IEC 60269-1:1998/AMD1:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60269-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2005-01
Amendement 1
Fusibles basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Amendment 1
Low-voltage fuses –
Part 1:
General requirements
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale Q
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60269-1 Amend. 1 ¤ CEI:2005

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le sous-comité 32B: Coupe-circuit à fusibles à basse

tension, du comité d’études 32 de la CEI: Coupe-circuit à fusibles.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
32B/456/FDIS 32B/460/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 12
1.2 Références normatives
Supprimer les références à la CEI 60291 et à la CEI 60291A.
Ajouter les nouvelles références suivantes:
CEI 60617 (toutes les parties) [DB] , Symboles graphiques pour schémas
CEI 60664-1:2002, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
Remplacer la référence à la CEI 60364-5-523 par ce qui suit:

CEI 60364-5-52:2001, Installations électriques des bâtiments – Partie 5-52: Choix et mise en
oeuvre des matériels électriques – Canalisations
Remplacer "CEI 60692-2-1/3:1994" par "CEI 60695-2-1/3:1994"
Remplacer "ISO 3-1973:" par "ISO 3:1973,"
Remplacer "ISO 478:1974:" par "ISO 478:1974,"
Le changement à la référence de l'ISO 593 ne concerne que le texte anglais.
___________
"DB" se réfère à la base de données "on-line" de la CEI.

60269-1 Amend. 1 ¤ IEC:2005 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 32B: Low-voltage fuses, of IEC

technical committee 32: Fuses.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
32B/456/FDIS 32B/460/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 13
1.2 Normative references
Delete the references to IEC 60291 and IEC 60291A.
Add the following new references:
IEC 60617 (all parts) [DB] , Graphical symbols for diagrams
IEC 60664-1:2002, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
Replace the reference to IEC 60364-5-523 by the following:

IEC 60364-5-52:2001, Electrical installations of buildings – Part 5-52: Selection and erection
of electrical equipment – Wiring systems
Replace "IEC 60692-2-1/3:1994" by "IEC 60695-2-1/3:1994"
Replace "ISO 3-1973:" by "ISO 3:1973,"
Replace "ISO 478:1974:" by "ISO 478:1974,"
Replace "ISO 593:1974:" by "ISO 593:1974,"
___________
"DB" refers to the IEC on-line database.

– 4 – 60269-1 Amend. 1 ¤ CEI:2005

Page 14
Remplacer l'Article 2 existant et ses paragraphes par le texte suivant:

2 Termes et définitions
NOTE Pour les définitions générales relatives aux fusibles, voir également la CEI 60050-441 .

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent:

2.1 Fusibles et leurs éléments constitutifs

2.1.1
fusible
appareil dont la fonction est d’ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments
conçus et calibrés à cet effet, le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque
celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes
les parties qui constituent l'appareil complet
[VEI 441-18-01]
2.1.2
ensemble-porteur
combinaison d'un socle et de son porte-fusible
NOTE Lorsque, dans la présente norme, on utilise le terme «ensemble-porteur», il désigne le socle et/ou le porte-
fusible, s'il n'est pas nécessaire de faire une distinction nette entre les deux.
[VEI 441-18-14 modifiée]
2.1.2.1
socle
partie fixe d'un fusible munie de contacts et de bornes
[VEI 441-18-02]
NOTE Le cas échéant, les enveloppes sont considérées faisant partie du socle.
2.1.2.2
porte-fusible
partie amovible d'un fusible destinée à recevoir un élément de remplacement
[VEI 441-18-13 modifiée]
2.1.3
élément de remplacement
partie d'un fusible comprenant le ou les éléments fusibles et destinée à être remplacée après
fonctionnement du fusible
[VEI 441-18-09]
2.1.4
contact du fusible
deux ou plusieurs parties conductrices destinées à assurer la continuité électrique entre un
élément de remplacement et l'ensemble porteur correspondant
___________
CEI 60050-441:1984, Vocabulaire Electrotechnique International − Chapitre 441: Appareillage et fusibles
Amendement 1 (2000)
60269-1 Amend. 1 ¤ IEC:2005 – 5 –

Page 15
Replace the existing Clause 2 and its subclauses by the following:

2 Terms and definitions
NOTE For general definitions concerning fuses, see also IEC 60050-441 .

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

2.1 Fuses and their component parts

2.1.1
fuse
device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned
components opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds
a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete
device
[IEV 441-18-01]
2.1.2
fuse-holder
combination of the fuse-base with its fuse-carrier
NOTE Where, in this standard the term "fuse-holder" is used, it covers fuse-bases and/or fuse-carriers, if no
clearer distinction is necessary.
[IEV 441-18-14]
2.1.2.1
fuse-base (fuse-mount)
fixed part of a fuse provided with contacts and terminals
[IEV 441-18-02]
NOTE Where applicable, covers are considered as part of the fuse-base.
2.1.2.2
fuse-carrier
movable part of a fuse designed to carry a fuse-link
[IEV 441-18-13]
2.1.3
fuse-link
part of a fuse including the fuse-element(s), intended to be replaced after the fuse has
operated
[IEV 441-18-09]
2.1.4
fuse-contact
two or more conductive parts designed to ensure circuit continuity between a fuse-link and the
corresponding fuse-holder
___________
IEC 60050-441:1984, International Electrotechnical Vocabulary − Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses
Amendment 1 (2000)
– 6 – 60269-1 Amend. 1 ¤ CEI:2005

2.1.5
élément fusible
partie de l'élément de remplacement destinée à fondre sous l’action d’un courant dépassant

une valeur déterminée pendant une durée déterminée

[VEI 441-18-08]
NOTE L'élément de remplacement peut comporter plusieurs éléments fusibles montés en parallèle.

