IEC 61241-17:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61241-17
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2005-01
Matériels électriques pour utilisation
en présence de poussières combustibles –
Partie 17:
Inspection et maintenance des installations
électriques situées en emplacements dangereux
(autres que les mines)
Electrical apparatus for use in the presence of
combustible dust –
Part 17:
Inspection and maintenance of electrical
installations in hazardous areas (other than mines)

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61241-17:2005
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61241-17
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2005-01
Matériels électriques pour utilisation
en présence de poussières combustibles –
Partie 17:
Inspection et maintenance des installations
électriques situées en emplacements dangereux
(autres que les mines)
Electrical apparatus for use in the presence of
combustible dust –
Part 17:
Inspection and maintenance of electrical
installations in hazardous areas (other than mines)

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE U
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61241-17  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.10

1 Domaine d’application .12

2 Références normatives .12

3 Termes et définitions .14

4 Exigences générales .18

4.1 Documentation .18
4.2 Qualification du personnel .18
4.3 Inspections.18
4.4 Inspections périodiques habituelles.22
4.5 Surveillance continue par des personnes qualifiées.22
4.6 Exigences relatives à la maintenance.26
4.7 Conditions d’environnement.28
4.8 Séparation des matériels .30
4.9 Mise à la terre et liaisons équipotentielles .34
4.10 Conditions d'utilisation.34
4.11 Matériels amovibles et leurs connexions .34
4.12 Programmes d'inspection (Tableaux 1 à 3).34
5 Règles complémentaires pour les programmes d'inspection .36
5.1 Mode de protection «iD» – Sécurité intrinsèque (voir Tableau 2 et
CEI 61241-11) .36
5.2 Mode de protection «pD» – Enveloppe à surpression interne (voir Tableau 3
et CEI 61241-4) .42
5.3 Matériel utilisé en zone 22 .42
5.4 Modes de protection «mD» (encapsulage).42
6 Programmes types d’inspection .44

Annexe A (informative) Procédure typique d'inspection pour les inspections
périodiques .50

Bibliographie .52

Tableau 1 – Plan d'inspection pour les installations Ex «tD» .44
Tableau 2 – Plan d'inspection pour les installations Ex «iD» .46
Tableau 3 – Plan d'inspection pour les installations Ex «pD» .48

61241-17  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.11

1 Scope .13

2 Normative references .13

3 Terms and definitions .15

4 General requirements .19

4.1 Documentation .19
4.2 Qualification of personnel .19
4.3 Inspections.19
4.4 Regular periodic inspections .23
4.5 Continuous supervision by skilled persons .23
4.6 Maintenance requirements.27
4.7 Environmental conditions .29
4.8 Isolation of apparatus .31
4.9 Earthing and equipotential bonding .35
4.10 Conditions of use.35
4.11 Movable apparatus and its connections.35
4.12 Inspection schedules (Tables 1 to 3) .35
5 Additional inspection schedule requirements .37
5.1 Type of protection "iD" – Intrinsic safety (see Table 2 and IEC 61241-11) .37
5.2 Type of protection "pD" – Pressurized enclosure (see Table 3 and
IEC 61241-4).43
5.3 Apparatus used in zone 22 .43
5.4 Types of protection “mD” (encapsulation) .43
6 Typical inspection schedules .45

Annex A (informative) Typical inspection procedure for periodic inspections.51

Bibliography .52

Table 1 – Inspection schedule for Ex "tD" installations .45
Table 2 – Inspection schedule for Ex "iD" installations .47
Table 3 – Inspection schedule for Ex "pD" installations .49

– 4 – 61241-17  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
MATÉRIELS ÉLECTRIQUES POUR UTILISATION

EN PRÉSENCE DE POUSSIÈRES COMBUSTIBLES –

Partie 17: Inspection et maintenance des installations électriques

situées en emplacements dangereux (autres que les mines)

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés «Publication(s) de la CEI»). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.

