CISPR 16-1-1:2003/AMD1:2005

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-1
INTERNATIONALE
AMENDEMENT 1
2005-06
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Amendement 1
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Appareils de mesure

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
F
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – CISPR 16-1-1 Amend. 1  CEI:2005

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le sous-comité A du CISPR: Mesures des perturbations

radioélectriques et méthodes statistiques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/A/579/FDIS CISPR/A/593/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

Page 58
8.2 Analyseurs de spectre et récepteurs à balayage pour la gamme de fréquences
1 GHz à 18 GHz
Ajouter le nouveau point suivant après l’alinéa g) de la page 60:
h) Fonction de mesure de la distribution de probabilité des amplitudes (DPA)
La DPA d'une perturbation est définie comme une distribution cumulative de la “probabilité
de la durée nécessaire à l’amplitude d’une perturbation pour dépasser un niveau spécifié”.

La DPA peut être mesurée à la sortie du détecteur d’enveloppe ou à la suite des circuits
d’un récepteur de mesure RF ou d’un analyseur de spectre. Il convient que l’amplitude de
la perturbation soit exprimée par rapport à la valeur du champ ou à la tension à l’entrée du
récepteur. Généralement, une mesure DPA s’effectue à une fréquence fixe.

La fonction de mesure DPA est une fonction supplémentaire des appareils de mesure, et
peut être soit rattachée à, soit incorporée dans les appareils de mesure.

La fonction de mesure DPA peut être mise en œuvre en utilisant les méthodes suivantes.
Une approche utilise des comparateurs et des compteurs (Figure G.1). L’appareillage
détermine les probabilités de dépasser un ensemble de niveaux d’amplitude pré-assignés
(par exemple en tension). Le nombre de niveaux est identique au nombre de
comparateurs. Une autre méthode possible implique l’utilisation d’un convertisseur
analogique-numérique, d'un circuit logique et d’une mémoire (Figure G.2). L’appareillage
peut aussi fournir le schéma de la DPA pour un ensemble de niveaux d’amplitude pré-
assignés. Le nombre de niveaux dépend de la résolution du convertisseur analogique–
numérique (par exemple 256 niveaux pour un convertisseur 8 bits).

– 4 – CISPR 16-1-1 Amend. 1  CEI:2005

Les mesures DPA qui utilisent la fonction mentionnée ci-dessus sont applicables aux

produits ou familles de produits si leur potentiel à engendrer des perturbations aux

systèmes de communications numériques doit être déterminé (voir CISPR 16-3, Amende-

1)
ment 1 , Article 4.7 éléments de contexte général pour les spécifications de distribution

de probabilité d’amplitude (DPA)).

Les spécifications suivantes s’appliquent à la fonction de mesure de la DPA. La

justification de ces spécifications est donnée à l’Annexe G.

• Spécifications
a) La plage dynamique de l’amplitude doit être supérieure à 60 dB.

b) La précision de l’amplitude, y compris le réglage du décalage par rapport au niveau de
seuil, doit être supérieure à ±2,7 dB.
c) La durée maximale mesurable d’une perturbation doit être supérieure ou égale à 2 min.
La mesure intermittente peut être utilisée si la durée du temps mort est inférieure à 1 %
de la durée totale de la mesure.
–7
d) La probabilité minimale mesurable doit être de 10 .
...

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2005-06
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radio-
électriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Appareils de mesure

Amendment 1
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-1:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Measuring apparatus

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
F
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 16-1-1 Amend. 1  CEI:2005

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été établi par le sous-comité A du CISPR: Mesures des perturbations

radioélectriques et méthodes statistiques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/A/579/FDIS CISPR/A/593/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

Page 58
8.2 Analyseurs de spectre et récepteurs à balayage pour la gamme de fréquences
1 GHz à 18 GHz
Ajouter le nouveau point suivant après l’alinéa g) de la page 60:
h) Fonction de mesure de la distribution de probabilité des amplitudes (DPA)
La DPA d'une perturbation est définie comme une distribution cumulative de la “probabilité
de la durée nécessaire à l’amplitude d’une perturbation pour dépasser un niveau spécifié”.

La DPA peut être mesurée à la sortie du détecteur d’enveloppe ou à la suite des circuits
d’un récepteur de mesure RF ou d’un analyseur de spectre. Il convient que l’amplitude de
la perturbation soit exprimée par rapport à la valeur du champ ou à la tension à l’entrée du
récepteur. Généralement, une mesure DPA s’effectue à une fréquence fixe.

La fonction de mesure DPA est une fonction supplémentaire des appareils de mesure, et
peut être soit rattachée à, soit incorporée dans les appareils de mesure.