2.1.6
dispositif indicateur
partie d’un fusible destinée à indiquer si celui-ci a fonctionné

[VEI 441-18-17]
2.1.7
percuteur
dispositif mécanique faisant partie d’un élément de remplacement qui, lors du fonctionnement
du fusible, libère l'énergie requise pour faire fonctionner d'autres appareils, des dispositifs
indicateurs ou pour effectuer un verrouillage
[VEI 441-18-18]
2.1.8
borne
partie conductrice d'un fusible prévue pour la connexion électrique avec des circuits
extérieurs
NOTE On peut distinguer les bornes selon le type de circuit auquel elles appartiennent (par exemple borne
principale, borne de terre, etc.) et aussi selon leur conception (par exemple borne à vis, borne à fiche, etc.).
2.1.9
élément de remplacement conventionnel d’essai
élément de remplacement d'essai à puissance dissipée et de dimensions définies
2.1.10
socle conventionnel d’essai
socle d'essai défini
2.1.11
élément de calibrage
partie supplémentaire d'un socle destinée à assurer un degré de non-interchangeabilité
2.2 Termes généraux
2.2.1
élément de remplacement à fusion enfermée
élément de remplacement dont le ou les éléments fusibles sont totalement enfermés, de sorte
qu'au cours du fonctionnement dans la limite de ses caractéristiques assignées il ne peut
provoquer aucun effet nuisible externe par exemple, effet dû au développement d'un arc, à
l'émission de gaz ou à la projection de flammes ou de particules métalliques
[VEI 441-18-12]
2.2.2
élément de remplacement limiteur de courant
élément de remplacement qui, pendant et par son fonctionnement dans une zone de courant
spécifiée, limite le courant à une valeur nettement inférieure à la valeur de crête du courant
présumé
[VEI 441-18-10]
60269-1 Amend. 1 ¤ IEC:2005 – 7 –

2.1.5
fuse-element
part of the fuse-link designed to melt under the action of current exceeding some definite

value for a definite period of time

[IEV 441-18-08]
NOTE The fuse-link may comprise several fuse-elements in parallel.

2.1.6
indicating device
(indicator)
part of a fuse provided to indicate whether the fuse has operated
[IEV 441-18-17]
2.1.7
striker
mechanical device forming part of a fuse-link which, when the fuse operates, releases the
energy required to cause operation of other apparatus or indicators or to provide interlocking
[IEV 441-18-18]
2.1.8
terminal
conductive part of a fuse provided for electric connection to external circuits
NOTE Terminals may be distinguished according to the kind of circuits for which they are intended (e.g. main
terminal, earth terminal, etc.) and also according to their design (e.g. screw terminal, plug terminal, etc.).
2.1.9
dummy fuse-link
test fuse-link with defined power dissipation and dimensions
2.1.10
test rig
defined test fuse-base
2.1.11
gauge-piece
additional part of a fuse-base intended to achieve a degree of non-interchangeability
2.2 General terms
2.2.1
enclosed fuse-link
fuse-link in which the fuse-element(s) is (are) totally enclosed, so that during operation within
its rating it cannot produce any harmful external effects, e.g. due to development of an arc,
the release of gas or the ejection of flame or metallic particles
[IEV 441-18-12]
2.2.2
current-limiting fuse-link
fuse-link that during and by its operation in a specified current range, limits the current to a
substantially lower value than the peak value of the prospective current
[IEV 441-18-10]
– 8 – 60269-1 Amend. 1 ¤ CEI:2005

2.2.3
élément de remplacement «g» (élément de remplacement de pouvoir de coupure toute
surintensité, antérieurement: «à usage général»)

élément de remplacement limiteur de courant capable d'interrompre, dans des conditions

spécifiées, tous courants qui provoquent la fusion de l'élément fusible jusqu'à son pouvoir de

coupure assigné
2.2.4
élément de remplacement «a» (élément de remplacement de pouvoir de coupure des

courants de court-circuit seulement, antérieurement: «d'accompagnement»)

