EN IEC 60335-2-89:2022/A11:2022

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2022
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-89. del: Posebne zahteve
za komercialne hladilne naprave z vgrajeno ali zunanjo hladilno kondenzatorsko
enoto ali kompresorjem - Dopolnilo A11
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements
for commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant
condensing unit or compressor
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-89:
Besondere Anforderungen für gewerbliche Kühl-/Gefriergeräte mit eingebautem oder
getrenntem Verflüssigersatz oder Motorverdichter
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-89: Règles particulières
pour les appareils de réfrigération à usage commercial avec une unité de condensation
du fluide frigorigène ou un compresseur incorporés ou à distance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-89:2022/A11:2022
ICS:
97.130.20 Hladilne naprave za trgovine Commercial refrigerating
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-89:2022/A11

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM August 2022
ICS 97.130.20
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89:
Particular requirements for commercial refrigerating appliances
and ice-makers with an incorporated or remote refrigerant unit or
motor-compressor
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-89: Exigences particulières pour les appareils de ähnliche Zwecke - Teil 2-89: Besondere Anforderungen für
réfrigération et fabriques de glace à usage commercial avec gewerbliche Kühl-/Gefriergeräte mit eingebautem oder
une unité de fluide frigorigène ou un motocompresseur getrenntem Verflüssigersatz oder Motorverdichter
incorporés ou à distance
This amendment A11 modifies the European Standard EN IEC 60335-2-89:2022; it was approved by CENELEC on 2022-05-04. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-89:2022/A11:2022 E

