IEC 60384-23:2005

IEC 60384-23
Edition 1.0 2005-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Fixed capacitors for use in electronic equipment –
Part 23: Sectional specification – Fixed surface mount metallized polyethylene
naphthalate film dielectric DC capacitors

Condensateurs fixes utilisés –
Partie 23: Spécification intermédiaire – Condensateurs fixes pour montage en
surface pour courant continu à diélectrique en film de polyéthylène naphtalate
métallisé
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60384-23
Edition 1.0 2005-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Fixed capacitors for use in electronic equipment –
Part 23: Sectional specification – Fixed surface mount metallized polyethylene
naphthalate film dielectric DC capacitors

Condensateurs fixes utilisés –
Partie 23: Spécification intermédiaire – Condensateurs fixes pour montage en
surface pour courant continu à diélectrique en film de polyéthylène naphtalate
métallisé
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
T
CODE PRIX
ICS 31.060.10 ISBN 2-8318-8667-8
– 2 – 60384-23 © CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
1 Généralités.10
1.1 Domaine d’application .10
1.2 Objet .10
1.3 Références normatives.10
1.4 Information devant être donnée dans une spécification particulière .12
1.5 Termes et définitions .14
1.6 Marquage.14
2 Valeurs limites et caractéristiques préférentielles .16
2.1 Caractéristiques préférentielles .16
2.2 Valeurs préférentielles des caractéristiques nominales.18
3 Procédures d’assurance de la qualité .18
3.1 Étape initiale de fabrication .18
3.2 Composants associables .18
3.3 Certificats de conformité des lots livrés .20
3.4 Homologation .20
3.5 Contrôle de conformité de la qualité .32
4 Procédures d'essais et de mesures .36
4.1 Montage .36
4.2 Examen visuel et contrôle des dimensions .36
4.3 Essais électriques .36
4.4 Cisaillement .42
4.5 Essai de courbure du substrat .42
4.6 Résistance à la chaleur de brasage.42
4.7 Soudabilité .42
4.8 Variations rapides de température.44
4.9 Séquence climatique .44
4.10 Chaleur humide, essai continu.46
4.11 Endurance.46
4.12 Charge et décharge.48
4.13 Résistance du composant au solvant (si applicable) .48
4.14 Résistance au solvant du marquage (si applicable) .48

Tableau 1 – Plan d’essai de taille d’échantillonnage fixe pour l’homologation – Niveaux
d’assurances EZ.22
Tableau 2 – Programme d’essai pour l’homologation .24
Tableau 3 – Contrôle lot par lot.34
Tableau 4 – Essais périodiques .34
Tableau 5 – Tensions d’essai .36
Tableau 6 – Limites de la tangente de l’angle de perte .38
Tableau 7 – Exigences pour la résistance d’isolement .40
Tableau 8 – Facteur de correction dépendant de la température d’essai .40
Tableau 9 – Essai d’endurance pour les condensateurs de classe 1 et 2 .46
Tableau 10 – Essai d’endurance pour les condensateurs de classe 3 .46

60384-23 © IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
1 General .11
1.1 Scope.11
1.2 Object .11
1.3 Normative references .11
1.4 Information to be given in a detail specification .13
1.5 Terms and definitions .15
1.6 Marking .15
2 Preferred ratings and characteristics .17
2.1 Preferred characteristics .17
2.2 Preferred values of ratings .19
3 Quality assessment procedures.19
3.1 Primary stage of manufacture.19
3.2 Structurally similar components.19
3.3 Certified records of released lots.21
3.4 Qualification approval.21
3.5 Quality conformance inspection.33
4 Test and measurement procedures.37
4.1 Mounting .37
4.2 Visual examination and check of dimensions.37
4.3 Electrical tests.37
4.4 Shear .43
4.5 Substrate bending test .43
4.6 Resistance to soldering heat .43
4.7 Solderability .43
4.8 Rapid change of temperature .45
4.9 Climatic sequence .45
4.10 Damp heat, steady state.47
4.11 Endurance.47
4.12 Charge and discharge .49
4.13 Component solvent resistance (if applicable).49
4.14 Solvent resistance of the marking (if applicable).49