élément de remplacement limiteur de courant capable d'interrompre, dans des conditions

spécifiées, tous courants compris entre la valeur minimale du courant indiquée sur sa
caractéristique temps de fonctionnement/courant (k I à la Figure 2) et son pouvoir de
2 n
coupure assigné
NOTE Les éléments de remplacement «a» sont généralement utilisés pour assurer la protection contre les courts-
circuits. S'il y a lieu d'assurer la protection contre des surintensités inférieures à la valeur k I à la Figure 2, ils
2 n
sont utilisés avec un autre appareil de connexion approprié conçu pour interrompre de telles surintensités de faible
valeur.
2.2.5
températures
2.2.5.1
température de l’air ambiant
T
a
température de l'air extérieur au fusible (à 1 m de distance environ de celui-ci ou de son
coffret, s'il existe)
2.2.5.2
température du fluide environnant
T
e
température du fluide refroidissant l'élément (contact, borne, etc.). C'est la somme de la
température de l'air ambiant T et de l'échauffement ∆T par rapport à la température
a e
ambiante du fluide intérieur entourant les composants du fusible (contact, borne, etc.) si ce
dernier est enfermé. S'il n'est pas enfermé, T est prise égale à T
e a
2.2.5.3
température de l’élément
T
la température de l'élément (contact, borne, etc.) T est celle que l'on mesure sur cet élément
2.2.6
sélectivité lors d'une surintensité

coordination entre les caractéristiques considérées de deux ou plusieurs dispositifs de
protection à maximum de courant de telle façon qu'à l'apparition de surintensités dans des
limites données le dispositif prévu pour fonctionner entre ces limites fonctionne, tandis que le
ou les autres ne fonctionnent pas
2.2.7
système de fusibles
famille de fusibles construits suivant les mêmes principes physiques en ce qui concerne la
forme des éléments de remplacement, le type des contacts, etc.
2.2.8
taille
série de dimensions spécifiées de fusibles à l'intérieur d'un système de fusibles. Chaque taille
couvre une zone de courants assignés donnée à l'intérieur de laquelle les dimensions
normalisées des fusibles restent inchangées

60269-1 Amend. 1 ¤ IEC:2005 – 9 –

2.2.3
"g" fuse-link (full-range breaking-capacity fuse-link, formerly general purpose fuse-link)
current-limiting fuse-link capable of breaking under specified conditions all currents, which

cause melting of the fuse-element up to its rated breaking capacity

2.2.4
"a" fuse-link (partial-range breaking-capacity fuse-link, formerly back-up fuse-link)

current-limiting fuse-link capable of breaking under specified conditions all currents between

the lowest current indicated on its operating time-current characteristic (k I in Figure 2) and
2 n
its rated breaking capacity
NOTE "a" fuse-links are generally used to provide short-circuit protection. Where protection is required against
over-currents less than k I in Figure 2, they are used in conjunction with another suitable switching device
2 n
designed to interrupt such small over-currents.
2.2.5
temperatures
2.2.5.1
ambient air temperature
T
a
temperature of the air surrounding the fuse (at a distance of about 1 m from the fuse or its
enclosure, if any)
2.2.5.2
fluid environment temperature
T
e
temperature of the fluid cooling the fuse-components (contact, terminal, etc.). It is the sum of
the ambient air temperature T and the temperature rise ∆T with respect to the ambient
a e
temperature of the internal fluid in contact with the fuse-components (contact, terminal, etc.) if
the latter is in an enclosure. If it is not in an enclosure, it is assumed that T is equal to T
e a
2.2.5.3
fuse-component temperature
T
fuse-component (contact, terminal, etc.) temperature T is that of the relevant part
2.2.6
overcurrent discrimination
co-ordination of the relevant characteristics of two or more overcurrent protective devices
such that, on the occurrence of overcurrents within stated limits, the device intended to
operate within these limits does so, while the other(s) do(es) not
2.2.7
fuse-system
family of fuses following the same physical design principles with respect to the shape of the
fuse-links, type of contact, etc.
2.2.8
size
specified set of dimensions of fuses within a fuse-system. Each individual size covers a given
range of rated currents for which the specified dimensions of the fuses remain unchanged

– 10 – 60269-1 Amend. 1 ¤ CEI:2005

2.2.9
série homogène d'éléments de remplacement
série d'éléments de remplacement d'une taille donnée dont chacun ne diffère de l'autre que

par des caractéristiques telles que, pour un essai donné, l'essai d'un ou d'un nombre réduit

d'éléments de remplacement déterminés de la série peut être considéré comme représentatif

de tous les éléments de remplacement de la série

NOTE Les caractéristiques par lesquelles un élément de remplacement d'une série homogène peut différer des
autres ainsi que le choix de l'élément de remplacement à soumettre aux essais seront indiquées en fonction des

essais considérés (voir Tableaux 7B et 7C).

