IEC 60695-11-5:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60695-11-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2004-12
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 11-5:
Flammes d'essai –
Méthode d'essai au brûleur-aiguille –
Appareillage, dispositif d'essai de vérification
et lignes directrices
Fire hazard testing –
Part 11-5:
Test flames – Needle-flame test method –
Apparatus, confirmatory test arrangement
and guidance
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-11-5:2004
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60695-11-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2004-12
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 11-5:
Flammes d'essai –
Méthode d'essai au brûleur-aiguille –
Appareillage, dispositif d'essai de vérification
et lignes directrices
Fire hazard testing –
Part 11-5:
Test flames – Needle-flame test method –
Apparatus, confirmatory test arrangement
and guidance
� IEC 2004 Droits de reproduction réservés � Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission

Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60695-11-5 � CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .4
INTRODUCTION.10

1 Domaine d’application .12
2 Références normatives .12
3 Termes et définitions .12
4 Description générale de l'essai .14
5 Description de l'appareillage d’essai.14
5.1 Brûleur .14
5.2 Flamme .14
5.3 Hotte de laboratoire/enceinte.14
5.4 Couche spécifiée.16
5.5 Dispositif de chronométrage .16
6 Eprouvette .16
7 Degré de sévérité .18
8 Conditionnement .18
9 Mode opératoire .18
9.1 Position de l'éprouvette .18
9.2 Application du brûleur-aiguille .18
9.3 Nombre d'éprouvettes .18
10 Observations et mesures .20
11 Evaluation des résultats d’essai.20
12 Renseignements devant figurer dans la spécification particulière.20
13 Rapport d’essai .22

Annexe A (normative) Dispositif d'essai de vérification.26
Annexe B (informative) Coordonnées de constructeurs et de fournisseurs d'équipements.36

Bibliographie.38

Figure 1 – Brûleur-aiguille.24
Figure A.1 – Bloc de cuivre .30
Figure A.2 – Disposition de l’essai de vérification .32
Figure A.3 – Calibre de mesure de la hauteur de la flamme (exemple).34

60695-11-5 © IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.11

1 Scope .13
2 Normative references .13
3 Terms and definitions .13
4 General description of the test .15
5 Description of the test apparatus.15
5.1 Burner.15
5.2 Flame.15
5.3 Laboratory fumehood/chamber.15
5.4 Specified layer.17
5.5 Timing device .17
6 Test specimen.17
7 Severities .19
8 Conditioning .19
9 Test procedure .19
9.1 Position of test specimen .19
9.2 Application of needle-flame.19
9.3 Number of test specimens.19
10 Observations and measurements .21
11 Evaluation of test results .21
12 Information to be given in the relevant specification.21
13 Test report .23

Annex A (normative) Confirmatory test arrangement.27
Annex B (informative) Access to equipment manufacturers and suppliers.37

Bibliography .39

Figure 1 – Needle burner .25
Figure A.1 – Copper block.31
Figure A.2 – Confirmatory test arrangement .33
Figure A.3 – Gauge to measure flame height (example).35

– 4 – 60695-11-5 � CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 11-5: Flammes d'essai – Méthode d'essai au brûleur-aiguille –
Appareillage, dispositif d'essai de vérification et lignes directrices

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60695-11-5 a été établie par le comité d’études 89 de la CEI:
Essais relatifs aux risques du feu.
Cette première édition de la CEI 60695-11-5 annule et remplace la deuxième édition de la
CEI 60695-2-2 publiée en 1991 et son amendement 1 (1994). Elle en constitue une révision
technique.
60695-11-5 � IEC:2004 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 11-5: Test flames – Needle-flame test method –
Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60695-11-5 has been prepared by IEC technical committee 89:
Fire hazard testing.
This first edition of IEC 60695-11-5 cancels and replaces the second edition of IEC 60695-
2-2, issued in 1991 and its amendment 1 (1994). It also constitutes a technical revision.

