EN IEC 60335-2-113:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-113: Particular requirements for cosmetic and beauty care appliances incorporating lasers and intense light sources
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-113: Particular requirements for cosmetic and beauty care appliances incorporating lasers and intense light sources
This European Standard deals with the safety of cosmetic and beauty care appliances incorporating lasers or intense light sources for household and similar purposes, where their operation relies on contact with the skin, their rated voltage being not more than 250 V
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-113: Besondere Anforderungen für Kosmetik- und Schönheitspflegegeräte mit eingebauten Lasern und Intensivlichtquellen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-113: Exigences particulières pour les appareils destinés aux soins cosmétiques et esthétiques comportant des lasers et des sources de lumière de forte intensité
IEC 60335-2-113:2016 traite de la sécurité des appareils de soins cosmétiques et esthétiques comportant des lasers ou des sources de lumière de forte intensité pour usages domestiques et analogues, dont le fonctionnement dépend du contact avec la peau et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V. NOTE 101 - Les appareils alimentés par batteries et les autres appareils alimentés en courant continu sont compris dans le domaine d'application de la présente norme. Les appareils à double alimentation, alimentés soit par le réseau soit par batteries, sont considérés comme des appareils alimentés par batteries lorsqu'ils fonctionnent en mode batterie. La présente norme couvre les appareils dont la surface électroluminescente est inférieure à 25 cm2. Les appareils dont la surface électroluminescente est supérieure ou égale à 25 cm2 relèvent du domaine d'application de l'IEC 60335-2-27. Les appareils non destinés à un usage domestique normal, mais qui néanmoins peuvent constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés à être utilisés dans des salons de beauté et des locaux analogues relèvent également du domaine d'application de la présente norme. Les appareils couverts par le domaine d'application de la présente norme incluent, sans toutefois s'y limiter: - les appareils pour le contrôle de la pousse des cheveux et - les appareils pour les soins de la peau et les soins esthétiques comportant des lasers ou des sources de lumière de forte intensité (ILS, intense light source). Les appareils comportant des lasers ou des sources de lumière de forte intensité (ILS) chauffent les follicules capillaires ou les tissus cutanés afin de produire des effets thermiques ou des effets photobiologiques à partir de longueurs d'ondes spécifiques. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par les appareils, encourus par tous les individus à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, la présente norme ne tient généralement pas compte: - des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction - ou de l'utilisation de l'appareil comme jouet par des enfants. L'attention des Comités nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication IEC, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés. Le comité recommande que le contenu de la présente norme soit entériné au niveau national au plus tôt 12 mois ou au plus tard 36 mois après la date de publication. Mots clés: cosmétiques, soins esthétiques, lasers, sources de lumière de forte intensité Cette publication doit être lue conjointement avec la IEC 60335-1:2010.
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-113. del: Posebne zahteve za kozmetične in lepotne aparate z laserji in viri močne svetlobe (IEC 60335-2-113:2016)
To točko 1. dela nadomešča naslednje besedilo.
Ta mednarodni standard obravnava varnost kozmetičnih in lepotnih aparatov z laserji ali viri močne svetlobe za gospodinjske in podobne namene z nazivno napetostjo največ 250 V, pri uporabi katerih prihaja do stika s kožo.
OPOMBA 101: Baterijski aparati in drugi aparati z enosmernim napajanjem spadajo na področje uporabe tega standarda.
Aparati z dvojnim napajanjem (prek omrežja ali akumulatorja) se štejejo za baterijske aparate, če delujejo v baterijskem načinu.
Ta standard zajema aparate s svetlobno površino, manjšo od 25 cm2. Aparati s svetlobno površino 25 cm2 ali večjo spadajo na področje uporabe standarda IEC 60335-2-27.
Področje uporabe tega standarda zajema tudi aparate, ki niso namenjeni za običajno gospodinjsko uporabo, vendar so lahko vir nevarnosti za javnost, kot so aparati, ki se uporabljajo v kozmetičnih salonih in podobno.
Na področje uporabe tega standarda med drugim spadajo:
– aparati za nadzor rasti las;
– aparati za nego kože in lepotni aparati z laserji ali viri močne svetlobe (ILS).
