IEC 60835-2-4:1993

IEC 60835-2-4 ®
Edition 1.1 1998-02
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio
transmission systems –
Part 2-4: Measurements on terrestrial radio-relay systems – Transmitter/receiver
including modulator/demodulator

Méthodes de mesure applicables au matériel utilisé pour les systèmes de
transmission numérique en hyperfréquence –
Partie 2-4: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres –
Emetteur/récepteur, modulateur/démodulateur inclus

Copyright © 1998 IEC, Geneva, Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 15 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 15
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte,
et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les
publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées.
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60835-2-4 ®
Edition 1.1 1998-02
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio

transmission systems –
Part 2-4: Measurements on terrestrial radio-relay systems – Transmitter/receiver

including modulator/demodulator

Méthodes de mesure applicables au matériel utilisé pour les systèmes de

transmission numérique en hyperfréquence –

Partie 2-4: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres –

Emetteur/récepteur, modulateur/démodulateur inclus

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 33.060.30 ISBN 2-8318-4262-X

– 2 – 60835-2-4 © CEI:1993+A1:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION. 8
Articles
1 Domaine d'application. 10
2 Références normatives. 10
3 Emetteur, modulateur inclus . 12
3.1 Généralités. 12
3.2 Fréquence du signal de sortie . 12
3.3 Spectre r.f. à la sortie. 14
3.4 Puissance de sortie en r.f. . 14
3.5 Erreurs d'amplitude et de phase. 14
3.5.1 Méthode de mesure . 14
3.5.2 Présentation des résultats . 16
3.5.3 Détails à spécifier . 16
4 Récepteur, démodulateur inclus. 16
4.1 Généralités. 16
4.2 Fréquence de l'oscillateur local . 16
4.3 Signaux parasites. 16
4.4 Caractéristique de c.a.g. . 18
4.4.1 Définition et généralités . 18
4.4.2 Méthode de mesure . 18
4.4.3 Présentation des résultats . 18
4.4.4 Détails à spécifier . 18
4.5 Sélectivité. 18
4.5.1 Définition et généralités . 18
4.5.2 Méthode de mesure . 20
4.5.3 Présentation des résultats . 22
4.5.4 Détails à spécifier . 22
4.6 Facteur de bruit. 22
5 Ensemble émetteur-récepteur. 22
5.1 Généralités. 22
5.2 Taux d'erreur. 24
5.3 Evanouissements sélectifs – Signature . 26
5.3.1 Généralités. 26
5.3.2 Méthode de mesure. 28

60835-2-4 © IEC:1993+A1:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD. 7
INTRODUCTION. 9
Clause
1 Scope. 11
2 Normative references. 11
3 Transmitter including modulator . 13
3.1 General. 13
3.2 Output frequency. 13
3.3 R.F. output spectrum. 15
3.4 R.F. output power. 15
3.5 Phase/amplitude error . 15
3.5.1 Method of measurement . 15
3.5.2 Presentation of results . 17
3.5.3 Details to be specified . 17
4 Receiver including demodulator . 17
4.1 General. 17
4.2 Local oscillator frequency. 17
4.3 R.F. leakage spectrum . 17
4.4 A.G.C. characteristic . 19
4.4.1 Definition and general considerations . 19
4.4.2 Method of measurement . 19
4.4.3 Presentation of results . 19
4.4.4 Details to be specified . 19
4.5 Selectivity. 19
4.5.1 Definition and general considerations . 19
4.5.2 Method of measurement . 21
4.5.3 Presentation of results . 23
4.5.4 Details to be specified . 23
4.6 Noise figure. 23
5 Transmit-receive section. 23
5.1 General considerations . 23
5.2 Bit-error-ratio (BER) . 25
5.3 Selective fading signature . 27
5.3.1 General considerations . 27
5.3.2 Method of measurement . 29