– 6 – 60695-11-5 � CEI:2004
La structure de cette norme reste essentiellement la même avec l'ajout de plusieurs
modifications et concepts majeurs:
– Le domaine d’application de la présente méthode d’essai a été élargi pour simuler les
effets des petites flammes d’origine externe à l’équipement.
– Un nouveau concept a été ajouté qui permet le déplacement du brûleur au cours de l'essai
pour éviter que du matériau qui s'écoule tombe sur l'extrémité du tube du brûleur.
– Le matériau du tube du brûleur est maintenant une source référencée.
– La référence pour le matériau du bloc de cuivre a changé – la publication ISO a été
supprimée (ISO 1337) sans remplacement et une nouvelle désignation est désormais
utilisée.
– L'Annexe informative B et une bibliographie ont été ajoutées.
Elle a le statut de publication fondamentale de sécurité, conformément au Guide CEI 104 et
au Guide ISO/CEI 51.
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
89/676/FDIS 89/679/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La série CEI 60695-11, sous le titre général Essais relatifs aux risques du feu, comprend les
parties suivantes:
Partie 11-2: Flammes d'essai – Flamme à prémélange de 1 kW nominal – Appareillage,
disposition d'essai de vérification et indications
Partie 11-3: Flammes d’essai – Flammes de 500 W – Appareillage et méthodes d’essai de
vérification
Partie 11-4: Flammes d’essai – Flammes de 50 W – Appareillages et méthodes d’essai de
vérification
Partie 11-5: Flammes d'essai – Essai au brûleur-aiguille et guide – Appareillage, dispositif
d'essai de vérification et lignes directrices
Partie 11-10: Flammes d’essai – Méthodes d'essai horizontale et verticale à la flamme de 50 W
Partie 11-20: Flammes d’essai – Méthodes d'essai à la flamme de 500 W
Partie 11-21: Flammes d'essai – Méthode d'essai à la flamme verticale de 500 W pour les
matériaux polymères tubulaires
Partie 11-30: Flammes d'essai – Historique et développement de 1979 à 1999
Partie 11-40: Flammes d’essai – Essais de confirmation – Document guide
___________
A publier.
60695-11-5 � IEC:2004 – 7 –
The structure of this standard remains essentially the same with some major new changes
and concepts added:
– The scope has been broadened to allow this test method to also simulate the effects of
small flames from outside the equipment.
– A new concept has been added which allows the burner to be moved during the test to
avoid dripping material from falling onto the tip of the burner tube.
– The burner tube material is now a referenced source.
– The reference for the copper block material has changed – the ISO publication (ISO 1337)
has been withdrawn with no replacement. A new callout is now used.
– Informative Annex B and a bibliography have been added.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104 and
ISO/IEC Guide 51.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
89/676/FDIS 89/679/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The IEC 60695-11 series, under the general title Fire hazard testing, consists of the following
parts:
Part 11-2: Test flames – 1 kW nominal pre-mixed flame – Apparatus, confirmatory test
arrangement and guidance
Part 11-3: Test flames – 500 W flames – Apparatus and confirmational test methods
Part 11-4: Test flames – 50 W flame – Apparatus and confirmational test methods
Part 11-5: Test flames – Needle flame test method – Apparatus, confirmatory test
arrangement and guidance
Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and vertical flame test methods
Part 11-20: Test flames – 500 W flame test methods
Part 11-21: Test flames – 500 W vertical flame test method for tubular polymeric materials
Part 11-30: Test flames – History and development from 1979 to 1999
Part 11-40: Test flames – Confirmatory tests – Guidance
___________
To be published.
– 8 – 60695-11-5 � CEI:2004
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
 reconduite;
 supprimée;
 remplacée par une édition révisée, ou
 amendée.
60695-11-5 � IEC:2004 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
 reconfirmed;
 withdrawn;
 replaced by a revised edition, or
 amended.
– 10 – 60695-11-5 � CEI:2004
INTRODUCTION
La meilleure méthode pour soumettre des produits électrotechniques aux essais au feu et en