[VEI 441-18-34, modifié]
2.2.10
catégorie d'emploi (d'un élément de remplacement)
ensemble des exigences spécifiées relatives aux conditions dans lesquelles l'élément de
remplacement doit remplir son office, choisies pour représenter un groupe caractéristique
d'applications pratiques (voir 5.7.1)
2.2.11
fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (antérieurement: coupe-
circuit pour usages industriels)
fusibles destinés à être utilisés dans des installations dans lesquelles les éléments de rem-
placement ne sont accessibles qu'à des personnes habilitées et ne peuvent être remplacés
que par elles
NOTE 1 La non-interchangeabilité et la protection contre les contacts accidentels avec les parties sous tension
peuvent ne pas être assurées par des dispositions de construction.
NOTE 2 Par «personnes habilitées», on entend les personnes appartenant aux catégories BA 4 «averties*» et
BA 5 «qualifiées**» selon la CEI 60364-3.
2.2.12
fusibles destinés à être utilisés par des personnes non qualifiées (antérieurement coupe-
circuit pour usages domestiques et analogues)
fusibles destinés à être utilisés dans des installations dans lesquelles les éléments de
remplacement sont accessibles à des personnes non qualifiées et peuvent être remplacés par
elles
NOTE Dans le cas de ces fusibles, il est recommandé d'assurer la protection contre les contacts directs avec les
parties sous tension; le cas échéant, il peut s'avérer nécessaire de prescrire leur non-interchangeabilité.
2.2.13
non-interchangeabilité
caractéristiques limitatives de forme ou de dimensions destinées à éviter l'utilisation par
mégarde, sur un socle déterminé, d'éléments de remplacement ayant des propriétés
électriques autres que celles assurant le degré voulu de protection

[VEI 441-18-33]
2.3 Grandeurs caractéristiques
2.3.1
caractéristiques assignées
terme général employé pour désigner chacune des valeurs caractéristiques qui définissent
ensemble les conditions de fonctionnement d'après lesquelles les essais sont déterminés et
pour lesquelles le matériel a été établi
___________
*
Averties: personnes suffisamment informées ou surveillées par des personnes qualifiées leur permettant
d'éviter les dangers que peut présenter l'électricité (agents d'entretien ou d'exploitation).
**
Qualifiées: personnes ayant des connaissances techniques ou une expérience suffisante leur permettant
d'éviter les dangers que peut présenter l'électricité (ingénieurs et techniciens).

60269-1 Amend. 1 ¤ IEC:2005 – 11 –

2.2.9
homogeneous series of fuse-links
series of fuse-links, within a given size, deviating from each other only in such characteristics

that for a given test, the testing of one or a reduced number of particular fuse-links of that

series may be taken as representative for all the fuse-links of the homogeneous series

NOTE The characteristics by which the fuse-links of a homogeneous series may deviate and details on which of
the fuse-links should be tested are specified in association with the tests concerned (see Tables 7B and 7C).

[IEV 441-18-34, modified]
2.2.10
utilization category (of a fuse link)
combination of specified requirements related to the conditions in which the fuse-link fulfils its
purpose, selected to represent a characteristic group of practical applications (see 5.7.1)
2.2.11
fuses for use by authorized persons (formerly called fuses for industrial application)
fuses intended to be used in installations where the fuse-links are accessible to and intended
to be replaced by authorized persons only
NOTE 1 Non-interchangeability and protection against accidental contact with live parts need not necessarily be
ensured by constructional means.
*
NOTE 2 Authorized person is understood to have the meaning defined for categories BA 4 "Instructed " and BA 5
**
"Skilled " in IEC 60364-3.
2.2.12
fuses for use by unskilled persons (formerly called fuses for domestic and similar
applications)
fuses intended to be used in installations where the fuse-links are accessible to and can be
replaced by unskilled persons
NOTE For these fuses protection against direct contact with live parts is recommended and non-interchangeability
may be required, if necessary.
2.2.13
non-interchangeability
limitations on shape and/or dimensions with the object of avoiding in a specific fuse-base the
inadvertent use of fuse-links having electrical properties other than those ensuring the desired
degree of protection
[IEV 441-18-33]
2.3 Characteristic quantities
2.3.1
rating
general term employed to designate the characteristic values that together define the working
conditions upon which the tests are based and for which the equipment is designed
___________
*
Instructed: persons adequately advised or supervised by skilled persons to enable them to avoid dangers which
electricity may create (operating and maintenance staff).
**
Skilled: persons with technical knowledge or sufficient experience to enable them to avoid dangers which
electricity may create (engineers and technicians).

– 12 – 60269-1 Amend. 1 ¤ CEI:2005

NOTE Les valeurs assignées généralement indiquées pour les fusibles basse tension sont les suivantes: tension,

courant, pouvoir de coupure, puissance dissipée et puissance dissipée acceptable, et fréquence, s'il y a lieu. Dans
le cas du courant alternatif, la tension assignée et le courant assigné indiqués sont les valeurs efficaces
périodiques; dans le cas du courant continu, s'il y a des ondulations, la tension assignée s'entend pour la valeur

moyenne, le courant assigné pour la valeur efficace. Sauf indication contraire, cela s'applique à toute valeur de la

tension et du courant.
2.3.2
courant présumé (d'un circuit relatif à un fusible)

courant qui circulerait dans le circuit si chaque pôle du fusible était remplacé par un