9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61241-17 a été établie par le sous-comité 31H: Matériels
destinés à être utilisés en présence de poussières inflammables, du comité d'études 31 de la
CEI: Matériel électrique pour atmosphères explosives.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31H/191/FDIS 31H/193/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

61241-17  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
ELECTRICAL APPARATUS FOR USE
IN THE PRESENCE OF COMBUSTIBLE DUST –

Part 17: Inspection and maintenance of electrical installations

in hazardous areas (other than mines)

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 61241-17 has been prepared by subcommittee 31H: Apparatus for
use in the presence of combustible dust, of IEC technical committee 31: Electrical apparatus
for explosive atmospheres.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31H/191/FDIS 31H/193/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

– 6 – 61241-17  CEI:2005
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

La CEI 61241 comprend les parties suivantes, sous le titre général Matériels électriques pour
utilisation en présence de poussières combustibles:

Partie 0: Exigences générales

Partie 1: Protection par enveloppes 'tD'

Partie 4: Type de protection ‘pD’

Partie 10: Classification des emplacements où des poussières combustibles sont ou

peuvent être présentes
Partie 11: Protection par sécurité intrinsèque ‘iD’
Partie 14: Sélection et installation
Partie 17: Inspection et maintenance des installations électriques situées en
emplacements dangereux (autres que les mines)
Partie 18: Protection par encapsulage ‘mD’
Partie 20: Méthodes d'essai
Partie 20-1: Méthode de détermination des températures minimales d'inflammation des
poussières
Partie 20-2: Méthode de détermination de la résistivité électrique des couches de
poussière
Partie 20-3: Méthode de détermination de l'énergie minimale d'inflammation des mélanges
air/poussières
NOTE Dans ce document, toutes les références à la série CEI 61241 suivent la renumérotation proposée pour les
normes de poussière convenue par le SC31H et le CE31. Il peut être nécessaire de modifier ces numéros si les
normes en question ne sont pas encore publiées.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée ou
• amendée.
___________
À publier.
À l’étude.
61241-17  IEC:2005 – 7 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

IEC 61241 consists of the following parts under the general title Electrical apparatus for use in
the presence of combustible dust:

Part 0: General requirements
Part 1: Protection by enclosures ‘tD’

Part 4: Type of protection ‘pD’

Part 10: Classification of areas where combustible dusts are or may be present

Part 11: Protection by intrinsic safety ‘iD’

Part 14: Selection and installation
Part 17: Inspection and maintenance of electrical installations in hazardous areas (other
than mines)
Part 18: Protection by encapsulation ‘mD’
Part 20: Test methods
Part 20-1: Methods for determining the minimum ignition temperatures of dust
Part 20-2: Method for determining the electrical resistivity of dust in layers
Part 20-3: Method for determining minimum ignition energy of dust/air mixtures
NOTE All references in this standard to the IEC 61241 series follows the proposed re-numbering of the dust
standards agreed by SC31H and TC31. It may be necessary to alter these numbers if the relevant standards are
not yet published.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
To be published.
Under consideration.
– 8 – 61241-17  CEI:2005
TABLEAU DE RÉFÉRENCES
Date de
Nouveau numéro
Norme existante Sujet changement
assigné
prévue
CEI 61241-0 Exigences générales 2004

CEI 61241-1-1
CEI 61241-1 Protection par enveloppes 2004

CEI 61241-1-2 CEI 61241-14 Sélection et installation 2004

CEI 61241-2-1 CEI 61241-20-1 Méthodes d'essai 2005

CEI 61241-2-2 CEI 61241-20-2 Méthodes d'essai 2005

CEI 61241-2-3 CEI 61241-20-3 Méthodes d'essai 2005
CEI 61241-3 CEI 61241-10 Classification 2004
CEI 61241-4 CEI 61241-2 Protection par surpression interne 2005
CEI 61241-11 Protection par sécurité intrinsèque 2005
CEI 61241-17 Inspection et maintenance 2004
CEI 61241-18 Protection par encapsulage 2004
CEI 61241-19 Réparations et révision 2006

61241-17  IEC:2005 – 9 –
REFERENCE TABLE
Anticipated
New number
Existing standard Subject date of
assigned
change
IEC 61241-0 General requirements 2004

IEC 61241-1-1
IEC 61241-1 Protection by enclosure 2004

IEC 61241-1-2 IEC 61241-14 Selection and installation 2004

IEC 61241-2-1 IEC 61241-20-1 Test methods 2005

IEC 61241-2-2 IEC 61241-20-2 Test methods 2005

IEC 61241-2-3 IEC 61241-20-3 Test methods 2005
IEC 61241-3 IEC 61241-10 Classification 2004
IEC 61241-4 IEC 61241-2 Protection by pressurization 2005
IEC 61241-11 Protection by intrinsic safety 2005
IEC 61241-17 Inspection and maintenance 2004
IEC 61241-18 Protection by encapsulation 2004
IEC 61241-19 Repair and overhaul 2006

– 10 – 61241-17  CEI:2005
INTRODUCTION
Les installations électriques dans des emplacements dangereux possèdent des caractéris-

tiques spécifiquement conçues pour les rendre adaptées à un fonctionnement dans de telles

atmosphères. Pour des raisons de sécurité, il est essentiel que dans ces emplacements, tout

au long de la vie de telles installations, l’intégrité de ces caractéristiques spécifiques soit

préservée; elles requièrent donc une inspection initiale et

a) soit des inspections périodiques ensuite,

b) soit une surveillance continue par un personnel qualifié

conformément à cette norme et, lorsque cela est nécessaire, un service de maintenance.
NOTE Le fait qu’une installation électrique fonctionne correctement dans un emplacement dangereux ne signifie
pas que l’intégrité des caractéristiques spécifiques mentionnées ci-dessus est effectivement préservée.