OPOMBA 102: Aparati z laserji ali viri močne svetlobe segrejejo lasne mešičke ali kožno tkivo in s tem ustvarijo toplotne učinke ali foto-biološke učinke zaradi delovanja določenih valovnih dolžin.
Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo aparati ter s katerimi se srečujejo osebe doma in v okolici doma. Vendar na splošno ne vključuje primerov:
– oseb (tudi otrok), ki zaradi fizičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti oziroma pomanjkanja izkušenj in znanja ne morejo varno uporabljati aparata brez nadzora ali navodil;
– otrok, ki se igrajo z aparatom.
OPOMBA 103: Opozoriti je treba, da v številnih državah nacionalni zdravstveni organi določajo dodatne zahteve.
OPOMBA 104: Ta standard se ne uporablja za:
– aparate za medicinsko uporabo (IEC 60601);
– aparate za nego kože ali las (IEC 60335-2-23);
– aparate za utrjevanje nohtov;
– aparate za nego kože z optičnim sevanjem s svetlobno površino 25 cm2 ali večjo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2023
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-113. del: Posebne zahteve
za kozmetične in lepotne aparate z laserji in viri močne svetlobe (IEC 60335-2-
113:2016)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-113: Particular requirements
for cosmetic and beauty care appliances incorporating lasers and intense light sources
(IEC 60335-2-113:2016)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-113:
Besondere Anforderungen für Kosmetik- und Schönheitspflegegeräte mit eingebauten
Lasern und Intensivlichtquellen (IEC 60335-2-113:2016)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-113: Exigences
particulières pour les appareils destinés aux soins cosmétiques et esthétiaues
comportant des lasers et des sources de lumière de forte intensité (IEC 60335-2-
113:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-113:2023
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.170 Oprema za nego telesa Body care equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-113
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM May 2023
ICS 13.120; 97.170
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-113:
Particular requirements for cosmetic and beauty care appliances
incorporating lasers and intense light sources
(IEC 60335-2-113:2016)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-113: Exigences particulières pour les appareils ähnliche Zwecke - Teil 2-113: Besondere Anforderungen für
destinés aux soins cosmétiques et esthétiaues comportant Kosmetik- und Schönheitspflegegeräte mit eingebauten
des lasers et des sources de lumière de forte intensité Lasern und Intensivlichtquellen
(IEC 60335-2-113:2016) (IEC 60335-2-113:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2023-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-113:2023 E
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-113:2023) consists of the text of document IEC 60335-2-113:2016, prepared
by IEC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024-03-01
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2026-03-01
conflicting with this document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-113:2023/A11:2023.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A complete
listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-113:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
IEC 60335-2-113 ®
Edition 1.0 2016-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-113: Particular requirements for cosmetic and beauty care appliances
incorporating lasers and intense light sources
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-113: Exigences particulières pour les appareils destinés aux soins
cosmétiques et esthétiques comportant des lasers et des sources de lumière
de forte intensité
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120; 97.170 ISBN 978-2-8322-3309-2
– 2 – IEC 60335-2-113:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 5
1 Scope . 6
2 Normative references. 7
3 Terms and definitions . 7
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 9
7 Marking and instructions . 9
8 Protection against access to live parts . 11
9 Starting of motor-operated appliances . 11
10 Power input and current . 11
11 Heating . 11
12 Void . 12
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 12
14 Transient overvoltages. 12
15 Moisture resistance . 12
16 Leakage current and electric strength . 12
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 12
18 Endurance . 12
19 Abnormal operation . 12
20 Stability and mechanical hazards . 12
21 Mechanical strength . 12
22 Construction . 13
23 Internal wiring . 17
24 Components . 17
25 Supply connection and external flexible cords . 17
26 Terminals for external conductors . 18
27 Provision for earthing . 18
28 Screws and connections . 18
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 18
30 Resistance to heat and fire . 18
31 Resistance to rusting . 19
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 19
Annexes . 20
Annex R (normative) Software evaluation . 20
Bibliography . 21
IEC 60335-2-113:2016 © IEC 2016 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-113: Particular requirements for cosmetic and beauty care
appliances incorporating lasers and intense light sources
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This part of International Standard IEC 60335 has been prepared by IEC technical committee
61: Safety of household and similar electrical appliances.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/5112/FDIS 61/5132/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.