IEC 60118-4:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60118-4
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2006-10
Électroacoustique –
Appareils de correction auditive –
Partie 4:
Systèmes de boucles d’induction
utilisées à des fins de correction auditive –
Intensité du champ magnétique
Electroacoustics –
Hearing aids –
Part 4:
Induction loop systems
for hearing aid purposes –
Magnetic field strength
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60118-4:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60118-4
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2006-10
Électroacoustique –
Appareils de correction auditive –
Partie 4:
Systèmes de boucles d’induction
utilisées à des fins de correction auditive –
Intensité du champ magnétique
Electroacoustics –
Hearing aids –
Part 4:
Induction loop systems
for hearing aid purposes –
Magnetic field strength
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60118-4 © CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10

1 Domaine d'application .14
2 Références normatives.14
3 Termes et définitions .14
4 Aptitude du site pour l'installation d'un système de boucle d'induction
audiofréquence.16
4.1 Généralités.16
4.2 Mesure du niveau de bruit de fond magnétique .16
5 Signaux d'essai .18
5.1 Généralités.18
5.2 Signaux de parole .20
5.3 Signal de bruit rose .20
5.4 Signal sinusoïdal .20
6 Caractéristiques à spécifier, méthodes de mesure et exigences .22
6.1 Généralités.22
6.2 Caractéristique pour l'amplitude du système (ou de l'amplificateur) .22
6.3 Intensité du champ magnétique .24
6.4 Mise en condition du système.28
6.5 Niveau de bruit magnétique dû au système .30
6.6 Réponse en fréquence du champ magnétique .30
6.7 Volume utile du champ magnétique .32

Annexe A (informative) Systèmes de petites dimensions .36
Annexe B (informative) Appareillage de mesure.38
Annexe C (informative) Renseignements à fournir .44
Annexe D (informative) Mesure des signaux de parole.50
Annexe E (informative) Théorie fondamentale et pratique des systèmes de boucles
d'induction audiofréquences .52
Annexe F (informative) Etalonnage des appareils de mesure de l'intensité du champ .76

Bibliographie.80

Figure C.1 – Symbole graphique No.10: Couplage inductif .46
Figure E.1 – Vue perspective d'une boucle, montrant les lignes vectorielles du champ
magnétique.54
Figure E.2 – Variation de l'intensité du champ en fonction de l'emplacement produit
par un courant dans une boucle rectangulaire, en prenant comme paramètre la
distance perpendiculaire par rapport au plan de la boucle.56
Figure E.3a – Géométrie de la boucle et emplacements de mesure correspondant aux
modèles de champ représentés dans la figure E.3b .58
Figure E.3b – Représentations des composantes verticale et horizontale du champ
magnétique produit par un courant dans une boucle rectangulaire horizontale en des
points situés dans un plan au-dessus ou en dessous du plan de la boucle.58

60118-4 © IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11

1 Scope.15
2 Normative references .15
3 Terms and definitions .15
4 Suitability of the site for the installation of an audio-frequency induction-loop
system.17
4.1 General .17
4.2 Measurement of magnetic background noise level.17
5 Test signals.19
5.1 General .19
5.2 Speech signals.21
5.3 Pink noise signal .21
5.4 Sinusoidal signal .21
6 Characteristics to be specified, methods of measurement and requirements.23
6.1 General .23
6.2 Amplitude characteristic of the system (or amplifier).23
6.3 Magnetic field strength .25
6.4 Setting up (commissioning) the system.29
6.5 Magnetic noise level due to the system .31
6.6 Frequency response of the magnetic field .31
6.7 Useful magnetic field volume.33

Annex A (informative) Small area systems .37
Annex B (informative) Measuring equipment .39
Annex C (informative) Provision of information .45
Annex D (informative) Measuring speech signals .51
Annex E (informative) Basic theory and practice of audio-frequency induction-loop
systems .53
Annex F (informative) Calibration of field-strength meters.77

Bibliography.81

Figure C.1 – Graphical symbol No.10: Inductive coupling .47
Figure E.1 – Perspective view of a loop, showing the magnetic field vector paths .55
Figure E.2 – Variation of the vertical field strength with position, due to a current in a
rectangular loop, with perpendicular distance from the loop plane, as parameter .57
Figure E.3a – Geometry of the loop and positions of measurement of the field patterns
shown in Figure E.3b .59
Figure E.3b – Patterns of the vertical and horizontal components of the magnetic field
due to current in a horizontal rectangular loop, at points in a plane above or below the
loop plane.59