La fonction de mesure DPA peut être mise en œuvre en utilisant les méthodes suivantes.
Une approche utilise des comparateurs et des compteurs (Figure G.1). L’appareillage
détermine les probabilités de dépasser un ensemble de niveaux d’amplitude pré-assignés
(par exemple en tension). Le nombre de niveaux est identique au nombre de
comparateurs. Une autre méthode possible implique l’utilisation d’un convertisseur
analogique-numérique, d'un circuit logique et d’une mémoire (Figure G.2). L’appareillage
peut aussi fournir le schéma de la DPA pour un ensemble de niveaux d’amplitude pré-
assignés. Le nombre de niveaux dépend de la résolution du convertisseur analogique–
numérique (par exemple 256 niveaux pour un convertisseur 8 bits).

CISPR 16-1-1 Amend. 1  IEC:2005 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee A: Radio interference

measurements and statistical methods.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/A/579/FDIS CISPR/A/593/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

Page 59
8.2 Spectrum analysers and scanning receivers for the frequency range
1 GHz to 18 GHz
Add, after item g) on page 61, the following new item:
h) Amplitude probability distribution (APD) measuring function
APD of disturbance is defined as the cumulative distribution of the “probability of time that
the amplitude of disturbance exceeds a specified level”.
APD can be measured at the output of the envelope detector or the succeeding circuits of
an RF measuring receiver or a spectrum analyzer. The amplitude of disturbance should be
expressed in terms of the corresponding field strength or voltage at the receiver input.
Usually, an APD measurement is carried out at a fixed frequency.

The APD measuring function will be an additional function of the measuring apparatus and
may be attached to, or incorporated in the measuring instrument.
The APD measuring function can be implemented using the following methods. One
approach uses comparators and counters (Figure G.1). The equipment determines
the probabilities of exceeding a set of pre-assigned amplitude (i.e. voltage) levels. The
number of levels equals the number of comparators. Another possible method involves
the use of an analog-to-digital converter, a logic circuit, and memory (Figure G.2). The
equipment can also provide the APD figure for a set of pre-assigned amplitude levels.
The number of levels depends on the resolution of the analog-to-digital converter (e.g. 256
levels for an 8-bit converter).

– 4 – CISPR 16-1-1 Amend. 1  CEI:2005

Les mesures DPA qui utilisent la fonction mentionnée ci-dessus sont applicables aux

produits ou familles de produits si leur potentiel à engendrer des perturbations aux

systèmes de communications numériques doit être déterminé (voir CISPR 16-3, Amende-

1)
ment 1 , Article 4.7 éléments de contexte général pour les spécifications de distribution

de probabilité d’amplitude (DPA)).

Les spécifications suivantes s’appliquent à la fonction de mesure de la DPA. La

justification de ces spécifications est donnée à l’Annexe G.

• Spécifications
a) La plage dynamique de l’amplitude doit être supérieure à 60 dB.

b) La précision de l’amplitude, y compris le réglage du décalage par rapport au niveau de
seuil, doit être supérieure à ±2,7 dB.
c) La durée maximale mesurable d’une perturbation doit être supérieure ou égale à 2 min.
La mesure intermittente peut être utilisée si la durée du temps mort est inférieure à 1 %
de la durée totale de la mesure.
–7
d) La probabilité minimale mesurable doit être de 10 .
e) La fonction de mesure de DPA doit être capable d’assigner au moins deux niveaux
d’amplitude. Les probabilités correspondant à tous les niveaux pré-assignés doivent
être mesurées simultanément. La résolution des niveaux d’amplitude pré-assignés doit
être au minimum 0,25 dB ou mieux.
f) Le taux d’échantillonnage doit être supérieur ou égal à 10 millions d’échantillons par
seconde en utilisant une largeur de bande de résolution de 1 MHz.
• Spécification recommandée
g) Il convient que la résolution de l’amplitude de l’affichage de la DPA soit inférieure à
0,25 dB pour un appareil de mesure de DPA ayant un convertisseur A/N.

NOTE Les mesures de DPA peuvent aussi s’appliquer aux gammes de fréquences inférieures à 1 GHz.

Page 128
Ajouter la nouvelle Annexe G suivante après l’Annexe F existante:

___________
1)
En préparation.
CISPR 16-1-1 Amend. 1  IEC:2005 – 5 –

APD measurements using the aforementioned function are applicable to products or

product families if their potential to cause interference to digital communication systems is

1)
to be determined (see CISPR 16-3, Amendment 1 , subclause 4.7, for background

material to amplitude probability distribution (APD) specifications).

The following specifications apply to the APD measuring function. A rationale for these

specifications is provided in Annex G.

• Specifications
a) The dynamic range of the am
...