– 4 – 60835-2-4 © CEI:1993+A1:1997
Articles Pages
5.3.3 Présentation des résultats . 28
5.3.4 Détails à spécifier. 28
5.4 Gigue . 30
5.5 Caractéristique temps de propagation de groupe/fréquence . 30
Figures
1 Exemples d'ensembles de traitement du signal numérique dans les émetteurs
et les récepteurs. 32
2 Montage de mesure de la sélectivité des circuits en haute fréquence d'un récepteur
de signaux numériques . 34
3 Montage de mesure des caractéristiques de transmission d'un ensemble
émetteur-récepteur, pour un évanouissement apériodique. 36
4 Exemple de courbe donnant le taux d'erreur d'un ensemble émetteur-récepteur
en fonction du niveau d'entrée du récepteur (en condition d'évanouissement
apériodique simulé) . 38
5 Schéma fonctionnel du simulateur d'évanouissement à deux rayons. 40
6 Caractéristique large bande d’un simulateur f.i. à deux rayons . 40
7 Exemple de signature à minimum et non-minimum de phase. 42
8 Montages de mesure de la caractéristique temps de propagation de groupe/fréquence
d'un ensemble émetteur-récepteur numérique. 44
Annexe A (informative) – Bibliographie . 46

60835-2-4 © IEC:1993+A1:1997 – 5 –
Clause Page
5.3.3 Presentation of results. 29
5.3.4 Details to be specified . 29
5.4 Timing jitter . 31
5.5 Group-delay/frequency characteristic . 31
Figures
1 Examples of signal processors used in digital transmitters and receivers . 33
2 Arrangement for measuring the selectivity of the carrier part of a digital receiver . 35
3 Arrangement for measuring the transmission performance of a digital
transmit/receive section under flat-fading conditions. 37
4 Example of a bit-error-ratio curve of a digital transmit/receive section
as a function of receiver input level (simulated flat-fading) . 39
5 Functional arrangement of the two-ray fading simulator . 41
6 Wideband frequency characteristic of the two-ray i.f. fading simulator . 41
7 Example of minimum / non-minimum phase signature . 43
8 Arrangements for measuring the group-delay/frequency characteristic
of a digital transmit/receive section. 45
Annex A (informative) – Bibliography . 47

– 6 – 60835-2-4 © CEI:1993+A1:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
__________
MÉTHODES DE MESURE APPLICABLES AU MATÉRIEL
UTILISÉ POUR LES SYSTÈMES DE TRANSMISSION NUMÉRIQUE
EN HYPERFRÉQUENCE –
Partie 2-4: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres –
Emetteur/récepteur, modulateur/démodulateur inclus
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
Cette version consolidée de la Norme IEC officielle et de son amendement a été
préparée pour la commodité de l'utilisateur.
La CEI 60835-2-4 édition 1.1 contient la première édition (1993) documents
12E(BC)137 et 12E(BC)150 et son amendement 1 (1997) documents 102/8/FDIS et
102/18/RVD.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
La Norme internationale CEI 60835-2-4 a été établie par le sous-comité 12E: Faisceaux
hertziens et systèmes fixes de télécommunication par satellite, du comité d'études 12 de la
CEI: Radiocommunications.
La CEI 60835 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Méthodes de
mesure applicables au matériel utilisé pour les systèmes de transmission numérique en
hyperfréquence:
– Partie 1: Mesures communes aux faisceaux hertziens terrestres et aux stations terriennes
de télécommunications par satellite.
– Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres.
– Partie 3: Mesures applicables aux stations terriennes de télécommunications par satellite.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d'information.

60835-2-4 © IEC:1993+A1:1997 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
METHODS OF MEASUREMENT FOR EQUIPMENT
USED IN DIGITAL MICROWAVE RADIO TRANSMISSION SYSTEMS –
Part 2-4: Measurements on terrestrial radio-relay systems –
Transmitter/receiver including modulator/demodulator
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This consolidated version of the official IEC Standard and its amendment has been
prepared for user convenience.
IEC 60835-2-4 edition 1.1 contains the first edition (1993) documents 12E(CO)137 and
12E(CO)150 and its amendment 1 (1997) document 102/8/FDIS and 102/18/RVD.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
International Standard IEC 60835-2-4 has been prepared by subcommittee 12E: Radio-relay
and fixed satellite communications systems, of IEC technical committee 12:
Radiocommunications.
IEC 60835 consists of the following parts, under the general title: Methods of measurement
for equipment used in digital microwave radio transmission systems:
– Part 1: Measurements common to terrestrial radio-relay systems and satellite earth
stations.
– Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems.
– Part 3: Measurements on satellite earth stations.
Annex A is for information only.