– 4 – 60118-4 © CEI:2006
Figure E.4 – Représentation de la composante verticale du champ magnétique produit
par une boucle horizontale.60
Figure E.5 – Représentation de la composante verticale du champ magnétique produit
par une boucle verticale.62
Figure E.6 – Vue en perspective de la variation du niveau de l'intensité du champ
vertical à une hauteur optimale au-dessus d’une boucle rectangulaire horizontale .64
Figure E.7a – Réponse directionnelle de la bobine captrice magnétique d'un appareil
de correction auditive en prenant une échelle en amplitude linéaire.64
Figure E.7b – Réponse directionnelle de la bobine captrice magnétique d'un appareil
de correction auditive en prenant une échelle en amplitude en décibels.66
Figure F.1 – Bobine triple de Helmholtz pour l'étalonnage des appareils de mesure .76

60118-4 © IEC:2006 – 5 –
Figure E.4 – Field patterns of the vertical component of the magnetic field of a
horizontal loop .61
Figure E.5 – Field patterns of the vertical component of the magnetic field of a
vertical loop .63
Figure E.6 – Perspective view of the variation of the vertical field strength level
at an optimum height above a horizontal rectangular loop.65
Figure E.7a – Directional response of the magnetic pick-up coil of a hearing aid;
linear amplitude scale .65
Figure E.7b – Directional response of the magnetic pick-up coil of a hearing aid;
decibel amplitude scale.67
Figure F.1 – Triple Helmholtz coil for calibration of meters.77

– 6 – 60118-4 © CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ÉLECTROACOUSTIQUE –
APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE –

Partie 4: Systèmes de boucles d'induction utilisées à des fins
de correction auditive – Intensité du champ magnétique

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés «Publication(s) de la CEI»). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60118-4 a été établie par le comité d’études 29 de la CEI:
Electroacoustique.
Cette seconde édition annule et remplace la première édition publiée en 1981 et son
amendement 1 (1998). Elle constitue une révision technique. Le but de cette deuxième édition
est d’apporter plus d’information concernant des considérations pratiques et les méthodes de
mesure. De plus, les exigences pour l’intensité du champ magnétique ont été clarifiées et
modifiées sur la base de l’expérience pratique acquise depuis la publication de la première
édition. Des exigences pour la mise à disposition de l’utilisateur d’information sur le système
ont été introduites, afin d’aider à maintenir les systèmes en fonction après qu’ils ont été
correctement configurés.
60118-4 © IEC:2006 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROACOUSTICS – HEARING AIDS –

Part 4: Induction loop systems for hearing aid purposes –
Magnetic field strength
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60118-4 has been prepared by IEC technical committee 29:
Electroacoustics.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1981 and its
Amendment 1 (1998), and constitutes a technical revision. The purpose of this revision is to
provide more information about practical considerations and methods of measurement. In
addition, the requirements for magnetic field strength have been clarified and modified in the
light of practical experience since the first edition was published. Requirements for the
provision to the end-user of information about the system have been introduced, intended to
help to keep systems working once they have been correctly set up.

