IEC 61000-4-20:2003/AMD1:2006

NORME CEI
INTERNATIONALE 61000-4-20
AMENDEMENT 1
2006-11
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
Amendement 1
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-20:
Techniques d’essai et de mesure –
Essais d’émission et d’immunité
dans les guides d’onde TEM
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
” IEC 2006 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale D
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 61000-4-20 Amend. 1 ¤ CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 77B: Phénomènes haute fréquence,

du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique, en coopération avec le

sous-comité A du CISPR: Mesures des perturbations radioélectriques et méthodes

statistiques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
77B/520/FDIS 77B/528/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 12
1 Domaine d’application et objet
Après le deuxième alinéa, ajouter la note et l’alinéa suivants:
NOTE Dans cette norme, les méthodes d’essai sont définies afin de mesurer les effets des rayonnements
électromagnétiques sur les matériels et les émissions électromagnétiques venant des matériels concernés. La
simulation et la mesure des rayonnements électromagnétiques ne sont pas suffisamment exactes pour une
détermination quantitative des effets sur toutes les installations des utilisateurs finaux. Les méthodes d’essai
définies sont structurées avec l’objectif premier d’établir une répétabilité adéquate des résultats en des
installations d’essai variées pour des analyses qualitatives des effets.

Cette norme ne vise pas à spécifier les essais devant s'appliquer à des appareils ou
systèmes particuliers. Le but principal de cette partie est de donner une référence de base
d'ordre général à tous les comités de produits CEI concernés. Pour les essais d’émission
rayonnée, il convient que les comités de produits sélectionnent des limites d’émission et des
méthodes d’essai en consultation avec le CISPR. Pour les essais d’immunité rayonnée, les
comités de produits restent responsables du choix approprié des essais d’immunité et des
limites à appliquer aux matériels de leur domaine d’application. Cette norme décrit des
méthodes d’essai qui sont indépendantes de celles de la CEI 61000-4-3. Ces autres
méthodes distinctes peuvent être utilisées quand elles sont ainsi spécifiées par les comités
de produits, en consultation avec le CISPR et le CE 77.

– 4 – 61000-4-20 Amend. 1 ¤ CEI:2006

2 Références normatives
Supprimer la référence à la CEI 61000-4-3.

Remplacer les références à la CISPR 16-1 et à la CISPR 16-2, qui ont été retirées et
remplacées, par les nouvelles références suivantes:

CISPR 16-1-1, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations

radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1: Appareils de

mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques

– Appareils de mesure
CISPR 16-1-4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-4: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunit
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61000-4-20
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2006-11
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Amendement 1
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-20:
Techniques d’essai et de mesure –
Essais d’émission et d’immunité
dans les guides d’onde TEM
Amendment 1
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-20:
Testing and measurement techniques –
Emission and immunity testing in transverse
electromagnetic (TEM) waveguides

© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
D
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-4-20 Amend. 1 © CEI:2006

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 77B: Phénomènes haute fréquence,

du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique, en coopération avec le

sous-comité A du CISPR: Mesures des perturbations radioélectriques et méthodes
statistiques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
77B/520/FDIS 77B/528/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 12
1 Domaine d’application et objet
Après le deuxième alinéa, ajouter la note et l’alinéa suivants:
NOTE Dans cette norme, les méthodes d’essai sont définies afin de mesurer les effets des rayonnements
électromagnétiques sur les matériels et les émissions électromagnétiques venant des matériels concernés. La
simulation et la mesure des rayonnements électromagnétiques ne sont pas suffisamment exactes pour une
détermination quantitative des effets sur toutes les installations des utilisateurs finaux. Les méthodes d’essai
définies sont structurées avec l’objectif premier d’établir une répétabilité adéquate des résultats en des
installations d’essai variées pour des analyses qualitatives des effets.

Cette norme ne vise pas à spécifier les essais devant s'appliquer à des appareils ou
systèmes particuliers. Le but principal de cette partie est de donner une référence de base
d'ordre général à tous les comités de produits CEI concernés. Pour les essais d’émission
rayonnée, il convient que les comités de produits sélectionnent des limites d’émission et des
méthodes d’essai en consultation avec le CISPR. Pour les essais d’immunité rayonnée, les
comités de produits restent responsables du choix approprié des essais d’immunité et des
limites à appliquer aux matériels de leur domaine d’application. Cette norme décrit des
méthodes d’essai qui sont indépendantes de celles de la CEI 61000-4-3. Ces autres
méthodes distinctes peuvent être utilisées quand elles sont ainsi spécifiées par les comités
de produits, en consultation avec le CISPR et le CE 77.

61000-4-20 Amend. 1 © IEC:2006 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 77B: High-frequency phenomena, of

IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility, in cooperation with CISPR

subcommittee A: Radio interference measurements and statistical methods.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
77B/520/FDIS 77B/528/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 13
1 Scope and object
Add, after the second paragraph, the following note and paragraph:
NOTE Test methods are defined in this standard for measuring the effects of electromagnetic radiation on
equipment and the electromagnetic emissions from equipment concerned. The simulation and measurement of
electromagnetic radiation is not adequately exact for quantitative determination of effects for all end-use
installations. The test methods defined are structured for a primary objective of establishing adequate repeatability
of results at various test facilities for qualitative analysis of effects.
This standard does not intend to specify the tests to be applied to any particular apparatus or
system(s). The main intention of this standard is to provide a general basic reference for all

interested product committees of the IEC. For radiated emissions testing, product committees
should select emission limits and test methods in consultation with CISPR. For radiated
immunity testing, product committees remain responsible for the appropriate choice of
immunity tests and immunity test limits to be applied to equipment within their scope. This
standard describes test methods that are separate from those of IEC 61000-4-3. These other
distinct test methods may be used when so specified by product committees, in consultation
with CISPR and TC 77.
– 4 – 61000-4-20 Amend. 1 © CEI:2006

2 Références normatives
Supprimer la référence à la CEI 61000-4-3.

Remplacer les références à la CISPR 16-1 et à la CISPR 16-2, qui ont été retirées et
remplacées, par les nouvelles références suivantes:

CISPR 16-1-1, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations

radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1: Appareils de

mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques

– Appareils de mesure
CISPR 16-1-4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-4: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques
– Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
CISPR 16-2-3, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3: Méthodes de
mesure des perturbations et de l’immunité – Mesures des perturbations rayonnées
CISPR 16-2-4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-4: Méthodes de
mesure des perturbations et de l’immunité – Mesures de l’immunité

Page 74
Annexe B Essais d’immunité dans les guides d’onde TEM
B.1 Introduction
Remplacer cet article par le suivant:
Cette annexe décrit les essais d’immunité en guides d’onde TEM. L’intention est de permettre
les essais d’immunité des matériels électriques et électroniques à un champ électro-
magnétique incident.
L’essai est réalisé avec une mise en œuvre spécifique de l’EST. Ceci nécessite que
l’installation d’ess
...