European foreword
This document (EN IEC 60335-2-89:2022/A11:2022) has been prepared by CLC/TC 61 “Safety of
household and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2023-05-04
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2025-05-04
conflicting with this document have to be
withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-89:2022.
The numbering system for European clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes that are
additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter “Z”.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential
requirements of EU Directive(s) / Regulation(s).
For the relationship with the EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZZB, which is an
integral part of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
1 Modification to the Introduction
Addition:
Products within the scope of this document can incorporate pressurized components for which the
Pressure Equipment Directive, 2014/68/EU, applies:
Refrigerating systems having a pressure greater than 0,05 MPa are considered to be assemblies
falling within the scope of the Pressure Equipment Directive, 2014/68/EU. However, according to
Article 1, item 2 (f) of the Directive, equipment classified no higher than category I under Article 13 of
the PED and covered by the Low Voltage Directive or Machinery Directive are excluded from its
scope.
Compliance with this document does not give a means of conformity with the essential requirements
of the Pressure Equipment Directive for those appliances that fall within its scope.
This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of the standards below:
— EN 60335-1:2012+A11:2014+ A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 (Part 1)
— EN IEC 60335-2-89:2022 (Part 2)
2 Modification to Clause 1, “Scope”
Add the following NOTE after NOTE 101:
“NOTE Z101  Commercial use of these refrigerating appliances is for example their use in restaurants,
canteens, hospitals and commercial enterprises such as bakeries, butcheries, supermarkets etc.”
Add the following paragraph before NOTE 102:
“In many countries additional requirements on the safe use of the equipment covered may be
specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of
labour, the national water supply authorities and similar authorities.”
NOTE 102:
Delete the second dashed item:
Add the following dashed item:
“
— for scrapping of appliances, additional requirements can be necessary.”
Add the following new paragraph:
“Products covered by this document do not create a noise hazard; therefore no specific provisions
concerning noise are given.”
3 Modification to Clause 2, “Normative references”
Add the following standards:
EN 614-1:2006+A1:2009, Safety of machinery - Ergonomic design principles - Part 1: Terminology
and general principles
EN 614-2:2000+A1:2008, Safety of machinery - Ergonomic design principles - Part 2: Interactions
between the design of machinery and work tasks
EN ISO 14159:2008, Safety of machinery - Hygiene requirements for the design of machinery (ISO
14159:2002)
4 Modification to Clause 3, “Terms and Definitions”
Add the following definitions:
“
3.Z101 guard
part of the appliance specifically designed to provide protection by means of a physical barrier
3.Z102 operator
person installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning or moving the appliance
3.Z103 commercial use
intended use of appliances covered by this document in a professional way
Note 1 to entry: For the purpose of this document commercial use may be read as not intended for domestic
use.”
5 Modification to Clause 4, “General requirement”
Replace the first paragraph of Part 1 by the following:
Appliances shall be constructed so that they function safely so as to cause no danger to persons or
surroundings during normal use, even in the event of carelessness, and during installation, adjusting,
maintenance, cleaning, repairing or transportation.
6 Modification to Clause 7, “Marking and instructions”
7.1 Replace the fourth and fifth dashed items in Part 1 by:
— business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorized
representative;
— model or type reference, serial number, if any, and production year;
NOTE Z101  Production year is the year when the production process is completed. The production year can be
a part of the serial number.
Add a new dashed item:
— designation of the appliance.
NOTE Z102  The designation may be a combination of letters and/or numbers and shall enable to identify the
machine as specified in the instructions.
7.12 Add the following to the addition:
The instructions shall contain the following:
— business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorized
representative;
— model or type reference of the appliance as marked on the appliance itself, except for the serial
number;
— designation of the appliance together with its explanation in case it is given by a combination of
letters and/or numbers;
— a general description of the appliance, when needed due to the complexity of the appliance;
— specific precautions if required during installation, operation, adjusting, user maintenance,
cleaning, repairing or moving;
— when needed drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the safe use and
user maintenance of the appliance;
— the possible reasonably foreseeable misuse and, whenever relevant, a warning against the
effects it may have on the safe use of the appliance;
The words “Original instructions” shall appear on the language version(s) verified by the manufacturer
or by the authorized representative.
When a translation of the original instructions has been provided by a person introducing the
appliance on the market; the meaning of the sentence “Translation of the original instructions” has to
appear in the relevant instructions delivered with the appliance.
The instructions for maintenance/service to be done by specialized personnel, mandated by the
manufacturer or the authorized representative may be supplied in only one Community language
which the specialized personnel understand.
The instructions shall indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for
safe operation including the preventive maintenance measures.
Add the new following subclauses:
7.12.1.Z101 Information shall be given:
— on use, transportation, assembly, dismantling when out of service, testing or foreseeable
breakdowns, if these operations have consequences on stability of the appliance in order to avoid
overturning, falling or uncontrolled movements of the appliance or of its component parts;
— on how to maintain adequate mechanical stability when in use, during transportation, assembly,
dismantling, scrapping and any other action involving the appliance;
— on the protective measures to be taken by the user, including, where appropriate, the personal
protective equipment to be provided;
— on the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is
likely to occur the operating method to safely unblock the appliance;
— on the specifications on the spare parts to be used, when these affect the health and safety of the
operator;
— that the A-weighted emission sound pressure level is below 70 dB(A);
7.12.1.Z102 Instructions shall be given, when necessary, concerning safe handling and transportation
on the packed appliance or shall be delivered together with the package.
7.12.1.Z103 If the installation instructions state that appliance can be placed on top of a other
appliance, they shall state which appliances are suitable. Instructions shall be given for the assembly
of the appliances. The instructions shall state how to obtain any fixing attachments required, unless
they are supplied with the appliance.
7.12.1.Z104 The instructions shall include a warning that the appliance shall be disconnected from its
power source during cleaning or maintenance and when replacing parts. If the removal of the plug is
foreseen, it shall be clearly indicated that the removal of the plug has to be such that an operator can
check from any of the points to which he has access that the plug remains removed.
If this is not possible, due to the construction of the appliance or its installation, a disconnection with a
locking system in the isolated position shall be provided.
7 Modification to Clause 20, “Stability and mechanical hazards”
20.1. Addition:
Appliances and their components and fittings shall have adequate mechanical stability during
transportation, assembly, dismantling and any other action involving the appliance.
Compliance is checked by verifying the instructions and by the relevant tests, if necessary.
20.2 Add after the second paragraph:
Dangerous moving transmission parts shall be safeguarded either by design or guards. When guards
are used, they shall be fixed guards.
NOTE Z101  Parts of the enclosure can fulfil the guarding function.
8 Modification to Clause 21, “Mechanical strength”
21.1 Add before the “Addition”:
Replace the first paragraph of Part 1 by:
Appliances and their components and fittings shall have adequate mechanical strength and be
constructed to withstand such rough handling that may be expected in normal use, during
transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the appliance.
9 Modification to Clause 22, “Construction”
22.103 Add at the end of the first paragraph the following text:
In refrigerators with swing glass door(s) constructed from a two-pane or three-pane glass, the inside
pane (the one at the side of the refrigerated space) is cons
...