– 8 – 60118-4 © CEI:2006
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
29/604/FDIS 29/613/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Une liste de toutes les parties de la CEI 60118, sous le titre général: Electroacoustique –
appareils de correction auditive, est disponible sur le site web de la CEI.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60118-4 © IEC:2006 – 9 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
29/604/FDIS 29/613/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
A list of all parts of the IEC 60118 series, published under the general title Electroacoustics –
Hearing aids, can be found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60118-4 © CEI:2006
INTRODUCTION
Les systèmes de boucles d'induction audiofréquences sont largement utilisés pour fournir aux
utilisateurs d'appareils de correction auditive qui comportent une entrée à bobine d'induction
captrice un moyen de minimiser les problèmes d'écoute, lorsque ces utilisateurs sont placés à
une certaine distance de la source sonore, lorsqu'ils sont séparés du locuteur par une fenêtre
de protection et/ou en raison du bruit de fond. Le bruit de fond et la distance constituent deux
des principales causes qui empêchent les utilisateurs d'appareils de correction auditive
d'entendre de façon satisfaisante dans des conditions autres qu'un calme face à face. Les
systèmes de boucles d'induction ont été largement installés dans les églises, les théâtres et
les cinémas au profit des personnes malentendantes. L'utilisation des systèmes de boucles
d'induction a été étendue à un grand nombre d'endroits où il existe des situations de
communication de courte durée tels que les billetteries, les guichets de banque, les points-
service accessibles en voiture, les ascenseurs, etc. L'utilisation largement répandue
d'appareils téléphoniques qui permettent un couplage inductif avec les appareils de correction
auditive constitue une autre application significative pour laquelle la recommandation P370 de
l'UIT-T «Couplage entre les appareils de correction auditive et les appareils téléphoniques»
s'applique.
La transmission d'un signal audiofréquence à l'aide d'un système de boucle d'induction peut
souvent conduire à un rapport signal sur bruit acceptable dans des conditions pour lesquelles
une transmission purement acoustique serait dégradée en raison de la réverbération et du
bruit de fond.
Une forme de système de boucle d'induction audiofréquence comporte un câble disposé sous
la forme d'une boucle le long du périmètre d'une salle ou d'un emplacement où un groupe de
personnes malentendantes désire écouter. Le câble est relié à travers un amplificateur à un
système microphonique ou à une autre source de signal acoustique telle qu'un récepteur
radiophonique, un lecteur de CD, etc. L'amplificateur crée un courant électrique de fréquence
acoustique dans le câble, ce qui produit un champ magnétique à l'intérieur de la boucle. La
conception et la mise en œuvre de la boucle d'induction sont déterminées par la construction
du bâtiment dans lequel elle est installée, en particulier par la présence de grandes quantités
de fer, d'acier ou d'aluminium dans la structure. Par ailleurs, la disposition et la position des
câbles et des installations électriques peuvent produire des bruits de fond magnétiques
audiofréquences de niveau élevé qui peuvent interférer avec la réception du signal de boucle.
Une autre forme de système de boucle d'induction utilise une petite boucle destinée à une
communication avec un utilisateur d'appareil de correction auditive à proximité immédiate.
Les exemples sont les suivants: des boucles de cou, des systèmes pour guichets de vente de
billets, des systèmes autonomes portables et des chaises comportant des boucles d'induction
(voir Annexe A).
Le dispositif capteur pour un système de boucle d'induction audiofréquence est
habituellement un appareil de correction auditive personnel, d'un type possédant une bobine
d'induction; cependant, des récepteurs spéciaux de boucles d'induction peuvent être utilisés
pour certaines applications.
L'utilisation d'appareils de correction auditive personnels en tant que récepteurs de boucles
permet aux porteurs de ces appareils de bénéficier de la transmission des signaux de boucles
d'induction chaque fois qu'il existe de telles boucles, en particulier dans les endroits publics.
Pour que cet avantage soit le plus efficace possible, il est nécessaire d'adopter une valeur
normalisée pour l'intensité du champ magnétique, ce qui permet un réglage correspondant de
la sensibilité de la bobine captrice de l'appareil de correction auditive. L'intensité du champ
magnétique a été choisie de façon que:
– l'intensité soit assez élevée pour produire un rapport signal sur bruit acceptable au-dessus
du bruit de fond magnétique provenant des installations du secteur etc.;
– l'intensité ne soit pas assez élevée pour causer la surcharge de l'appareil de correction
auditive.
60118-4 © IEC:2006 – 11 –
INTRODUCTION
Audio-frequency induction loop systems are widely used to provide a means for hearing aid
users, whose hearing aids are fitted with induction pick up coils, to minimise the problems of
listening when at a distance from a source of sound, shielded from the person speaking by a
protective window, and/or in a background noise. Background noise and distance are two of
the main causes of hearing aid users being unable to hear satisfactorily in other than face-to-
face quiet conditions. Induction loop systems have been widely installed in churches, theatres
and cinemas, for the benefit of hearing-impaired people. The use of induction loop systems
has been extended to many transient communication situations such as ticket offices, bank
counters, drive-in/drive-through service locations, lifts/elevators etc. The widespread provision
of telephone handsets that provide inductive coupling to hearing aids is another significant
application, where ITU-T Recommendation P370 “Coupling hearing aids to telephone sets”
applies.
Transmission of an audio-frequency signal via an induction loop system can often establish
an acceptable signal-to-noise ratio in conditions where a purely acoustical transmission would
be significantly degraded by reverberation and background noise.
One form of audio frequency induction loop system comprises a cable installed in the form of
a loop usually around the perimeter of a room or area in which a group of hearing impaired
persons wish to listen. The cable is connected via an amplifier to a microphone system or
other source of audio signal, such as a radio receiver, CD player etc. The amplifier produces
an audio-frequency electric current in the induction loop cable, causing a magnetic field to be
produced inside the loop. The design and implementation of the induction loop is determined
by the construction of the building in which it is installed, particularly by the presence of large
amounts of iron, steel or aluminium in the structure. In addition the layout and position of
electrical cables and equipment may generate high levels of background audio frequency
magnetic fields that may interfere with the reception of the loop signal.
Another form of induction loop system employs a small loop, intended for communication with
a hearing-aid user in its immediate vicinity. Examples are: neck loops, ticket-counter systems,
self-contained 'portable' systems and chairs incorporating induction loops. (See Annex A)
The pick-up device for an audio-frequency induction loop system is usually a personal hearing
aid, of a type fitted with a pick-up coil; however, special induction loop receivers may be used
in certain applications.
The use of personal hearing aids as loop system receivers enables the wearers of these aids
to take advantage of induction loop signal transmission wherever such loops are provided,
particularly in public places. For this advantage to be most effective it is necessary for a
standard value of magnetic field strength to be adopted, thus allowing a corresponding
adjustment of the sensitivity of the pick-up coil in the hearing aid. The magnetic field strength
has been chosen so that:
– it is high enough to produce an acceptable signal-to-noise ratio over background magnetic
noise from power installations etc.;
– it is not so high as to cause overloading of the hearing aid.

