EN 60730-2-19:2002/A2:2008

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2008
$YWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHQDSUDYH]DXSRUDERYJRVSRGLQMVWYXLQ]DSRGREQR
XSRUDERGHO3RVHEQH]DKWHYH]DHOHNWULþQRGHOXMRþHROMQHYHQWLOHYNOMXþQR
]PHKDQVNLPL]DKWHYDPL,(&$
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-19: Particular
requirements for electrically operated oil valves, including mechanical requirements
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen - Teil 2-19: Besondere Anforderungen an elektrisch betriebene Ölventile,
einschließlich mechanischer Anforderungen
Dispositifs de commande électrique automatiques a usage domestique et analogue -
Partie 2-19: Regles particulieres pour électrovannes de combustible liquide, y compris
les prescriptions mécaniques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-2-19:2002/A2:2008
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60730-2-19/A2
NORME EUROPÉENNE
March 2008
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.120
English version
Automatic electrical controls for household and similar use -
Part 2-19: Particular requirements for electrically operated oil valves,
including mechanical requirements
(IEC 60730-2-19:1997/A2:2007)
Dispositifs de commande électrique Automatische elektrische Regel- und
automatiques à usage domestique Steuergeräte für den Hausgebrauch
et analogue - und ähnliche Anwendungen -
Partie 2-19: Règles particulières pour Teil 2-19: Besondere Anforderungen
électrovannes de combustible liquide, an elektrisch betriebene Ölventile,
y compris les prescriptions mécaniques einschließlich mechanischer
(CEI 60730-2-19:1997/A2:2007) Anforderungen
(IEC 60730-2-19:1997/A2:2007)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60730-2-19:2002; it was approved by CENELEC on
2008-02-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60730-2-19:2002/A2:2008 E

Foreword
The text of amendment 2:2007 to the International Standard IEC 60730-2-19:1997, prepared by
IEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the formal vote and was approved
by CENELEC as amendment A2 to EN 60730-2-19:2002 on 2008-02-01 without any modification.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2009-02-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2011-02-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 2:2007 to the International Standard IEC 60730-2-19:1997 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
– 3 – EN 60730-2-19:2002/A2:2008
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
Replace the references to IEC 60730-2-14:1995 and ISO 228-1:1994 by:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60730-2-14 (mod) 1995 Automatic electrical controls for EN 60730-2-14 1997
A1 2001 household and similar use - A1 2001
Part 2-14: Particular requirements for
electric actuators
ISO 228-1 2000 Pipe threads where pressure-tight EN ISO 228-1 2003
joints are not made on the threads -
Part 1: Dimensions, tolerances and
designation
IEC 60730-2-19
Edition 1.0 2007-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Automatic electrical controls for household and similar use –
Part 2-19: Particular requirements for electrically operated oil valves, including
mechanical requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue –
Partie 2-19: Règles particulières pour les électrovannes de combustible liquide,
y compris les prescriptions mécaniques

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
J
CODE PRIX
ICS 97.120 ISBN 2-8318-9292-9
– 2 – 60730-2-19 Amend. 2 © IEC:2007
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for
household use.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
72/745/FDIS 72/750/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This amendment is based on IEC 60730-2-19, Edition 1 (1997), and its amendment 1 (2000).
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Replace the existing titles of Clauses 20, 23, and 26 by their respective new titles as follows:
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity
Replace the existing title of Table 27.2.101 in Amendment 1 by the following new title:
Maximum winding temperature (for test of blocked output conditions and valves declared
according to Table 7.2, requirement 113)

Page 5
FOREWORD
Replace the second paragraph after the table indicating the Report on voting with the following
new paragraph:
This Part 2-19 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on
the basis of the third edition of that standard (1999) and its amendment 1 (2003).
Consideration may be given to future editions of, or amendments to IEC 60730-1.

60730-2-19 Amend. 2 © IEC:2007 – 3 –

Page 7
Replace the “in some countries” note with the following note:
The “in some countries” notes regarding differing national practice are contained in the following subclauses:
– Table 7.2, requirement 120
– Table 7.2, note 102
– 11.103
– 11.105.1
– 11.105.2
– 11.113
– 18.102
– 27.2.101.1
– H.26.10
Page 9
1.1.1
Replace the first paragraph with the following:
This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and
operating sequences where such are associated with equipment safety, and to the testing of
electrically operated oil valves used in, or in association with, household or similar equipment,
but also extended to industrial purposes where no dedicated product standard exists, such as
that for central heating, air conditioning, process heating, etc.

Page 11
1.5 Normat
...