Table 1 – Fixed sample size test plan for qualification approval Assessment level EZ.23
Table 2 – Test schedule for qualification approval.25
Table 3 – Lot-by-lot inspection .35
Table 4 – Periodic tests .35
Table 5 – Test voltages.37
Table 6 – Tangent of loss angle limits.39
Table 7 – Requirements insulation resistance .41
Table 8 – Correction factor dependent on test temperature.41
Table 9 – Endurance test Grade 1 and Grade 2 capacitors .47
Table 10 – Endurance test Grade 3 capacitors.47

– 4 – 60384-23 © CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_____________
CONDENSATEURS FIXES UTILISÉS
DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES –

Partie 23: Spécification intermédiaire –
Condensateurs fixes pour montage en surface pour courant continu
à diélectrique en film de polyéthylène naphtalate métallisé

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60384-23 a été établie par le comité d'études 40 de la CEI:
Condensateurs et résistances pour équipements électroniques.
Cette version bilingue, publiée en 2006-05, correspond à la version anglaise.
Le texte anglais de cette norme est issu des documents 40/1503/FDIS et 40/1532/RVD.
Le rapport de vote 40/1532/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti à
l'approbation de cette norme.
La version française de cette norme n’a pas été soumise au vote.

60384-23 © IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_____________
FIXED CAPACITORS FOR USE IN ELECTRONIC EQUIPMENT –

Part 23: Sectional specification –
Fixed surface mount metallized polyethylene naphthalate film
dielectric DC capacitors
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60384-23 has been prepared by IEC technical committee 40:
Capacitors and resistors for electronic equipment.
This bilingual version, published in 2006-05, corresponds to the English version.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
40/1503/FDIS 40/1532/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The French version of this standard has not been voted upon.

– 6 – 60384-23 © CEI:2005
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60384 comprend les parties suivantes, sous le titre général Condensateurs fixes
utilisés dans les équipements électroniques:
Partie 1: Spécification générique
Partie 2: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes pour courant continu à
diélectrique en film de polytéréphtalate d'éthylène métallisé
Partie 3: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes chipses au tantale
Partie 4: Spécification intermédiaire: Condensateurs électrolytiques à l'aluminium à
électrolyte solide et non solide
Partie 5: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes à diélectrique en mica pour
courant continu de tension nominale ne dépassant pas 3000 V – Choix des
méthodes d'essai et règles générales
Partie 6: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes pour courant continu à
diélectrique en film de polycarbonate métallisé
Partie 7: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes pour courant continu à
diélectrique en film de polystyrène à armatures en feuilles métalliques
Partie 8: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes à diélectrique en céramique de
classe 1
Partie 9: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes à diélectrique en céramique de
classe 2
Partie 11: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes pour courant continu à
diélectrique en film de polytéréphtalate d'éthylène à armatures en feuilles
métalliques
Partie 12: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes pour courant continu à
diélectrique en film de polycarbonate à armatures en feuilles métalliques
Partie 13: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes pour courant continu à
diélectrique en film de polypropylène à armatures en feuilles métalliques
Partie 14: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes d’antiparasitage et raccorde-
ment à l’alimentation
Partie 15: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes au tantale, à électrolyte non
solide ou solide
Partie 16: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes pour courant continu à
diélectrique en film de polypropylène métallisé
Partie 17: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes pour tension alternative et pour
impulsions à diélectrique en film de polypropylène métallisé
Partie 18: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes chipses électrolytiques à
l'aluminium à électrolyte solide et non solide
Partie 19: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes chipses pour courant continu à
diélectrique en film de polytéréphtalate d'éthylène métallisé
Partie 20: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes chipses pour courant continu à
diélectrique en film de sulfure de polyphénylène métallisé
Partie 21: Spécification intermédiaire: Condensateurs multicouches fixes à diélectriques en
céramique pour montage en surface, de classe 1
Partie 22: Spécification intermédiaire: Condensateurs multicouches fixes à diélectriques en
céramique pour montage en surface, de classe 2
Partie 23: Spécification intermédiaire – Condensateurs fixes pour montage en surface pour
courant continu à diélectrique en film de polyéthylène naphtalate métallisé
(présente publication)
60384-23 © IEC:2005 – 7 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60384 consists of the following parts, under the general title Fixed capacitors for use in
electronic equipment:
Part 1: Generic specification
Part 2: Sectional specification: Fixed metallized polyethylene-terephthalate film dielectric
DC capacitors
Part 3: Sectional specification: Fixed tantalum chip capacitors
Part 4: Sectional specification: Aluminium electrolytic capacitors with solid and non-solid
electrolyte
Part 5: Sectional specification: Fixed mica dielectric DC capacitors with a rated voltage
not exceeding 3000 V - Selection of methods of test and general requirements
Part 6: Sectional specification: Fixed metallized polycarbonate film dielectric DC
capacitors
Part 7: Sectional specification: Fixed polystyrene film dielectric metal foil DC capacitors
Part 8: Sectional specification: Fixed capacitors of ceramic dielectric, Class 1
Part 9: Sectional specification: Fixed capacitors of ceramic dielectric, Class 2
Part 11: Sectional specification: Fixed polyethylene-terephthalate film dielectric metal foil
DC capacitors
Part 12: Sectional specification: Fixed polycarbonate film dielectric metal foil DC
capacitors
Part 13: Sectional specification: Fixed polypropylene film dielectric metal foil DC
capacitors
Part 14: Sectional specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference
suppression and connection to the supply mains
Part 15: Sectional specification: Fixed tantalum capacitors with non-solid or solid
electrolyte
Part 16: Sectional specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric DC
capacitors
Part 17: Sectional specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric AC and
pulse capacitors
Part 18: Sectional specification: Fixed aluminium electrolytic chip capacitors with solid and
non-solid electrolyte
Part 19: Sectional specification: Fixed metallized polyethylene-terephthalate film dielectric
chip DC capacitors
Part 20: Sectional specification: Fixed metallized polyphenylene sulfide film dielectric chip
DC capacitors
Part 21: Sectional specification: Fixed surface mount multilayer capacitors of ceramic
dielectric, Class 1
Part 22: Sectional specification: Fixed surface mount multilayer capacitors of ceramic
dielectric, Class 2
Part 23: Sectional specification – Fixed surface mount metallized polyethylene naphthalate
film dielectric DC capacitors (this publication)