– 12 – 60118-4 © CEI:2006
La limite inférieure du champ magnétique est déterminée d'après le niveau du bruit de fond
magnétique auquel on peut s'attendre, les mesures de ces niveaux ayant été effectuées dans
un grand nombre de maisons, d'églises, d'écoles, de théâtre, etc., afin de déterminer des
valeurs typiques. Des mesures ont également été effectuées sur des appareils de correction
auditive de façon à déterminer un domaine acceptable de niveaux d'entrée et sur lequel la
limite supérieure est basée. Voir la CEI 60118-1:1995, amendement 1:1998.

60118-4 © IEC:2006 – 13 –
The lower limit of magnetic field strength is governed by the expected level of background
magnetic noise, measurements of which have been made in a number of homes, churches,
schools, theatres, etc., in order to determine typical values. Measurements have also been
made on hearing aids, to determine an acceptable range of input levels and on which the
higher limit is based. See IEC 60118-1:1995, amendment 1:1998.

– 14 – 60118-4 © CEI:2006
ÉLECTROACOUSTIQUE –
APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE –

Partie 4: Systèmes de boucles d'induction utilisées à des fins
de correction auditive – Intensité du champ magnétique

1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux systèmes de boucles d'induction
audiofréquences qui produisent un champ magnétique alternatif à fréquence acoustique et
destinés à produire un signal d'entrée aux appareils de correction auditive fonctionnant avec
une bobine d'induction captrice.
Cette norme spécifie des exigences concernant l'intensité du champ dans les boucles
d'induction utilisées à des fins de correction auditive, qui correspond à un rapport signal sur
bruit convenable sans surcharge de l'appareil de correction auditive. Elle spécifie également
des exigences concernant la réponse en fréquence minimale pour une intelligibilité
acceptable.
Les méthodes de mesure de l'intensité du champ magnétique et des renseignements sur
l'équipement de mesure approprié (voir Annexe B), ainsi que les renseignements qu'il y a lieu
de fournir aux opérateurs et aux utilisateurs du système (voir Annexe C) sont donnés, avec
d'autres considérations importantes.
Par contre, la présente norme ne spécifie pas d'exigences concernant les amplificateurs qui
alimentent la boucle, le microphone associé, les sources du signal acoustique ou l'intensité
du champ produit par des appareillages tels que les appareils téléphoniques, dans le cadre
de la norme UIT-T P370.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
Aucune.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions suivants s’appliquent.
3.1
niveau d'intensité du champ magnétique de référence
le niveau de référence 0 dB pour l'intensité du champ magnétique est égal à 400 mA/m
NOTE Ce niveau est mesuré comme spécifié en 6.3.1 et 6.3.6.