évaluer les risques consiste à reproduire exactement les conditions qui apparaissent dans la
pratique. Dans la plupart des cas, cela n'est pas possible. En conséquence, pour des raisons
pratiques, les essais des produits électrotechniques, en ce qui concerne les risques du feu,
sont réalisés au mieux en simulant d'aussi près que possible les effets qui se produisent
réellement dans la pratique.
Il est recommandé que les parties d'un matériel électrotechnique qui peuvent être exposées à
une contrainte thermique excessive due à des effets électriques et dont la détérioration peut
nuire à la sécurité du matériel ne soient pas affectées d'une manière anormale par la chaleur
et par le feu engendrés à l'intérieur du matériel.
Des parties de matériau isolant ou autre matériau combustible susceptibles de propager des
flammes à l'intérieur du matériel peuvent être enflammées par des flammes produites par un
composant défaillant. Des flammes peuvent également se produire sous certaines conditions,
par exemple: cheminement d’un courant de défaut, composants ou des parties de composant
en surcharge et mauvais contacts; de telles flammes peuvent venir lécher des parties
combustibles dans leur voisinage.
Il convient que cette partie de la CEI 60695 soit utilisée pour mesurer et décrire les propriétés
des matériaux, des produits ou des assemblages en réponse à la chaleur et aux flammes
dans des conditions de laboratoire contrôlées et il convient de ne pas l'utiliser pour décrire ou
évaluer le risque de feu ou le risque d'incendie des matériaux, des produits ou des
assemblages dans des conditions de feu réelles. Toutefois, les résultats de cet essai peuvent
être utilisés comme éléments d'évaluation d'un risque d'incendie qui tient compte de tous les
facteurs qui sont pertinents pour une évaluation de risque d'incendie dans une utilisation
finale spécifique.
Cette norme peut mettre en œuvre des matériaux, des opérations et des matériels dangereux.
Cette norme ne prétend pas couvrir tous les problèmes de sécurité liés à son utilisation.
Il est de la responsabilité de l'utilisateur de cette norme d'établir des pratiques d'hygiène et de
sécurité appropriées et de déterminer l'applicabilité des limitations réglementaires avant
utilisation.
60695-11-5 � IEC:2004 – 11 –
INTRODUCTION
The best method for testing electrotechnical products with regard to fire hazard is to duplicate
exactly the conditions occurring in practice. In most instances this is not possible.
Accordingly, for practical reasons, the testing of electrotechnical products with regard to fire
hazard is best conducted by simulating as closely as possible the actual effects occurring in
practice.
Parts of electrotechnical equipment which might be exposed to excessive thermal stress due
to electric effects, the deterioration of which might impair the safety of the equipment, should
not be unduly affected by heat and by fire generated within the equipment.
Parts of insulating material or of other combustible material which are liable to propagate
flames inside the equipment may be ignited by flames produced by a failing component.
Under certain conditions, for example a fault current flowing over a tracking path, overloading
of components or parts and bad connections, flames may also occur; such flames may
impinge upon combustible parts in the vicinity.
This part of IEC 60695 should be used to measure and describe the properties of materials,
products or assemblies in response to heat and flame under controlled laboratory conditions
and should not be used to describe or appraise the fire hazard or fire risk of materials,
products, or assemblies under actual fire conditions. However, results of this test may be
used as elements of a fire risk assessment which takes into account all of the factors which
are pertinent to an assessment of the fire hazard of a particular end use.
This standard may involve hazardous materials, operations and equipment.
It does not purport to address all of the safety problems associated with its use.
It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health
practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.