61241-17  IEC:2005 – 11 –
INTRODUCTION
Electrical installations in hazardous areas possess features specially designed to render them

suitable for operations in such atmospheres. It is essential for reasons of safety in those

areas that, throughout the life of such installations, the integrity of those special features is

preserved; they therefore require initial inspection and either

a) regular periodic inspections thereafter, or

b) continuous supervision by skilled personnel

in accordance with this standard and, when necessary, maintenance.

NOTE Correct functional operation of hazardous area installations does not mean, and should not be interpreted
as meaning, that the integrity of the special features referred to above is preserved.

– 12 – 61241-17  CEI:2005
MATÉRIELS ÉLECTRIQUES POUR UTILISATION

EN PRÉSENCE DE POUSSIÈRES COMBUSTIBLES –

Partie 17: Inspection et maintenance des installations électriques

situées en emplacements dangereux (autres que les mines)

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 61241 est destinée à être appliquée par les utilisateurs et couvre
des facteurs directement reliés à l’inspection et à la maintenance des installations électriques
uniquement dans les emplacements dangereux. Elle n’inclut pas les exigences convention-
nelles des installations électriques ni les essais et la certification des matériels électriques. La
présente norme apporte un supplément aux exigences exprimées dans la CEI 60364-6-61.
NOTE Le texte est basé sur la CEI 60079-17.
La norme suppose une maintenance de l’installation basée sur un système de nettoyage du
site.
Les principes de cette norme peuvent aussi être suivis quand des fibres ou des particules en
suspension combustibles peuvent être à l’origine d’un danger.
La présente norme est destinée à être appliquée lorsqu’il peut y avoir un danger dû à la
présence d’un mélange poussière/air explosif ou des couches de poussière combustible sous
des conditions atmosphériques normales. Elle ne s’applique pas
• aux emplacements souterrains des mines,
• aux emplacements où le risque apparaît du fait de la présence de mélanges hybrides,
• aux poussières d’explosifs dont la combustion ne requiert pas la présence d’oxygène de
l’atmosphère, et
• aux substances pyrophoriques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références

non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60079-14:2002, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 14:
Installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines)
CEI 60364-6-61: Installations électriques des bâtiments – Partie 6-61: Vérification –
Vérification à la mise en service
CEI 61241-4, Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles –
Partie 4: Type de protection «pD»
CEI 61241-10, Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles –
Partie 10: Classification des emplacements où des poussières combustibles sont ou peuvent
être présentes
61241-17  IEC:2005 – 13 –
ELECTRICAL APPARATUS FOR USE
IN THE PRESENCE OF COMBUSTIBLE DUST –

Part 17: Inspection and maintenance of electrical installations

in hazardous areas (other than mines)

1 Scope
This part of IEC 61241 is intended to be applied by users and covers factors directly related
to the inspection and maintenance of electrical installations within hazardous areas only. It
does not include conventional requirements for electrical installations, nor the testing and
certification of electrical apparatus. This standard supplements the requirements laid down in
IEC 60364-6-61.
NOTE The text is based on IEC 60079-17.
This standard assumes effective housekeeping based on a system of cleaning for the plant.
The principles of this standard can also be followed when combustible fibres or flyings may
cause a hazard.
This standard is intended to be applied where there can be a risk due to the presence of
explosive dust/air mixtures or combustible dust layers under normal atmospheric conditions. It
does not apply to
• underground mining areas,
• areas where a risk can arise due to the presence of hybrid mixtures,
• dusts of explosives that do not require atmospheric oxygen for combustion, or to
• pyrophoric substances.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60079-14:2002, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 14: Electrical

installations in hazardous areas (other than mines)
IEC 60364-6-61: Electrical installations of buildings – Part 6-61: Verification – Initial
verification
IEC 61241-4, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust – Part 4: Type
of protection “pD”
IEC 61241-10, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust – Part 10:
Classification of areas where combustible dusts are or may be present

– 14 – 61241-17  CEI:2005
CEI 61241-11, Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières combustibles –
Partie 11: Protection par sécurité intrinsèque «iD»

CEI 61241-14:2004, Matériels électriques pour utilisation en présence de poussières
combustibles – Partie 14: Sélection et installation

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document les termes et définitions suivants s’appliquent.