conducteur d’impédance négligeable

En courant alternatif, le courant présumé est exprimé par la valeur efficace de la composante

alternative.
NOTE Le courant présumé est la grandeur à laquelle se rapportent normalement le pouvoir de coupure et les
caractéristiques du fusible, par exemple les caractéristiques I t et d'amplitude du courant coupé (voir 8.5.7).
[VEI 441-17-01, modifiée]
2.3.3
balises
valeurs limites à l'intérieur desquelles se trouvent les caractéristiques, par exemple les
caractéristiques temps-courant
2.3.4
pouvoir de coupure d’un fusible
une valeur du courant présumé qu'un fusible est capable d'interrompre sous une tension fixée
et dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
[VEI 441-17-08, modifiée]
2.3.5
zone de coupure
zone de courants présumés à l'intérieur de laquelle le pouvoir de coupure d'un élément de
remplacement est assuré
2.3.6
courant coupé limité
valeur instantanée maximale du courant atteinte pendant le fonctionnement d'un élément de
remplacement quant il fonctionne de manière à empêcher le courant d'atteindre la valeur
maximale qu'il atteindrait autrement
2.3.7
caractéristique d'amplitude du courant coupé; caractéristique du courant coupé limité

courbe donnant, pour des conditions déterminées de fonctionnement, la valeur du courant
coupé limité en fonction du courant présumé
NOTE En courant alternatif, les valeurs des courants coupés limités sont des valeurs maximales atteintes quel
que soit le degré d'asymétrie. En courant continu, les valeurs des courants coupés limités sont les valeurs
maximales atteintes pour la constante de temps spécifiée.
[VEI 441-17-14]
2.3.8
valeur de crête du courant admissible (d'un ensemble porteur)
valeur de crête du courant coupé limité que l'ensemble porteur peut supporter
NOTE La valeur de crête du courant admissible n'est pas inférieure au courant coupé limité de tout élément de
remplacement que l'ensemble porteur est destiné à recevoir.

60269-1 Amend. 1 ¤ IEC:2005 – 13 –

NOTE Rated values usually stated for low-voltage fuses are: voltage, current, breaking capacity, power

dissipation and acceptable power dissipation and frequency, where applicable. In the case of a.c., rated voltage
and rated current are stated as r.m.s. symmetrical values; in the case of d.c., when ripple is present, the rated
voltage is stated as a mean value, the rated current as an r.m.s. value. The above applies to any value of voltage

and current, if not indicated otherwise.

2.3.2
prospective current (of a circuit and with respect to a fuse)
current that would flow in the circuit if each pole of the fuse were replaced by a conductor of

negligible impedance
For a.c., the prospective current is expressed by the r.m.s. value of the a.c. component.

NOTE The prospective current is the quantity to which the breaking capacity and characteristics of the fuse are
normally referred, e.g. I t and cut-off current characteristics (see 8.5.7).
[IEV 441-17-01, modified]
2.3.3
gates
limiting values within which the characteristics, for example time-current characteristics, are
obtained
2.3.4
breaking capacity of a fuse
value of prospective current that a fuse is capable of breaking at a stated voltage under
prescribed conditions of use and behaviour
[IEV 441-17-08, modified]
2.3.5
breaking range
range of prospective currents within which the breaking capacity of a fuse-link is assured
2.3.6
cut-off current
maximum instantaneous value reached by the current during the breaking operation of a fuse-
link when it operates in such a manner as to prevent the current from reaching the otherwise
attainable maximum
2.3.7
cut-off current characteristic; let-through current characteristic
curve giving the cut-off current as a function of the prospective current under stated
conditions of operation
NOTE In the case of a.c., the values of the cut-off currents are the maximum values which can be reached
whatever the degree of asymmetry. In the case of d.c., the values of the cut-off currents are the maximum values
reached related to the time constants as specified.
[IEV 441-17-14]
2.3.8
peak withstand current (of a fuse-holder)
value of cut-off current that the fuse-holder can withstand
NOTE The peak withstand current is not less than the highest cut-off current of any fuse-link with which the
fuseholder is intended to be associated.

– 14 – 60269-1 Amend. 1 ¤ CEI:2005

2.3.9
durée de préarc; durée de fusion
intervalle de temps qui s'écoule à partir du moment où commence à circuler un courant

suffisant pour provoquer une coupure dans le ou les éléments fusibles jusqu'à l'instant où un

arc commence à se former
[VEI 441-18-21]
2.3.10
durée d’arc d’un fusible
intervalle de temps entre l'instant de début de l'arc sur un fusible et l'instant de l'extinction
finale de l'arc sur ce fusible