– 12 – 60695-11-5 � CEI:2004
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 11-5: Flammes d'essai – Méthode d'essai au brûleur-aiguille –
Appareillage, dispositif d'essai de vérification et lignes directrices

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60695 spécifie un essai au brûleur-aiguille pour simuler l'effet
d'une petite flamme qui peut provenir de conditions de défaut, afin d'évaluer par simulation le
risque du feu.
Elle est applicable aux matériels électrotechniques, à leurs sous-ensembles et à leurs compo-
sants et aux matériaux isolants électriques solides ou à d'autres matériaux combustibles.
L’une des responsabilités d’un comité d’études consiste, le cas échéant, à utiliser les
publications fondamentales de sécurité dans le cadre de l’élaboration de ses publications.
2 Références normatives
Les documents référencés ci-après sont indispensables pour l'application de ce document.
Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées,
c’est l’édition la plus récente du document référencé (y compris tous ses amendements) qui
s’applique.
Guide CEI 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupée de sécurité
ISO/CEI Guide 51:1999, Aspects liés à la sécurité – Principes directeurs pour les inclure dans
les normes
ISO/CEI 13943:2000, Sécurité au feu – Vocabulaire
ISO 4046-4:2002, Papier, carton, pâtes et termes connexes – Vocabulaire – Partie 4:
Catégories et produits transformés de papier et de carton
ASTM-B187, Standard specification for copper, bus bar, rod, and shapes and general purpose
rod, bar, and shapes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO/CEI 13943
s'appliquent.
60695-11-5 � IEC:2004 – 13 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 11-5: Test flames – Needle-flame test method –
Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance

1 Scope
This part of IEC 60695 specifies a needle-flame test to simulate the effect of a small flame
which may result from fault conditions, in order to assess by a simulation technique the fire
hazard.
It is applicable to electrotechnical equipment, its sub-assemblies and components and to solid
electrical insulating materials or other combustible materials.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards
ISO/IEC 13943:2000, Fire safety – Vocabulary
ISO 4046-4:2002, Paper, board, pulps and related terms – Vocabulary – Part 4: Paper and
board grades and converted products
ASTM-B187, Standard specification for copper, bus bar, rod, and shapes and general purpose
rod, bar, and shapes
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions of ISO/IEC 13943 apply.

– 14 – 60695-11-5 � CEI:2004
4 Description générale de l'essai
Avertissement
Des précautions doivent être prises pour protéger la santé du personnel chargé des essais
contre:
– les risques d'explosion ou d'incendie;
– l'inhalation de fumée et/ou de produits toxiques;
– les résidus toxiques.
L'essai est effectué pour vérifier si, dans des conditions déterminées, la flamme d'essai ne
produit pas l'inflammation de parties ou si une partie combustible enflammée par la flamme
d'essai ne brûle que pendant une durée limitée ou sur une étendue limitée, sans propager le
feu par des flammes ou des particules enflammées ou incandescentes tombant de
l'éprouvette.
Cet essai détermine les effets sur l'éprouvette d'une petite flamme pouvant venir d'autres
composants enflammés et la spécification de produit applicable doit prescrire la durée
d'application de la flamme et les critères d'acceptation.
5 Description de l'appareillage d’essai
5.1 Brûleur
Le brûleur destiné à produire la flamme d'essai doit se composer d'un tube d'au moins 35 mm
de longueur, d'un diamètre intérieur de 0,5 mm ± 0,1 mm et d'un diamètre extérieur ne
dépassant pas 0,9 mm.
NOTE Le tube spécifié dans l'ISO 9626 [1] (0,8 mm à paroi normale ou paroi mince) satisfait aux exigences de
cette norme pour un diamètre intérieur de 0,5 mm ± 0,1 mm et un diamètre extérieur ne dépassant pas 0,9 mm.
Le brûleur est alimenté avec du gaz butane ou propane ayant une pureté d'au moins 95 %.
De l'air ne doit pas être admis dans le tube du brûleur.
5.2 Flamme
Avec l'axe du brûleur en position verticale, l'alimentation en gaz est ajustée de telle façon que la
longueur de la flamme soit de 12 mm ± 1 mm, lorsqu'elle est observée en lumière tamisée sur
fond noir (voir Figure 1a). La flamme doit être vérifiée en utilisant l'appareillage et la méthode
décrits à l'Annexe A. Le temps d'essai pour que la température passe de 100 °C ± 5 °C à
700 °C ± 3 °C doit être de 23,5 s ± 1,0 s.
5.3 Hotte de laboratoire/enceinte
La hotte de laboratoire/enceinte doit avoir un volume intérieur d'au moins 0,5 m . L’enceinte
doit assurer un environnement sans courant d'air, tout en permettant une circulation
thermique normale de l'air autour de l'éprouvette. L’enceinte doit permettre l'observation des
essais en cours. Les surfaces intérieures des parois doivent être de couleur sombre.
___________
Les chiffres entre crochets renvoient à la bibliographie.