3.1
atmosphère explosive
mélange avec l’air, dans les conditions atmosphériques, de substances inflammables sous
forme de gaz, de vapeur, de brouillard ou de poussière dans lequel, après inflammation, la
combustion s’étend à tout le mélange non brûlé
3.2
atmosphère de poussière explosive
mélange avec l’air, dans les conditions atmosphériques, de substances inflammables sous
forme de poussière, de fibres ou de particules en suspension dans lequel, après inflam-
mation, la combustion s’étend à tout le mélange non brûlé
3.3
emplacement dangereux
emplacement dans lequel une atmosphère explosive est présente, ou dans lequel on peut
s’attendre à ce qu’elle soit présente, en quantités suffisantes pour nécessiter des précautions
particulières pour la construction, l’installation et l’utilisation de matériel
NOTE Pour l’application de cette norme, un emplacement est une région ou un espace tridimensionnel.
3.4
emplacement non dangereux
emplacement dans lequel on ne s’attend pas à ce qu’une atmosphère explosive soit présente
en quantités suffisantes pour nécessiter des précautions particulières pour la construction,
l’installation et l’utilisation de matériel
3.5
maintenance
combinaison de toutes actions effectuées pour maintenir ou ramener un élément de
l'installation dans des conditions dans lesquelles il satisfait aux exigences de la spécification
applicable et remplit les fonctions requises

3.6
inspection
action comportant un examen minutieux d'un élément de l'installation exécuté soit sans
démontage, soit, en plus, avec le démontage partiel exigé, complété par des moyens tels que
des mesures, afin d'aboutir à une conclusion digne de confiance sur l'état de cet élément
3.6.1
inspection visuelle
inspection qui permet de détecter, sans l'utilisation d'un équipement d'accès ou d'outils, les
défectuosités visibles à l'œil nu, telles que des boulons manquants
___________
A publier.
61241-17  IEC:2005 – 15 –
IEC 61241-11, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust – Part 11:
Protection by intrinsic safety “iD”

IEC 61241-14:2004, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust –
Part 14: Selection and installation

3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

3.1
explosive atmosphere
mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gas,
vapour, mist or dust, in which after ignition, combustion spreads throughout the unconsumed
mixture
3.2
explosive dust atmosphere
mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of dust,
fibres or flyings in which, after ignition, combustion spreads throughout the unconsumed
mixture
3.3
hazardous area
area in which an explosive atmosphere is present, or may be expected to be present, in
quantities such as to require special precautions for the construction, installation and use of
apparatus
NOTE For the purposes of this standard, an area is a three-dimensional region or space.
3.4
non-hazardous area
area in which an explosive atmosphere is not expected to be present in quantities such as to
require special precautions for the construction, installation and use of apparatus
3.5
maintenance
combination of any actions carried out to retain an item in, or restore it to, conditions in which
it is able to meet the requirements of the relevant specification and perform its required
functions
3.6
inspection
action comprising careful scrutiny of an item carried out either without dismantling, or with the
addition of partial dismantling as required, supplemented by means such as measurement, in
order to arrive at a reliable conclusion as to the condition of an item
3.6.1
visual inspection
inspection which identifies, without the use of access equipment or tools, those defects, such
as missing bolts, which will be apparent to the eye
___________
To be published.
– 16 – 61241-17  CEI:2005
3.6.2
inspection de près
inspection qui comporte les aspects couverts par une inspection visuelle et, de plus, détecte

les défectuosités telles que des boulons desserrés, qui ne peuvent être mises en évidence

que par l'utilisation d'un équipement d'accès, par exemple des échelles (quand cela est

