion
dégradation irréversible et non conductrice de la surface de l’isolateur qui se produit par perte
de matière, et qui peut être uniforme, localisée ou en forme d’arborescence
NOTE Des traces superficielles, généralement en forme d’arborescences, peuvent se produire sur les extrémités,
après un contournement. Ces traces sont acceptables tant qu’elles ne sont pas conductrices. Lorsqu’elles sont
conductrices elles sont considérées comme du cheminement.

SECTION 2 – CONDITIONS D'ESSAI
3 Fréquence et forme d'onde des tensions d'essais alternatives
La fréquence des tensions d'essais alternatives doit être comprise entre 49 Hz et 61 Hz. Leur
forme d'onde doit être sensiblement sinusoïdale.
4 Forme d'onde des tensions d'essais de choc
La forme d'onde doit être conforme aux prescriptions de la CEI 60230.
5 Température ambiante
Sauf indication contraire pour un essai particulier, les essais doivent s'effectuer à une
température ambiante comprise entre 5 °C et 35 °C.

SECTION 3 – CATÉGORIES ET FRÉQUENCE DES ESSAIS DE CÂBLES
6 Essais individuels
Les essais individuels (voir la section 4), effectués par le fabricant sur la totalité des longueurs
de câbles terminés, sont destinés à vérifier le bon état de la fourniture. Par accord entre
l'acheteur et le fabricant, il peut être prévu de renoncer à tout ou partie de ces essais.
7 Essais spéciaux
Si l'acheteur le demande lors de la commande, les essais particuliers précisés à la section 5
doivent être effectués par le constructeur sur un nombre convenu d'échantillons de câbles finis
ou de composants prélevés sur des câbles finis, pour vérifier la conformité du produit fini avec
la spécification correspondante.
Pour la mesure des dimensions, le nombre d'échantillons ne doit pas excéder 10 % du nombre
de longueurs précisé dans le contrat.

60055-1  IEC:1997+A1:2005 – 17 –
2.15
tracking
irreversible degradation by formation of paths, which are conductive even under dry conditions,
starting and developing on the surface of an insulating material and which may occur on
surfaces in contact with air and also on the interfaces between different insulating materials
2.16
erosion
irreversible and non-conducting degradation of the surface of an insulator that occurs by loss
of material and which may be uniform, localized or tree-shaped
NOTE Shallow surface traces, commonly tree-shaped, may occur on terminations after partial flashover. These
traces are acceptable as long as they are non-conductive. When they are conductive, they are classed as tracking.

SECTION 2 – TEST CONDITIONS
3 Frequency and waveform of power-frequency test voltages
The frequency of alternating test voltages shall be not less than 49 Hz and not more than
61 Hz. The waveform of such voltages shall be substantially sinusoidal.
4 Waveform of impulse test voltages
The waveform shall be in accordance with IEC 60230.
5 Ambient temperature
The test shall be made at an ambient temperature between 5 °C and 35 °C, unless otherwise
specified for the particular test.

SECTION 3 – CATEGORIES AND FREQUENCY OF TESTS FOR CABLES
6 Routine tests
Routine tests (see Section 4) are made by the manufacturer on all finished cable lengths, to
demonstrate the integrity of the cable. By agreement between the purchaser and the
manufacturer, the routine tests may be wholly or partly omitted on the delivery lengths.
7 Special tests
When requested by the purchaser at the time of ordering, the special tests detailed in Section 5
shal be made by the manufacturer on an agreed number of samples of completed cables or
components taken from completed cables to verify that the finished product meets the design
specification.
For measurement of dimensions, the number of samples shall not exceed 10 % of the number
of lengths in the contract.
– 18 – 60055-1  CEI:1997+A1:2005
Pour l'essai mécanique et l'essai de migration, le nombre d'échantillons ne doit pas être
supérieur aux valeurs indiquées dans le tableau qui suit:
Longueur de câbles Nombre d'échantillons
Câbles multipolaires Câbles unipolaires pour câbles de tension U
o
Supérieure à Inférieure ou Supérieure à Inférieure ou
égale à égale à <8,7 kV
≥8,7 kV
km km km km
2 10 4 20 0 1
10 20 20 40 1 2
20 30 40 60 2 3
etc. etc. etc.
8 Essais de type
Ces essais sont effectués par le fabricant, au cours de la période initiale de mise au point d'un
nouveau type d'isolation ou de constitution de câble, en vue d'en déterminer les
caractéristiques de service. Ces essais sont d'une nature telle qu'une fois qu'ils ont été
exécutés, ils n'ont pas à être répétés, à moins qu'il n'ait été apporté, au matériau isolant ou à
la constitution des câbles, des modifications de nature à changer leurs caractéristiques de
service.
9 Essais après pose
Sont exécutés pour vérifier le bon état du câble et des accessoires après l'installation.

SECTION 4 – ESSAIS INDIVIDUELS POUR LES CÂBLES
10 Résistance électrique des conducteurs
a) Pour les câbles multipolaires, la mesure doit être faite sur tous les conducteurs de chaque
longueur de câble choisie pour les essais individuels.
b) La longueur de câble complète ou l'échantillon prélevé sur elle sont placés dans le local
d'essai, maintenu à température sensiblement constante, pendant au moins 12 h avant
l'essai.
Si l'on doute que la température du conducteur soit égale à celle du local, on mesure la
résistance après séjour de 24 h du câble dans le local d'essai. En variante, la résistance
peut être mesurée sur un échantillon court du conducteur, conditionné pendant 1 h au
moins dans un bain d'huile à température régulée à température constante.
La valeur mesurée sera ramenée à la résistance de 1 km de câble et à une température
de 20 °C au moyen des formules appropriées et des coefficients indiqués à l'article 5 de la
CEI 60228.
c) La résistance de chaque conducteur en courant continu à 20 °C doit être conforme aux
Tableaux I et II de la CEI 60228.

60055-1  IEC:1997+A1:2005 – 19 –
For the mechanical test and drainage test, the number of samples shall be not greater than
shown in the following table:
Cable length Number of samples
Multicore cables Single-core cables for cables with voltage U
o
Above Up to and Above Up to and
including including <8,7 kV
≥8,7 kV
km km km km
2 10 4 20 0 1
10 20 20 40 1 2
20 30 40 60 2 3
and so on and so on and so on
8 Type tests
Type tests are made by the manufacturer during the initial phase of developing a new grade of
insulation or cable design, in order to establish performance characteristics. These tests are of
such a nature that, after they have been made, they need not be repeated unless changes are
made in either the insulating material or the cable design, thus altering the performance
characteristics.
9 Tests after installation
Tests after installation are made to demonstrate the integrity of the cable and its accessories
as installed.
SECTION 4 – ROUTINE TESTS FOR CABLES
10 Electrical resistance of conductors
a) For multicore cables, the measurement shall be made on
...