– 8 – 60384-23 © CEI:2005
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60384-23 © IEC:2005 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60384-23 © CEI:2005
CONDENSATEURS FIXES UTILISÉS
DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES –

Partie 23: Spécification intermédiaire –
Condensateurs fixes pour montage en surface pour courant continu
à diélectrique en film de polyéthylène naphtalate métallisé

1 Généralités
1.1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60384 est applicable aux condensateurs fixes pour montage en
surface à courant continu, avec des électrodes métallisées et des diélectriques en
polyéthylène naphtalate et utilisés dans des équipements électroniques. Ces condensateurs
possèdent des pastilles de connexion métallisées ou des bandes de soudures et sont
destinés à être montés directement sur des substrats de circuits hybrides ou sur des cartes
imprimées. Ces condensateurs peuvent posséder des «propriétés autorégénératrices» selon
les conditions d’utilisation. Ils sont principalement destinés aux applications dont la
composante de courant alternatif est négligeable par rapport à la tension nominale.
Les condensateurs d’antiparasitage ne sont pas inclus, mais ils sont couverts par la
CEI 60384-14.
1.2 Objet
L’objet de la présente norme est de prescrire des valeurs limites et des caractéristiques
préférentielles et de sélectionner à partir de la CEI 60384-1 (1999) les procédures
d’assurance de la qualité, les essais et les méthodes de mesure appropriées et de donner les
exigences de performance générales pour ce type de condensateur. Les exigences et les
sévérités des essais prescrits dans les spécifications particulières se référant à la présente
spécification intermédiaire doivent être d’un niveau de performance supérieur ou égal, des
niveaux de performance inférieurs ne sont pas permis.
1.3 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60062: Codes pour le marquage des résistances et des condensateurs
CEI 60063:1963, Séries de valeurs normales pour résistances et condensateurs
Amendement 1 (1967)
Amendement 2 (1977)
CEI 60068-1, Essais d'environnement – Partie 1: Généralités et guide
CEI 60384-1:1999, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques –
Partie 1: Spécification générique
CEI 60410: Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
ISO 3:1973, Nombres normaux – Séries de nombres normaux
___________
Pour les essais des publications de la série 60068, les éditions référencées dans les articles d’essai
applicables de la spécification générique doivent être utilisées.

