EN 60335-2-23:2003/A11:2010

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2011
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DDSDUDWH]DQHJRNRåHDOLODV'RGDWHN$
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-23: Particular requirements
for appliances for skin or hair care
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-23:
Besondere Anforderungen für Geräte zur Behandelung von Haut oder Haar
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-23: Règles particulières
pour les appareils destinés aux soins de la peau ou des cheveux
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-23:2003/A11:2010
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.170 Oprema za nego telesa Body care equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-23/A11
NORME EUROPÉENNE
May 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.120; 97.170
English version
Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-23: Particular requirements for appliances for skin or hair care

Appareils électrodomestiques  Sicherheit elektrischer Geräte
et analogues - Sécurité - für den Hausgebrauch
Partie 2-23: Règles particulières pour und ähnliche Zwecke -
les appareils destinés aux soins Teil 2-23: Besondere Anforderungen
de la peau ou des cheveux für Geräte zur Behandelung
von Haut oder Haar
This amendment A11 modifies the European Standard EN 60335-2-23:2003; it was approved by CENELEC on
2010-04-14. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-23:2003/A11:2010 E

Foreword
A proposal to amend EN 60335-2-23:2003, document CLC/TC 61(SEC)1686, was discussed during the
Brussels meeting of CENELEC TC 61 in June 2009, when it was decided to submit a draft for an
amendment to the Unique Acceptance Procedure.
The draft was circulated in June 2009 and was approved by CENELEC as amendment A11 to
EN 60335-2-23:2003 on 2010-04-14.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates are applicable:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2011-05-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2013-04-14
This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-2-23:2003.
There are no special national conditions causing a deviation from this amendment.
There are no national deviations from this amendment.
____________
– 3 – EN 60335-2-23:2003/A11:2010
1 Scope
Replace the fourth paragraph including the two dashed items by the following:
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are
encountered by all persons in household and similar environments.
However, in general, it does not take into account:
– children playing with the appliance,
– the use of the appliance by very young children
– the use of the appliance by young children without supervision,
– user maintenance by children, including the necessary cleaning of the appliance.
It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this
standard.
3 Definitions
3.6.3
accessible part
Modification:
Insert “and probe 18” after “test probe B”.
Add the following new definitions:
3.Z101
children
young persons comprising very young children, young children and older children
NOTE Children are not expected to perform cleaning or user maintenance of the appliance.
3.Z102
very young children
young persons aged from 0 up to and including 36 months
NOTE Very young children are not expected to use appliances.
3.Z103
young children
young persons older than 36 months and younger than 8 years
NOTE Young children are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given.
3.Z104
older children
young persons aged from 8 years up to and including 14 years
NOTE Older children can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use
of the appliance.
3.Z105
vulnerable people
persons having reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly having
some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge (e.g. older
children)
NOTE Vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning
use of the appliance.
3.Z106
very vulnerable people
persons having very extensive and complex disabilities
NOTE Very vulnerable people are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given or appliances
are adapted accordingly with arrangements beyond the scope of this standard.
3.Z107
use of the appliance
all actions required to have the appliance perform its intended function, such as plugging in, switching on,
using, regulating, cleaning the appliance or performing user maintenance
7 Marking and instructions
Add:
7.10 Addition:
Devices used to start/stop operational functions of the appliance, if any, shall be distinguished from other
manual devices by means of shape, or size, or surface texture, or position, etc. A tactile or an audible and
visual feedback shall give an indication that the device has been operated.
NOTE The sound of the motor switching ON/OFF is regarded as audible feedback.
7.12 Replace the text of 7.12 in Part 1 and the addition in Part 2-23 by:
7.12 Instructions for use shall be provided with the appliance so that the appliance can be used safely.
NOTE Instructions for use may be marked on the appliance as lo
...