60695-11-5 � IEC:2004 – 15 –
4 General description of the test
Warning
Precautions shall be taken to safeguard the health of the personnel conducting tests against:
– the risks of explosion or fire;
– the inhalation of smoke and/or toxic products;
– toxic residues.
The test is performed to determine that, under defined conditions, the test flame does not
cause ignition of parts, or that a combustible part ignited by the test flame has a limited
duration of burning or a limited extent of burning, without spreading fire by flames or burning
or glowing particles falling from the test specimen.
This test determines the effects on the test specimen of a small flame such as may arise from
other ignited components and the relevant product specification shall specify the duration of
flame application and the criteria for acceptance.
5 Description of the test apparatus
5.1 Burner
The burner to produce the test flame shall consist of a tube at least 35 mm long with a bore of
0,5 mm ± 0,1 mm and an outer diameter not exceeding 0,9 mm.
NOTE The tubing specified in ISO 9626 [1] (0,8 mm normal walled or thin walled) meets the requirements in this
standard for an internal diameter of 0,5 mm ± 0,1 mm and an outside diameter no greater than 0,9 mm.
The burner is supplied with butane or propane gas having a purity of at least 95 %. There
shall be no air admitted to the burner tube.
5.2 Flame
With the axis of the burner in the vertical position, the gas supply is adjusted so that the length
of the flame is 12 mm ± 1 mm, when viewed in subdued light against a dark background (see
Figure 1a). The flame shall be confirmed using the apparatus and procedure detailed in Annex
A. The test time for the temperature to increase from 100 °C ± 5 °C to 700 °C ± 3 °C shall be
23,5 s ± 1,0 s.
5.3 Laboratory fumehood/chamber
The laboratory fumehood/chamber shall have an inside volume of at least 0,5 m . The
chamber shall provide a draught-free environment, whilst allowing normal thermal circulation
of air past the test specimen. The chamber shall permit observation of the test in progress.
The inside surfaces of the walls shall be of a dark colour.
___________
Figures in square brackets refer to the bliography.