– 8 – 60835-2-4 © CEI:1993+A1:1997
INTRODUCTION
Plusieurs types de modulation peuvent être employés pour transmettre le signal numérique
principal. La présente section de la CEI 60835-2 ne traite que des méthodes de mesure
applicables aux faisceaux hertziens utilisant une modulation de phase, ou une modulation
combinée d'amplitude et de phase, comme par exemple la modulation à sauts de phase et la
modulation MAQ-n, ces types de modulation étant les plus couramment employés.
L'émetteur de signaux numériques est précédé par un ensemble de traitement du signal
multiplex numérique, qui modifie ce dernier dans le but de faciliter sa transmission. De
même, le récepteur est suivi d'un ensemble de traitement du signal pour reconstruire le
signal numérique. Les mesures sur ces ensembles de traitement de signal sont décrites
dans la CEI 60835-2-5, mais pour mettre en évidence leurs principales fonctions et leurs
points d'interconnexion dans les mesures sur les ensembles émetteur-récepteur, des
exemples en sont donnés à la figure 1. Une fonction supplémentaire de ces ensembles de
traitement de signal, non indiquée à la figure 1, peut consister à combiner et à séparer
plusieurs trains numériques.
Les points de connexion entre l'ensemble de traitement de signal et le modulateur, et entre
le démodulateur et l'ensemble de traitement de signal, ne sont pas toujours accessibles.
Il convient de séparer les mesures sur les émetteurs et les récepteurs de signaux
numériques en trois groupes: les mesures sur les émetteurs, modulateurs inclus, sont
décrites à l'article 3; les mesures sur les récepteurs, démodulateurs inclus, sont décrites à
l'article 4; enfin, les mesures sur les ensembles émetteur-récepteur («bond» hertziens) sont
décrites à l'article 5. Pour certains paramètres, seuls les aspects spécifiques à leur mesure
sur un émetteur ou un récepteur sont décrits, et référence est faite à d'autres sections de la
CEI 60835-2 donnant des méthodes de mesure détaillées.
Il convient d'effectuer toutes les mesures dans des conditions d'environnement spécifiées,
comme la température, l'humidité, en accord avec la CEI 60835-2-1.

60835-2-4 © IEC:1993+A1:1997 – 9 –
INTRODUCTION
Several types of modulation may be used for the transmission of the main digital signal. Of
these, only measurements applicable to systems using phase modulation or phase and
amplitude modulation, e.g. PSK and n-QAM, will be covered in this section of IEC 60835-2,
since these modulation types are employed in the majority of digital radio-relay systems.
The digital transmitter is preceded by a transmit signal processor which modifies the
multiplexed digital to facilitate radio transmission. Similarly, the receiver is followed by a
receive signal processor in order to recover the digital signal. Measurements on these signal
processors are dealt with in IEC 60835-2-5, but in order to clarify their main functions and
interconnection points in transmitter/receiver measurements, examples are given in figure 1.
A further function of signal processors, not shown in figure 1, may be the combination and
separation of more than one bit-stream.
The interconnection points between the transmit processor and modulators and also between
the receive processor and demodulator are not always accessible.
Digital transmitter and receiver measurements are conveniently grouped into three parts for
testing; measurements on transmitters including modulators are given in clause 3,
measurements on receivers including demodulators in clause 4, whilst clause 5 deals with
transmit-receive section (or "hop") measurements. For some of the parameters, only those
aspects related to the fact that the measurement is carried out on a transmitter or receiver
are given, and reference is made to other sections of IEC 60835-2 for detailed methods of
measurements.
All measurements should be carried out under specified environmental conditions, such as
temperature and humidity, in accordance with IEC 60835-2-1.