60384-23 © IEC:2005 – 11 –
FIXED CAPACITORS FOR USE IN ELECTRONIC EQUIPMENT –

Part 23: Sectional specification –
Fixed surface mount metallized polyethylene naphthalate film
dielectric DC capacitors
1 General
1.1 Scope
This part of IEC 60384 is applicable to fixed surface mount capacitors for direct current, with
metallized electrodes and polyethylene naphthalate dielectric for use in electronic equipment.
These capacitors have metallized connecting pads or soldering strips and are intended to be
mounted directly onto substrates for hybrid circuits or onto printed boards. These capacitors
may have "self-healing properties" depending on conditions of use. They are primarily
intended for applications where the AC component is small with respect to the rated voltage.
Capacitors for radio interference suppression are not included, but are covered by
IEC 60384-14.
1.2 Object
The object of this standard is to prescribe preferred ratings and characteristics and to select
from IEC 60384-1 (1999), the appropriate quality assessment procedures, tests and measur-
ing methods and to give general performance requirements for this type of capacitor. Test
severities and requirements prescribed in detail specifications referring to this sectional
specification shall be of equal or higher performance level, lower performance levels are not
permitted.
1.3 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60062: Marking codes for resistors and capacitors
IEC 60063:1963, Preferred number series for resistors and capacitors
Amendment 1 (1967)
Amendment 2 (1977)
IEC 60068-1, Environmental testing –Part 1: General and guidance
IEC 60384-1:1999, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 1: Generic
specification
IEC 60410: Sampling plans and procedures for inspection by attributes
ISO 3:1973, Preferred numbers – Series of preferred numbers
___________
For the tests in the IEC 60068 series of publication, the editions referenced in the applicable test clauses of the
generic specification shall be used.

– 12 – 60384-23 © CEI:2005
1.4 Information devant être donnée dans une spécification particulière
Les spécifications particulières doivent être des dérivés des spécifications particulières cadre
applicables.
Les spécifications particulières ne doivent pas spécifier des exigences inférieures à celles de
la spécification générique, de la spécification intermédiaire ou de la spécification particulière
cadre. Lorsque des exigences plus sévères sont incluses, elles doivent être énumérées en
1.9 de la spécification particulière et indiquées dans les programmes d'essais, par exemple
par un astérisque.
NOTE L’information donnée en 1.4.1 peut, pour des raisons pratiques, être présentée sous forme de tableau.
L’information suivante doit être donnée dans chaque spécification particulière et les valeurs
notées doivent de préférence être prises parmi celles données dans l’article approprié de la
spécification intermédiaire.
1.4.1 Dessin d’encombrement et dimensions
Il doit y avoir une illustration de condensateur qui permette de reconnaître et de comparer
facilement un condensateur avec d’autres. Les dimensions et leurs tolérances associées, qui
affectent l'interchangeabilité et le montage, doivent être indiquées dans la spécification
particulière. Toutes les dimensions doivent être de préférence stipulées en millimètres,
cependant, lorsque les dimensions d’origine sont données en pouces, les dimensions
métriques de la conversion en millimètres doivent être ajoutées.
Normalement, les valeurs numériques doivent être données pour la longueur, la largeur et la
hauteur du corps. Si nécessaire, comme par exemple lorsqu’un nombre d’éléments (taille et
gamme de tensions/de capacités) est couvert par une spécification particulière, les
dimensions et leurs tolérances associées doivent être indiquées dans un tableau en dessous
du schéma.
Lorsque la configuration est autre que celle décrite ci-dessus, la spécification particulière doit
stipuler cette information dimensionnelle afin de décrire correctement le condensateur.
1.4.2 Montage
La spécification particulière doit donner des lignes directrices sur les méthodes de montage
pour une utilisation normale. Le montage pour les besoins des essais et des mesures (si
nécessaire) doit être effectué selon 4.1.
1.4.3 Valeurs nominales et caractéristiques
Les valeurs limites et les caractéristiques doivent être conformes aux articles correspondants
de la présente spécification et avec ce qui suit:
1.4.3.1 Gamme de capacités assignées
Voir 2.2.1.
NOTE Il convient d’ajouter les indications suivantes lorsque les produits conformes à la spécification particulière
possèdent différentes gammes. « La gamme des valeurs des capacités disponibles dans chaque gamme de
tensions est donnée dans la CEI QC 001005. »
1.4.3.2 Caractéristiques particulières
Des caractéristiques supplémentaires peuvent être indiquées, si elles sont considérées
comme nécessaires pour spécifier de façon appropriée le composant pour les besoins de la
conception et de l’application.