nécessaire) et des outils
NOTE L'inspection de près n'exige, normalement, pas que l'enveloppe soit ouverte, ni que le matériel soit mis
hors tension.
3.6.3
inspection détaillée
inspection qui comporte les aspects couverts par une inspection de près et qui, de plus,
détecte les défectuosités telles que des connexions desserrées, qui ne sont détectables
qu'après ouverture de l'enveloppe et/ou en utilisant, quand cela est nécessaire, des outils et
appareillages d'essai
3.6.4
inspection initiale
inspection de tous les matériels, systèmes et installations électriques avant leur mise en
service
3.6.5
inspection périodique
inspection de tous les matériels, systèmes et installations électriques effectuée de façon
systématique
3.6.6
inspection par sondage
inspection portant sur une fraction des matériels, systèmes et installations électriques
3.7
surveillance continue
présence, inspection, service, soin et entretien fréquents des installations électriques par un
personnel qualifié ayant une bonne expérience de cette installation particulière et de son
environnement afin de maintenir dans un état satisfaisant les dispositifs de protection contre
l’explosion de cette installation
3.8
personnel qualifié
personnel respectant les exigences relatives à la qualification du personnel conformément
à 4.2
3.9
personne avec qualification technique ayant une fonction de cadre
personne faisant partie du personnel qualifié, ayant des connaissances suffisantes dans le
domaine de la protection contre les explosions, familiarisée avec les conditions locales et
avec l’installation, et à laquelle a été confiée la responsabilité générale et la maîtrise des
systèmes d’inspection pour les équipements électriques dans les emplacements dangereux
3.10
matériel associé
matériel électrique dans lequel les circuits ou des parties de circuits ne sont pas nécessaire-
ment tous de sécurité intrinsèque, mais qui contient des circuits qui peuvent affecter la
sécurité des circuits de sécurité intrinsèque qui lui sont associés
NOTE Le matériel associé est normalement l’interface entre un circuit de sécurité intrinsèque et un circuit de
sécurité non intrinsèque et se trouve fréquemment placé dans un emplacement non dangereux. Le matériel
associé peut être, par exemple, une barrière de sécurité à diodes ou une isolation galvanique.

61241-17  IEC:2005 – 17 –
3.6.2
close inspection
inspection which encompasses those aspects covered by a visual inspection and, in addition,

identifies those defects, such as loose bolts, which will be apparent only by the use of access

equipment, for example steps, (where necessary), and tools

NOTE Close inspections do not normally require the enclosure to be opened, or the equipment to be de-
energized.
3.6.3
detailed inspection
inspection which encompasses those aspects covered by a close inspection and, in addition,

identifies those defects, such as loose terminations, which will only be apparent by opening
the enclosure, and/or using, where necessary, tools and test equipment
3.6.4
initial inspection
inspection of all electrical apparatus, systems and installations before they are brought into
service
3.6.5
periodic inspection
inspection of all electrical apparatus, systems and installations carried out on a routine basis
3.6.6
sample inspection
inspection of a proportion of the electrical apparatus, systems and installations
3.7
continuous supervision
frequent attendance, inspection, service, care and maintenance of the electrical installation by
skilled personnel who have experience in the specific installation and its environment in order
to maintain the explosion protection features of the installation in satisfactory condition
3.8
skilled personnel
people who meet the requirements for the qualification of personnel in accordance with 4.2
3.9
technical person with executive function
person providing technical management of the skilled personnel, having adequate knowledge
in the field of explosion protection, having familiarity with the local conditions, having
familiarity with the installation and who has overall responsibility and control of the inspection
systems for the electrical equipment within hazardous areas
3.10
associated apparatus
electrical apparatus in which the circuits, or parts of circuits, are not all necessarily
intrinsically safe but which contains circuits that can affect the safety of the intrinsically safe
circuits associated with it
NOTE The associated apparatus is normally the interface between an intrinsically safe circuit and a non-
intrinsically safe circuit and is frequently located in the non-hazardous area. The associated apparatus may be, for
example, shunt diode safety barriers or galvanic isolators.

– 18 – 61241-17  CEI:2005
4 Exigences générales
4.1 Documentation
En vue de l’inspection et de la maintenance, les documents suivants, mis à jour doivent être

disponibles:
a) le classement des emplacements dangereux (voir CEI 61241-10), incluant les

caractéristiques des matériaux comme la résistivité électrique, la température minimale

d’inflammation de la poussière combustible sous forme de nuage, la température minimale
d’inflammation de la poussière combustible sous forme de couche et l’énergie minimale

d’inflammation de la poussière sous forme de nuage;

b) les caractéristiques des matériels, par exemple les températures assignées, le mode de
protection, le code IP, la résistance à la corrosion;
c) les dossiers suffisants pour permettre au matériel protégé contre les explosions d'être
maintenu en conformité avec son mode de protection (voir CEI 61241-14) (par exemple
liste et emplacement des matériels, pièces de rechange, informations techniques).
4.2 Qualification du personnel
L'inspection et la maintenance des matériels ne doivent être effectués que par du personnel
expérimenté, dont la formation a comporté un enseignement sur les différents modes de
protection et la pratique des installations, sur toutes les règles et règlements con
...