– 10 – 60835-2-4 © CEI:1993+A1:1997
MÉTHODES DE MESURE APPLICABLES AU MATÉRIEL
UTILISÉ POUR LES SYSTÈMES DE TRANSMISSION NUMÉRIQUE
EN HYPERFRÉQUENCE –
Partie 2-4: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres –
Emetteur/récepteur, modulateur/démodulateur inclus
1 Domaine d'application
La présente section de la CEI 60835-2 traite des méthodes de mesure des émetteurs,
modulateurs inclus, et des récepteurs, démodulateurs inclus, utilisés dans les faisceaux
hertziens. Les mesures des égaliseurs auto-adaptatifs sont décrits dans la CEI 60835-2-8.
Les méthodes de mesure de la caractéristique de c.a.g., de la sélectivité du facteur de bruit
et de la fréquence de l'oscillateur local du récepteur ne sont généralement applicables que si
la sortie en f.i. du récepteur est accessible. Ceci peut ne pas être le cas pour les récepteurs
de faisceaux hertziens à démodulation hyperfréquence ou à faible débit, par exemple en
dessous de 2 Mbit/s.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente section de la
CEI 60835-2. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout
document normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la
présente section de la CEI 60835-2 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la
CEI et l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60835-1-1:1990, Méthodes de mesure applicables au matériel utilisé pour les systèmes
de transmission numérique en hyperfréquence – Partie 1: Mesures communes aux faisceaux
hertziens terrestres et aux stations terriennes de télécommunications par satellite –
Section 1: Généralités
CEI 60835-1-2:1992, Méthodes de mesure applicables au matériel utilisé pour les systèmes
de transmission numérique en hyperfréquence – Partie 1: Mesures communes aux faisceaux
hertziens terrestres et aux stations terriennes de télécommunications par satellite –
Section 2: Caractéristiques de base
CEI 60835-1-3:1992, Méthodes de mesure applicables au matériel utilisé pour les systèmes
de transmission numérique en hyperfréquence – Partie 1: Mesures communes aux faisceaux
hertziens terrestres et aux stations terriennes de télécommunications par satellite –
Section 3: Caractéristiques de transmission
CEI 60835-1-4:1992, Méthodes de mesure applicables au matériel utilisé pour les systèmes
de transmission numérique en hyperfréquence – Partie 1: Mesures communes aux faisceaux
hertziens terrestres et aux stations terriennes de télécommunications par satellite –
Section 4: Qualité de transmission
CEI 60835-2-1:1990, Méthodes de mesure applicables au matériel utilisé pour les systèmes
de transmission numérique en hyperfréquence – Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux
hertziens terrestres – Section 1: Généralités