60384-23 © IEC:2005 – 13 –
1.4 Information to be given in a detail specification
Detail specifications shall be derived from the relevant blank detail specification.
Detail specifications shall not specify requirements inferior to those of the generic, sectional
or blank detail specification. When more severe requirements are included, they shall be
listed in 1.9 of the detail specification and indicated in the test schedules, for example by an
asterisk.
NOTE The information given in 1.4.1 may, for convenience, be presented in tabular form.
The following information shall be given in each detail specification and the values quoted
shall preferably be selected from those given in the appropriate clause of this sectional
specification.
1.4.1 Outline drawing and dimensions
There shall be an illustration of the capacitor as an aid to easy recognition and for comparison
of the capacitor with others. Dimensions and their associated tolerances, which affect
interchangeability and mounting, shall be given in the detail specification. All dimensions shall
preferably be stated in millimetres, however, when the original dimensions are given in inches,
the converted metric dimensions in millimetres shall be added.
Normally, the numerical values shall be given for the length, width and height of the body.
When necessary, for example when a number of items (sizes and capacitance/voltage ranges)
is covered by a detail specification, the dimensions and their associated tolerances shall be
placed in a table below the drawing.
When the configuration is other than described above, the detail specification shall state such
dimensional information as will adequately describe the capacitor.
1.4.2 Mounting
The detail specification shall give guidance on methods of mounting for normal use. Mounting
for test and measurement purposes (when required) shall be in accordance with 4.1.
1.4.3 Ratings and characteristics
The ratings and characteristics shall be in accordance with the relevant clauses of this
specification, together with the following:
1.4.3.1 Rated capacitance range
See 2.2.1.
NOTE When products approved to the detail specification have different ranges, the following statement should
be added: "The range of capacitance values available in each voltage range is given in IEC QC 001005."
1.4.3.2 Particular characteristics
Additional characteristics may be listed, when they are considered necessary to specify
adequately the component for design and application purposes.

– 14 – 60384-23 © CEI:2005
1.4.3.3 Brasage
La spécification particulière doit prescrire les méthodes d’essai, les sévérités et les exigences
applicables aux essais de brasabilité et de résistance à la chaleur de brasage.
1.4.4 Marquage
La spécification particulière doit spécifier la teneur du marquage sur le condensateur et sur
l’emballage. Les écarts par rapport à 1.6 doivent être stipulés spécifiquement.
1.5 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions données dans la CEI 60384-1 et les
définitions suivantes s’appliquent:
1.5.1
condensateur pour montage en surface
condensateur dont les petites dimensions et la nature ou la forme des connexions de sortie lui
permettent d’être monté en surface sur des circuits hybrides et sur des cartes imprimées
1.5.2
condensateur de classe de performance 1 (longue durée)
condensateur pour des applications longue durée avec des exigences strictes pour les
paramètres électriques
1.5.3
condensateur de classe de performance 2 (usage courant)
condensateur pour application courante lorsque les exigences strictes pour les condensateurs
de classe 1 ne sont pas nécessaires
1.5.4
condensateur de classe de performance 3 (basse température, type miniature)
condensateurs de type miniature possédant une température assignée de 85 °C et pour
lesquels des exigences moins strictes que pour les condensateurs de classe 2 sont
acceptables
1.5.5
tension nominale
U
R
tension maximale en courant continu qui peut être appliquée continuellement au
condensateur à la température assignée
NOTE La somme de la tension en courant continu et de la tension crête en courant alternatif, appliquée au
condensateur, ne doit pas dépasser la tension nominale. La valeur de la tension crête en courant alternatif ne doit
pas dépasser les pourcentages de la tension nominale suivants aux fréquences établies:
50 Hz: 20 %
100 Hz: 15 %
1 000 Hz: 3 %
10 000 Hz: 1 %
Sauf indication contraire dans la spécification particulière.
1.6 Marquage
Voir 2.4 de la CEI 60384-1, avec les précisions suivantes:
1.6.1 L’information donnée par le marquage est normalement choisie à partir de la liste
suivante, l'importance relative de chaque élément est indiquée par sa position dans la liste:
a) capacité assignée (en clair ou en code selon la CEI 60062);

60384-23 © IEC:2005 – 15 –
1.4.3.3 Soldering
The detail specification shall prescribe the test methods, severities and requirements
applicable for the solderability and the resistance to soldering he
...