[VEI 441-17-37]
2.3.11
durée de fonctionnement
somme de la durée de préarc et de la durée d'arc
[VEI 441-18-22]
2.3.12
I t; intégrale de Joule
intégrale du carré du courant pour un intervalle de temps donné:
t
It = i dt
³
t
2 2
NOTE 1 L’I t de préarc est l’intégrale I t pour la durée de préarc du fusible.
2 2
NOTE 2 L’I t de fonctionnement est l'intégrale I t appliquée pour la durée de fonctionnement du fusible.
NOTE 3 L'énergie en joules libérée dans une portion ayant une résistance de 1 Ω d’un circuit protégé par un
2 2
fusible est égale à la valeur de I t de fonctionnement exprimée en A s.
[VEI 441-18-23]
2.3.13
caractéristique I t
2 2
courbe donnant les valeurs de l'I t (I t de préarc et/ou de fonctionnement) en fonction de la
valeur du courant présumé et pour des conditions de fonctionnement déterminées
2.3.14
zone de l’I t
2 2
bande comprise entre la caractéristique I t de préarc minimale et la caractéristique I t de
fonctionnement maximale dans des conditions déterminées

2.3.15
courant assigné d'un élément de remplacement
I
n
valeur du courant que l'élément de remplacement est capable de supporter de façon continue
dans des conditions déterminées sans détérioration
2.3.16
caractéristique temps-courant
courbe donnant la durée, par exemple durée de préarc ou durée de fonctionnement en
fonction du courant présumé, dans des conditions déterminées de fonctionnement
[VEI 441-17-13]
NOTE Pour des temps supérieurs à 0,1 s, il n'y a en pratique aucune différence entre la durée de préarc et la
durée de fonctionnement.
60269-1 Amend. 1 ¤ IEC:2005 – 15 –

2.3.9
pre-arcing time; melting time
interval of time between the beginning of a current large enough to cause a break in the fuse-

element(s) and the instant when an arc is initiated

[IEV 441-18-21]
2.3.10
arcing time of a fuse
interval of time between the instant of the initiation of the arc in a fuse and the instant of final

arc extinction in that fuse
[IEV 441-17-37]
2.3.11
operating time; total clearing time
sum of the pre-arcing time and the arcing time
[IEV 441-18-22]
2.3.12
I t; Joule integral
integral of the square of the current over a given time interval:
t
It = i dt
³
t
2 2
NOTE 1 The pre-arcing I t is the I t integral extended over the pre-arcing time of the fuse.
2 2
NOTE 2 The operating I t is the I t integral extended over the operating time of the fuse.
NOTE 3 The energy in joules released in 1 Ω of resistance in a circuit protected by a fuse is equal to the value of
2 2
the operating I t expressed in A s.
[IEV 441-18-23]
2.3.13
I t characteristic
2 2 2
curve giving I t values (pre-arcing I t and/or operating I t) as a function of prospective
current under stated conditions of operation
2.3.14
I t zone
2 2
range contained by the minimum pre-arcing I t characteristic and the maximum operating I t
characteristic, under specified conditions

2.3.15
rated current of a fuse-link
I
n
value of current that the fuse-link can carry continuously without deterioration under specified
conditions
2.3.16
time-current characteristic
curve giving the time, e.g. pre-arcing time or operating time as a function of the prospective
current under stated conditions of operation
[IEV 441-17-13]
NOTE For times longer than 0,1 s, for practical purposes the difference between pre-arcing and operating time is
negligible.
– 16 – 60269-1 Amend. 1 ¤ CEI:2005

2.3.17
zone temps-courant
bande comprise entre la caractéristique temps-courant de durée minimale de préarc et la

caractéristique temps-courant de durée maximale de fonctionnement dans des conditions

spécifiées
2.3.18
courant conventionnel de non-fusion

I
nf
valeur spécifiée du courant que peut supporter sans fondre l'élément de remplacement

pendant un intervalle de temps spécifié (dit temps conventionnel)

[VEI 441-18-27]
2.3.19
courant conventionnel de fusion
I
f
valeur spécifiée du courant qui provoque le fonctionnement de l'élément de remplacement
avant la fin d’un intervalle de temps spécifié, dit temps conventionnel
[VEI 441-18-28]
2.3.20
courbe de surcharge d'un élément de remplacement «a»
courbe indiquant le temps pendant lequel un élément de remplacement «a» est capable de
supporter le courant considéré sans détérioration (voir 8.4.3.4 et Figure 2)
2.3.21
puissance dissipée (dans un élément de remplacement)
puissance dissipée dans un élément de remplacement traversé par un courant électrique de
valeur donnée dans des conditions prescrites d’emploi et de comportement
NOTE Les conditions spécifiées d’emploi et de comportement comprennent généralement une valeur constante
efficace du courant électrique après que les conditions d’équilibre de la température aient été atteintes.
[VEI 441-18-38, modifiée]
2.3.22
puissance dissipée acceptable (par un socle ou un ensemble porteur)
valeur indiquée de la puissance dissipée dans un élément de remplacement qu’un socle ou un
ensemble porteur peut admettre dans des conditions prescrites d’emploi et de comportement
[VEI 441-18-39]
2.3.23
tension de rétablissement
tension qui apparaît entre les bornes d'un fusible après l’interruption du courant
NOTE Cette tension peut être considérée pendant deux intervalles de temps consécutifs, l'un durant lequel existe
une tension transitoire (voir 2.3.23.1), suivi d'un second intervalle durant lequel seule existe la tension de
rétablissement à la fréquence industrielle ou en courant continu (voir 2.3.23.2).
[VEI 441-17-25, modifiée]
2.3.23.1
tension transitoire de rétablissement
TTR
tension de rétablissement pendant le temps où elle présente un caractère transitoire
appréciable
60269-1 Amend. 1 ¤ IEC:2005 – 17 –