60835-2-4 © IEC:1993+A1:1997 – 11 –
METHODS OF MEASUREMENT FOR EQUIPMENT
USED IN DIGITAL MICROWAVE RADIO TRANSMISSION SYSTEMS –
Part 2-4: Measurements on terrestrial radio-relay systems –
Transmitter/receiver including modulator/demodulator
1 Scope
This Section of IEC 60835-2 deals with methods of measurement for transmitters including
modulators, and receivers including demodulators, used in digital radio-relay systems.
Measurements for adaptive equalizers are given in IEC 60835-2-8.
Methods of measurement for the a.g.c. characteristic, selectivity and noise figure and
receiver local oscillator frequency are generally applicable only when the receiver i.f. output
is accessible. This may not be the case for receivers used in systems having a microwave
demodulator or a low bit rate, e.g. below 2 Mbit/s.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this section of IEC 60835-2. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this section of IEC 60835-2 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60835-1-1:1990, Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio
transmission systems – Part 1: Measurements common to terrestrial radio-relay and satellite
earth stations – Section 1: General
IEC 60835-1-2:1992, Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio
transmission systems – Part 1: Measurements common to terrestrial radio-relay and satellite
earth stations – Section 2: Basic characteristics
IEC 60835-1-3:1992, Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio
transmission systems – Part 1: Measurements common to terrestrial radio-relay and satellite
earth stations – Section 3: Transmission characteristics
IEC 60835-1-4:1992, Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio
transmission systems – Part 1: Measurements common to terrestrial radio-relay and satellite
earth stations – Section 4: Transmission performance
IEC 60835-2-1:1990, Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio
transmission systems – Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems - Section 1:
General
– 12 – 60835-2-4 © CEI:1993+A1:1997
CEI 60835-2-5:1993, Méthodes de mesure applicables au matériel utilisé pour les systèmes
de transmission numérique en hyperfréquence – Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux
hertziens terrestres – Section 5: Sous-ensemble de traitement du signal numérique
CEI 60835-2-8:1993, Méthodes de mesure applicables au matériel utilisé pour les systèmes
de transmission numérique en hyperfréquence – Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux
hertziens terrestres – Section 8: Egaliseur auto-adaptatif
Recommandation 556 du CCIR: Conduit numérique fictif de référence pour les faisceaux
hertziens pouvant faire partie d'un réseau numérique à intégration de services – Systèmes
ayant une capacité supérieure au deuxième niveau hiérarchique
Recommandation 557 du CCIR: Objectif de disponibilité d'un circuit fictif de référence et d'un
conduit numérique fictif de référence
Recommandation 594 du CCIR: Taux d'erreur binaire admissible, à la sortie du conduit
numérique fictif de référence, pour les faisceaux hertziens pouvant faire partie d'un réseau
numérique à intégration de services
Recommandation O.151 du CCITT: Spécification d'appareils pour la mesure du taux d'erreur
dans les systèmes numériques
Recommandation G.703 du CCITT: Caractéristiques physiques et électriques des jonctions
3 Emetteur, modulateur inclus
3.1 Généralités
La CEI 60835-1-1 donne des exemples d'émetteurs de signaux numériques, à modulation en
r.f. ou en i.f.
Pour les faisceaux hertziens à plusieurs canaux radioélectriques, il convient d'inclure le filtre
d'émission dans la mesure de l'émetteur, bien qu'il puisse faire partie du dispositif de
branchement. On considère alors que l'accès r.f. de l'émetteur est situé à la sortie de ce filtre.
Il y a lieu de connecter les instruments de mesure à cet accès, ou si possible, à un accès de
mesure équivalent. Pendant toutes les mesures décrites plus loin, il convient que seul
l'émetteur à l'essai soit en fonctionnement, et que tous les autres émetteurs du système à
plusieurs canaux radioélectriques soient mis hors service.
Les mesures à effectuer, éventuellement, à l'accès de sortie d'un modulateur en f.i. ne sont
pas décrites. De telles mesures peuvent néanmoins être exigées pour les modulateurs en f.i.
des faisceaux hertziens.
3.2 Fréquence du signal de sortie
Voir la CEI 60835-1-2.
Le fréquencemètre est branché à la sortie de l'émetteur, par l'intermédiaire d'un atténuateur r.f.
approprié. Il convient de couper la modulation, de façon à obtenir une porteuse pure.

60835-2-4 © IEC:1993+A1:1997 – 13 –
IEC 60835-2-5:1993, Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio
transmission systems – Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems – Section 5:
Digital signal processing subsystem
IEC 60835-2-8:1993, Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio
transmission systems – Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems – Section 8:
Adaptive equalizer
CCIR Recommendation 556: Hypothetical reference digital path for radio-relay systems
which may form part of an integrated services digital network; systems with a capacity above
the second hierarchical level
CCIR Recommendation 557: Availability objective for a hypothetical reference circuit and a
hypothetical reference digital path
CCIR Recommendation 594: Allowable bit error ratios at the output of the hypothetical
reference digital path for radio-relay systems which may form part of an integrated services
digital network
CCITT Recommendation O.151: Specification for instrumentation to measure error
performance on digital systems
CCITT Recommendation G.703: Physical/electrical characteristics of hierarchical digital
interfaces
3 Transmitter including modulator
3.1 General
Examples of digital transmitters with r.f. and i.f. modulators are given in IEC 60835-1-1.
In multi r.f. channel systems, the transmitting filter, although it may be a part of the branching
system, should be included in the transmitter measurements, i.e. the r.f. output of the
transmitter is regarded as the output from this filter.
Measuring instruments should be connected either to this point or, if available, to an equivalent
test point. During all of the measurements to be described, only the transmitter under test
should be in operation and all other transmitters of the multi-channel system should be
switched off.
Measurements related to the output port of the i.f. modulator, if applicable, are not included.
Nevertheless, such measurements may be required for i.f. modulators.
3.2 Output frequency
See IEC 60835-1-2.
The frequency meter is connected via a suitable r.f. attenuator to the transmitter output.
Modulation should be disabled to obtain a c.w. carrier.