– 16 – 60695-11-5 � CEI:2004
Pour des raisons de sécurité et de commodité, il est souhaitable que cette enceinte (qui peut
être complètement close) soit pourvue d'un dispositif d'extraction, tel qu'un ventilateur, pour
enlever les produits de combustion, qui peuvent être toxiques. Le dispositif d'extraction doit
être arrêté pendant l'essai et remis en service immédiatement après les chronométrages. Un
clapet antiretour peut être nécessaire.
NOTE Il a été jugé utile de placer un miroir dans l'enceinte pour avoir une vue arrière de l’éprouvette.
5.4 Couche spécifiée
Pour évaluer la possibilité de propagation du feu, par exemple par des particules enflammées
ou incandescentes tombant de l'éprouvette, une couche du matériau ou des composants
entourant normalement l'éprouvette ou situés sous elle, est disposée sous l'éprouvette à une
distance égale à celle qui existe entre l'éprouvette et le matériau ou les composants voisins
lorsque cette éprouvette est montée comme en usage normal.
Si l'éprouvette est un sous-ensemble ou un composant du matériel et si elle est soumise aux
essais séparément, un panneau en bois plat et lisse, de 10 mm d'épaisseur environ recouvert
d'une couche unique plaquée de papier mousseline, est disposé à une distance de 200 mm
± 5 mm sous l'emplacement où la flamme est appliquée à l'éprouvette, sauf exigence
contraire dans la spécification particulière. Le papier mousseline tel qu'il est spécifié en 4.215
de l'ISO 4046-4 est un papier mousseline souple, résistant et mince de grammage compris
2 2
entre 12 g/m à 30 g/m .
Si l'éprouvette est un matériel complet auto-portant, elle est placée dans sa position normale
d'utilisation sur un panneau en bois recouvert de papier mousseline dépassant d'au moins
100 mm la base du matériel dans toutes les directions.
Si l'éprouvette est un matériel mural complet, elle est fixée dans sa position normale
d'utilisation à 200 mm ± 5 mm au-dessus du panneau en bois recouvert de papier mousseline.
Des dispositifs pour maintenir l'éprouvette et le brûleur en place peuvent être nécessaires.
5.5 Dispositif de chronométrage
Le dispositif de chronométrage doit avoir une résolution n’excédant pas 0,5 s.
6 Eprouvette
Si possible, l'éprouvette doit être un matériel, un sous-ensemble ou un composant complet.
S'il est nécessaire d'enlever des parties d'une enveloppe ou de découper une partie
appropriée pour exécuter l'essai, on doit veiller à ce que les conditions d'essai ne soient pas
sensiblement différentes des conditions normales d'emploi en ce qui concerne la forme, la
ventilation, l'effet des contraintes thermiques et des flammes possibles qui se produisent ou
des particules enflammées ou incandescentes tombant dans le voisinage de l'éprouvette.
Si l'éprouvette est un morceau convenable découpé dans un élément de taille plus grande, on
doit veiller, dans ce cas particulier, à ne pas appliquer la flamme d'essai d'une manière
incorrecte, par exemple sur un bord produit lors du découpage.
S'il n'est pas possible d'effectuer l'essai sur un sous-ensemble ou un composant lorsqu'il est
à l'intérieur du matériel, l'essai est effectué sur une éprouvette prélevée sur le matériel.

60695-11-5 � IEC:2004 – 17 –
For safety and convenience, it is desirable that this enclosure (which can be completely
closed) be fitted with an extraction device, such as an exhaust fan, to remove products of
combustion, which may be toxic. The extraction device shall be turned off during the test and
turned on immediately after the timing measurements have been made. A positive closing
damper may be needed.
NOTE Placing a mirror in the chamber, to provide a rear view of the test specimen, has been found to be useful.
5.4 Specified layer
To evaluate the possibility of spread of fire, for example by burning or glowing particles falling
from the test specimen, a layer of the material or components normally surrounding or
situated underneath the test specimen is placed underneath the test specimen at a distance
equal to the distance between the test specimen and the surrounding material or components
when the test specimen is mounted as in normal use.
If the test specimen is a sub-assembly or a component of the equipment and is tested
separately, a piece of flat smooth wooden board, approximately 10 mm thick covered in close
contact with a single layer of wrapping tissue, is positioned at a distance of 200 mm ± 5 mm
below the place where the needle-flame is applied to the test specimen, unless otherwise
specified in the relevant specification. Wrapping tissue as specified in 4.215 of ISO 4046-4 is
2 2
a soft and strong, lightweight wrapping tissue 12 g/m to 30 g/m .
If the test specimen is a complete free-standing equipment, it is placed in its normal position
of use on the tissue covered wooden board, extending for a minimum of 100 mm outside the
base of the equipment in all directio
...