2.3.17
time-current zone
range contained by the minimum pre-arcing time-current characteristics and the maximum

operating time-current characteristic, under specified conditions

2.3.18
conventional non-fusing current

I
nf
value of current specified as that which the fuse-link is capable of carrying for a specified time

(conventional time) without melting

[IEV 441-18-27]
2.3.19
conventional fusing current
I
f
value of current specified as that which causes operation of the fuse-link within a specified
time (conventional time)
[IEV 441-18-28]
2.3.20
overload curve of an "a" fuse-link
curve showing the time for which an "a" fuse-link is able to carry the current without
deterioration (see 8.4.3.4 and Figure 2)
2.3.21
power dissipation (in a fuse-link)
power released in a fuse-link carrying a stated value of electric current under prescribed
conditions of use and behaviour
NOTE The prescribed conditions of use and behaviour generally include a constant r.m.s. value of the electric
current after steady-state temperature conditions are reached.
[IEV 441-18-38, modified]
2.3.22
acceptable power dissipation (of a fuse-base or a fuse-holder)
stated value of power dissipation in a fuse-link which a fuse-base or a fuse-holder can accept
under prescribed conditions of use and behaviour
[IEV 441-18-39]
2.3.23
recovery voltage
voltage which appears across the terminals of a pole of a fuse after the breaking of the
current
NOTE This voltage may be considered in two successive intervals of time, one during which a transient voltage
exists (see 2.3.23.1) followed by a second one during which only the power frequency or d.c. recovery voltage (see
2.3.23.2) exists.
[IEV 441-17-25, modified]
2.3.23.1
transient recovery voltage
TRV
recovery voltage during the time in which it has a significant transient character

– 18 – 60269-1 Amend. 1 ¤ CEI:2005

NOTE 1 La tension transitoire peut être oscillatoire ou non oscillatoire ou être une combinaison de celles-ci selon

les caractéristiques du circuit et du fusible. Elle tient compte de la variation du potentiel du point neutre d'un circuit
polyphasé.
NOTE 2 Sauf spécification contraire, la tension transitoire de rétablissement pour les circuits triphasés est la
tension aux bornes du premier pôle qui coupe, car cette tension est généralement plus élevée que celle qui

apparaît aux bornes de chacun des deux autres pôles.

[VEI 441-17-26]
2.3.23.2
tension de rétablissement à fréquence industrielle ou en courant continu

tension de rétablissement après la dissipation des phénomènes transitoires de tension

NOTE La tension de rétablissement à fréquence industrielle ou en courant continu peut être indiquée en
pourcentage de la tension assignée.
[VEI 441-17-27, modifiée]
2.3.24
tension d’arc (d’un fusible)
valeur instantanée de tension qui apparaît entre les bornes d’un fusible pendant la durée de
l'arc
[VEI 441-18-30]
2.3.25
distance de sectionnement (pour un fusible)
la plus courte distance entre les contacts du socle ou toutes parties conductrices qui leur sont
raccordées, mesurée sur un fusible dont l'élément de remplacement ou le porte-fusible n’est
plus en place
[VEI 441-18-06 modifiée]
Page 28
3.9 Sélectivité des éléments de remplacement
Remplacer le second alinéa par le texte suivant:
Pour les éléments de remplacement «gG» et «gM» les valeurs de I t de préarc sont données
dans le Tableau 6 et les valeurs de I t de fonctionnement sont données dans les parties
subséquentes. Les valeurs pour les autres gammes de coupure et catégories d’emploi sont
données dans les parties subséquentes.

Page 30
5.1.1 Ensembles porteurs
Remplacer au point d) «Puissance dissipable assignée» par «Puissance dissipée assignée
acceptable».
Page 32
Remplacer le titre du Paragraphe 5.5 par le suivant:
5.5 Puissance dissipée assignée d’un élément de remplacement et puissance dissipée
assignée acceptable d’un ensemble porteur

60269-1 Amend. 1 ¤ IEC:2005 – 19 –

NOTE 1 The transient recovery voltage may be oscillatory or non-oscillatory or a combination of these, depending

on the characteristics of the circuit and the fuse. It includes the voltage shift of the neutral of a polyphase circuit.

NOTE 2 The transient recovery voltage in three-phase circuits is, unless otherwise stated, that which appears

across the first pole to clear, because this voltage is generally higher than that which appears across each of the
other two poles.
[IEV 441-17-26]
2.3.23.2
power-frequency or d.c. recovery voltage
recovery voltage after the transient voltage phenomena have subsided

NOTE The power frequency or d.c. recovery voltage may be referred to as a percentage of the rated voltage.

