EN 55035:2017
(Main)Electromagnetic compatibility of multimedia equipment - Immunity requirements
Electromagnetic compatibility of multimedia equipment - Immunity requirements
CISPR 35:2016 applies to multimedia equipment (MME) having a rated AC or DC supply voltage not exceeding 600 V. The objectives of this document are:
- to establish requirements which provide an adequate level of intrinsic immunity so that the MME will operate as intended in its environment in the frequency range 0 kHz to 400 GHz; and
- to specify procedures to ensure the reproducibility of tests and the repeatability of results.
Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten - Anforderungen zur Störfestigkeit
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia - Exigences d'immunité
Elektromagnetna združljivost večpredstavnostne opreme - Zahteve za odpornost opreme
NAVODILO Modro obarvano besedilo v tem dokumentu označuje besedilo, usklajeno s standardom CISPR 32. Standard CISPR 32 vsebuje
ustrezne zahteve glede emisij nad 150 kHz za opremo znotraj področja uporabe tega dokumenta.
Ta dokument velja za večpredstavnostno opremo (MME), kakor je opredeljeno v 3.1.24, z napajalno napetostjo izmeničnega toka (AC) ali enosmernega toka (DC), ki ne presega 600 V.
Večpredstavnostna oprema znotraj področja uporabe standarda CISPR 20 ali CISPR 24 je znotraj področja uporabe tega dokumenta.
Večpredstavnostna oprema s funkcijo sprejemanja oddajanja je znotraj področja uporabe tega dokumenta, glej dodatek A.
Večpredstavnostna oprema z brezžičnimi vmesniki, ki ne oddajajo, je tudi znotraj področja uporabe tega dokumenta, vendar skladnost s tem dokumentom ne zahteva ocenjevanja delovanja teh vmesnikov.
Večpredstavnostna oprema, ki je namenjena predvsem za profesionalno uporabo, sodi v področje uporabe tega dokumenta.
Večpredstavnostna oprema, za katero so zahteve glede odpornosti v frekvenčnem območju, ki ga zajema ta dokument, izrecno navedene v drugih dokumentih CISPR (razen CISPR 20 in CISPR 24), ni vključena v področje uporabe tega dokumenta.
Namen tega dokumenta je:
• pripraviti zahteve, ki zagotavljajo ustrezno stopnjo intrinzične odpornosti, tako da bo večpredstavnostna oprema delovala, kot je bilo predvideno v svojem okolju v frekvenčnem območju od 0 kHz do 400 GHz; • določiti postopke, s katerimi se zagotovi obnavljanje preskusov in ponovljivost rezultatov. Zaradi tehnološke konvergence funkcij večpredstavnostne opreme so bila merila delovanja določena na funkcionalno usmerjeni podlagi in ne na podlagi, usmerjeni v opremo.
General Information
Relations
Overview
EN 55035:2017 (CLC endorsement of CISPR 35:2016) defines electromagnetic compatibility (EMC) immunity requirements for multimedia equipment (MME) with rated AC or DC supply voltages up to 600 V. The standard’s objectives are to:
- ensure an adequate intrinsic level of immunity so MME operate as intended across 0 kHz to 400 GHz, and
- specify reproducible test procedures and repeatable results for laboratory verification.
EN 55035:2017 is a harmonized European standard used to demonstrate conformity with the EMC requirements of EU Directives (notably Directive 2014/30/EU and, where applicable, 2014/53/EU), supporting CE marking for multimedia and radio-enabled products.
Key topics and requirements
- Scope: Applies to a wide range of multimedia equipment (TVs, set‑top boxes, AV receivers, PCs with multimedia functions, etc.) excluding products covered by more specific standards (e.g., EN 300 386 or EN 301 489 series, which take precedence where applicable).
- Frequency coverage: Immunity requirements from 0 kHz up to 400 GHz.
- Performance criteria: Defined levels and criteria for acceptable performance during and after immunity tests.
- Port-specific immunity: Tables and procedures for different ports - enclosure ports, analogue/digital data ports, DC power ports and AC mains ports - including exceptions for broadcast receivers.
- Test reproducibility: Detailed test procedures to ensure repeatable lab results.
- Specific modifications: For DVB‑C broadcast reception the tuned channel ±0.5 MHz is handled differently - disturbance levels set to 3 V/m or 3 V, except in the tuned channel ±0.5 MHz where the level is 1 V/m.