– 14 – 60835-2-4 © CEI:1993+A1:1997
3.3 Spectre r.f. à la sortie
Voir la CEI 60835-1-2.
L'analyseur de spectre est branché à la sortie de l'émetteur, par l'intermédiaire d'un atté-
nuateur r.f. approprié, et l'on effectue trois mesures.
D'abord, la modulation est supprimée de façon à obtenir une porteuse pure, et on mesure la
pureté spectrale de la porteuse non modulée. Il convient que le niveau des composantes
spectrales parasites et harmoniques soit inférieur à des valeurs limites spécifiées, dans une
gamme de fréquences spécifiée. On le vérifie sur l'écran calibré d'un analyseur de spectre.
NOTE – D'autres méthodes sont à l'étude pour le cas où la modulation ne peut pas être coupée.
Ensuite, la modulation est rétablie normalement, l'accès d'entrée du signal numérique étant
attaqué (à travers l'ensemble de traitement de signal, si demandé) par un générateur de signal
pseudo-aléatoire au débit numérique nominal, de façon à créer un spectre correspondant aux
conditions opérationnelles. Dans le cas de la transmission de plusieurs trains numériques
principaux (par exemple 2 x 34 Mbit/s), il convient que chaque accès d'entrée soit attaqué
séparément par des signaux pseudo-aléatoires suffisamment décorrélés. On effectue cette
mesure pour vérifier que le spectre du signal de sortie est conforme à un gabarit définissant
les limites spécifiées.
Enfin, on observe également le spectre du signal de sortie en présence du signal d'indication
d'alarme (S.I.A.), pour s'assurer de la conformité avec d'éventuelles spécifications relatives
aux interférences.
3.4 Puissance de sortie en r.f.
Voir la CEI 60835-1-2.
Le wattmètre r.f. est branché à la sortie de l'émetteur par l'intermédiaire d'un atténuateur
approprié. On définit d'habitude la puissance de sortie en r.f. comme étant la moyenne
temporelle de la puissance des vecteurs représentant le signal modulé.
Lorsqu'on mesure la puissance de sortie, l'entrée du modulateur numérique doit donc être
attaquée, par l'intermédiaire de l'ensemble de traitement de signal si demandé par un
générateur de signaux pseudo-aléatoires produisant une séquence de bits au débit numérique
nominal. Il convient de s'assurer que les états du signal sont suffisamment aléatoires, surtout
dans le cas d'émetteurs modulés en MAQ-n. Pour ce faire, il faut utiliser une séquence
pseudo-aléatoire suffisamment longue. Il est préférable d'utiliser les longueurs de séquences
données dans la Recommandation O.151 du CCITT pour les mesures de taux d'erreur.
NOTE – Dans le cas de modulation à sauts de phase, la puissance de sortie est parfois spécifiée en l'absence de
modulation.
3.5 Erreurs d'amplitude et de phase
3.5.1 Méthode de mesure
Les amplitudes et les phases des différents états de modulation de la porteuse à la sortie de
l'émetteur sont celles du vecteur représentatif de cette modulation dans l'espace des signaux.
Les erreurs d'amplitude et de phase, qui caractérisent l'écart de ces vecteurs de leurs
positions nominales, sont des paramètres de base de la qualité d'un modulateur numérique.

60835-2-4 © IEC:1993+A1:1997 – 15 –
3.3 R.F. output spectrum
See IEC 60835-1-2.
The spectrum analyser is connected via a suitable r.f. attenuator to the transmitter output
and three measurements are carried out.
Firstly, the modulation process is disabled to obtain a c.w. carrier, and the spectral purity of the
unmodulated carrier is measured. The level of unwanted spurious and harmonic spectrum
components within a specified frequency range should not exceed specified limits as observed
on the calibrated spectrum analyser display.
NOTE – In the case where the modulation process is not capable of being disabled, alternative methods of
measurement are under consideration.
Next, the modulator is restored to normal and the digital signal input port is driven (via the
transmit signal processor, if required) by a pattern generator giving a pseudo-random bit
sequence at nominal bit rate to produce a spectrum corresponding to operational conditions. In
the case of more than one main bit-str
...