[IEV 441-17-27, modified]
2.3.24
arc voltage of a fuse
instantaneous value of the voltage which appears across the terminals of a fuse during the
arcing time
[IEV 441-18-30]
2.3.25
isolating distance (for a fuse)
shortest distance between the fuse-base contacts or any conductive parts connected thereto,
measured on a fuse with the fuse-link or the fuse-carrier removed
[IEV 441-18-06]
Page 29
3.9 Discrimination of fuse-links
Replace the second paragraph by the following:
2 2
For “gG” and “gM” fuse-links pre-arcing I t values are given in Table 6 and operating I t
values are given in subsequent parts. Values for other breaking ranges and utilization
categories are shown in subsequent parts.
Page 31
5.1.1 Fuse-holders
In item d), replace "Rated power acceptance" by ”Rated acceptable power dissipation".
Page 33
Replace the title of Subclause 5.5 by the following:
5.5 Rated power dissipation of a fuse-link and rated acceptable power dissipation of a
fuse-holder
– 20 – 60269-1 Amend. 1 ¤ CEI:2005

Remplacer dans le deuxième alinéa de ce paragraphe «puissance dissipable assignée» par
«puissance dissipée assignée acceptable».

Page 36
La première correction ne s’applique qu’au texte anglais.

Ajouter deux astérisques dans le titre de la première colonne du Tableau 3 comme suit:
I pour «gG»
n
I pour «gM» **
ch
Supprimer les trois astérisques dans le titre de la troisième colonne pour I (5 s).
max
Remplacer la première note du bas du Tableau 3 par la note suivante:
* Les valeurs pour les fusibles de courant assigné inférieur à 16 A sont données dans les parties subséquentes
ou sont à l’étude.
Dans la dernière note de bas de Tableau 3, supprimer la dernière phrase: «I (5 s) est la
max
valeur maximale du courant pour laquelle la durée de fonctionnement n’est pas supérieure à
5 s (voir Figure 1).».
Page 40
6 Marquage
Remplacer «Le marquage doit être lisible. Les essais sont donnés dans les parties
subséquentes.» par le texte suivant:
Le marquage doit être résistant et facilement lisible. Le contrôle est effectué par examen et
par l’essai suivant.
Le marquage est frotté à la main une première fois pendant 5 s avec un chiffon imbibé d’eau
et une seconde fois pendant 5 s avec un chiffon imbibé d’essence.
NOTE Il est recommandé d’utiliser pour l’essence un solvant, l’hexane, avec une teneur maximale en carbure
aromatique de 0,1 % en volume, un indice de kauributanol d’environ 29, un point d’ébullition initiale d’environ

65 °C, un point d’ébullition finale d’environ 69 °C et une densité d’environ 0,68 g/cm .
Page 44
Remplacer le titre existant du Paragraphe 7.2 par le suivant:
7.2 Qualités isolantes et aptitude au sectionnement
Ajouter, après la première phrase, les phrases suivantes:
Quand le matériel est dans sa position normale d’ouverture, l'élément de remplacement
restant dans le porte-fusible, ou quand l'élément de remplacement, et, le cas échéant, le
porte-fusible est retiré, le fusible doit être apte au sectionnement. La catégorie de surtension
applicable est spécifiée dans les parties subséquentes.

60269-1 Amend. 1 ¤ IEC:2005 – 21 –

In the second paragraph of this subclause, replace ”rated power acceptance” by ”rated
acceptable power dissipation".

Page 37
Add an asterisk to the title of Table 3 as shown:

Table 3 – Gates for specified pre-arcing times of “gG” and “gM” fuse-links *

Add two asterisks to the heading of the first column of Table 3 as shown:
I for "gG"
n
I for "gM" **
ch
In the heading of the third column delete the three asterisks for I (5 s).
max
Replace the first footnote in Table 3 by the following:
* Values for fuses with rated current less than 16 A are given in subsequent parts or are under consideration.
In the last footnote of Table 3 delete the last sentence “I (5 s) is the maximum value of
max
current for which the operating time is not more than 5 s (see Figure 1).“
Page 41
6 Markings
Replace "Markings shall be legible. Tests are given in subsequent parts." by the following
text:
The marking shall be durable and easily legible. Compliance is checked by inspection and by
the following test.
The marking is rubbed by hand for 5 s with a piece of cloth soaked with water and again for
5 s with a piece of cloth soaked with petroleum spirit.
NOTE It is recommended that the petroleum spirit used consists of a solvent hexane with an aromatic content of
maximum 0,1 volume percentage, a kauributanol value of approximately 29, an initial boiling point of approximately
65 °C, a dry point of approximately 69 °C and a density of approximately 0,68 g/cm .

Page 45
Replace the existing title of Subclause 7.2 by the following:
7.2 Insulating properties and suitability for isolation
Add, after the first sentence, the following sentences:
When the equipment is in its normal open position, the fuse-link remaining inside the fuse-
carrier, or when the fuse-link, and, where applicable, the fuse-carrier
...