60118-4 © IEC:2006 – 15 –
ELECTROACOUSTICS – HEARING AIDS –

Part 4: Induction loop systems for hearing aid purposes –
Magnetic field strength
1 Scope
This international standard is applicable to audio-frequency induction loop systems producing
an alternating magnetic field at audio frequencies and intended to provide an input signal for
hearing aids operating with an induction pick-up coil.
The standard specifies requirements for the field strength in audio-frequency induction loops
for hearing aid purposes, which will give adequate signal-to-noise ratio without overloading
the hearing aid. The standard also specifies the minimum frequency response requirements
for acceptable intelligibility.
Methods for measuring the magnetic field strength are specified, and information is given on
appropriate measuring equipment (see Annex B), information that should be provided to the
operator and users of the system (see Annex C), and other important considerations.
The standard does not specify requirements for loop driver amplifiers or associated
microphone or audio signal sources, or for the field strength produced by equipment, such as
telephone handsets, within the scope of ITU-T P.370.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
None.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
reference magnetic field strength level
the 0 dB reference for magnetic field strength levels is 400 mA/m
NOTE This is measured as specified in 6.3.1 and 6.3.6.

– 16 – 60118-4 © CEI:2006
3.2
niveau moyen/à long terme de l'intensité du champ magnétique
niveau moyen/à long terme de l'intensité du champ magnétique produit par le système
NOTE 1 Dans l'édition précédente de la présente norme, ce terme a été utilisé pour définir la référence
concernant les mesures du niveau d'intensité du champ magnétique, mais cette mesure est difficile à mesurer,
c'est pourquoi, dans la présente édition, on utilise pour définir cette référence l'intensité maximale à court terme du
champ magnétique (voir 6.3.1). Mais cela ne représente pas une modification technique pour les exigences
concernant l'intensité du champ. Voir aussi l’Annexe D.
NOTE 2 La signification de «long terme» n’est pas équivalente à la pondération temporelle S telle qu’elle est
définie dans la CEI 61672-1. Le L est une bonne indication pour la moyenne à long terme pour certains
eq,60
s
signaux de parole.
NOTE 3 Un niveau de pression acoustique d'entrée de 70 dB et une intensité moyenne à long terme du champ
égale à 100 mA/m sont supposés produire le même niveau acoustique de sortie dans un appareil de correction
auditive. Voir la CEI 60118-1:1999, Article 6.
3.3
volume utile du champ magnétique
volume à l'intérieur duquel le système fournit aux utilisateurs d'appareils de correction
auditive un signal de qualité acceptable (voir 6.7)
NOTE 1 Dans l'édition précédente de la présente norme, on définissait une «surface spécifiée du champ
magnétique» car cette édition ne considérait pas la notion très importante de la dimension «hauteur» (distance
verticale entre la bobine captrice de l'appareil de correction auditive et le plan de la boucle). Voir l’Annexe E.
NOTE 2 La surface de base du volume utile du champ magnétique est normalement différente de la surface plane
de la boucle d'induction.
4 Aptitude du site pour l'installation d'un système de boucle d'induction
audiofréquence
4.1 Généralités
NOTE 1 Cet article est placé à cet endroit du texte en raison du fait qu'il convient de le considérer avant qu'un
système soit installé et son texte doit précéder le Paragraphe 6.4 pour des raisons de clarté.
Il peut ne pas être possible d'obtenir des conditions acceptables pour un système de boucle
d'induction dans tous les endroits où cela est désirable. Il est par conséquent nécessaire au
stade du projet d'examiner un emplacement proposé, eu égard aux conditions suivantes:
• le niveau de bruit magnétique provenant des installations électriques, par exemple les
systèmes de chauffage par le sol ou le plafond, la commande électrique des systèmes
d'éclairage (particulièrement dans les théâtres);
• l'influence de matériaux magnétiques ou conducteurs électriques dans la structure dans
laquelle on projette d'installer la boucle;
• la présence dans le voisinage d'autres systèmes de boucles d'induction dont les signaux
peuvent interférer avec ceux du système projeté.
NOTE 2 Il existe des techniques permettant de réduire le rayonnement à l'extérieur d'une boucle d'induction, mais
elles ne concernent pas les systèmes déjà installés.
4.2 Mesure du niveau de bruit de fond magnétique
4.2.1 Méthode de mesure
Les mesures des niveaux de bruit magnétique doivent être effectuées en utilisant un dispositif
de pondération A dans l'instrument de mesure. Les valeurs mesurées à l'aide d'une bobine
captrice dont l'axe magnétique est
...