- Referenced immunity test methods: EN 55035 cites IEC/EN immunity standards including IEC 61000-4-2 (ESD), IEC 61000-4-3 (radiated RF immunity), IEC 61000-4-4 (EFT/burst), IEC 61000-4-5 (surge), IEC 61000-4-6 (conducted RF), IEC 61000-4-8 (magnetic fields), IEC 61000-4-11 (voltage dips/interruptions), plus TEM and reverberation chamber methods.
Applications and who uses it
EN 55035:2017 is essential for:
- EMC engineers designing immunity into multimedia products
- Product manufacturers preparing technical files for CE marking
- Test laboratories conducting immunity tests and producing reports
- Compliance officers and certification bodies verifying conformity with EMC and Radio Equipment Directives
- Design teams wanting robust performance in noisy electromagnetic environments
Practical uses include design validation, pre‑compliance testing, type testing, and creating evidence for regulatory conformity.
Related standards
- CISPR 35:2016 (base international standard)
- IEC/EN 61000-4-x series (ESD, radiated immunity, surge, EFT, conducted immunity, etc.)
- EN 300 386 and EN 301 489 series (product-specific EMC standards that may take precedence)
- CISPR 16 series (measurement apparatus and methods)
Keywords: EN 55035:2017, CISPR 35, electromagnetic compatibility, EMC immunity, multimedia equipment, EMC testing, CE marking, IEC 61000-4-3, ESD, surge, radiated immunity.
Frequently Asked Questions
EN 55035:2017 is a standard published by CLC. Its full title is "Electromagnetic compatibility of multimedia equipment - Immunity requirements". This standard covers: CISPR 35:2016 applies to multimedia equipment (MME) having a rated AC or DC supply voltage not exceeding 600 V. The objectives of this document are: - to establish requirements which provide an adequate level of intrinsic immunity so that the MME will operate as intended in its environment in the frequency range 0 kHz to 400 GHz; and - to specify procedures to ensure the reproducibility of tests and the repeatability of results.
CISPR 35:2016 applies to multimedia equipment (MME) having a rated AC or DC supply voltage not exceeding 600 V. The objectives of this document are: - to establish requirements which provide an adequate level of intrinsic immunity so that the MME will operate as intended in its environment in the frequency range 0 kHz to 400 GHz; and - to specify procedures to ensure the reproducibility of tests and the repeatability of results.
EN 55035:2017 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 33.100.20 - Immunity. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 55035:2017 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 55020:2007/IS1:2009, EN 55103-2:2009, EN 55020:2007/IS2:2010, EN 55103-2:2009/IS1:2012, EN 55020:2007/A11:2011, EN 55024:2010, EN 55024:2010/A1:2015, EN 55020:2007/IS3:2014, EN 55020:2007/A12:2016, EN 55020:2007, EN 55035:2017/A11:2020, EN 55035:2017/AC:2019-11. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 55035:2017 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2004/108/EU, 2014/30/EU, 2014/53/EU; Standardization Mandates: M/404, M/536, M/552. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 55035:2017 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CLC standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2017
(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVWYHþSUHGVWDYQRVWQHRSUHPH=DKWHYH]DRGSRUQRVW
RSUHPH
Electromagnetic Compatibility of Multimedia equipment - Immunity Requirements
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 55035:2017
ICS:
33.100.20 Imunost Immunity
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 55035
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2017
ICS 33.100.20
English Version
Electromagnetic compatibility of multimedia equipment -
Immunity requirements
(CISPR 35:2016 , modified)
Compatibilité électromagnétique des équipements Elektromagnetische Verträglichkeit von Multimediageräten -
multimédia - Exigences d'immunité Anforderungen zur Störfestigkeit
(CISPR 35:2016 , modifiée) (CISPR 35:2016 , modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2016-09-26. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 55035:2017 E
Contents Page
European foreword . 3
Endorsement notice . 4
1 Modification to Clause 1 "Scope" . 4
2 Modification to Clause A.4 "Modified test levels and performance criteria" . 4
3 Modification to Annexes . 4
Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their
corresponding European publications . 5
Annex ZZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered . 7
Annex ZZB (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2014/53/EU [2014 OJ L153] aimed to be covered . 8
4 Modifications to Bibliography . 9
European foreword
The text of document CISPR/I/522/FDIS, future edition 1 of CISPR 35:2016, prepared by CISPR SC I
"Electromagnetic compatibility of information technology equipment, multimedia equipment and
receivers" of CISPR "International special committee on radio interference" was submitted to the IEC-
CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 55035:2017.
A draft amendment, which covers common modifications to CISPR 35:2016 (CISPR/I/522/FDIS), was
prepared by CLC/TC 210 "Electromagnetic Compatibility (EMC)" and approved by CENELEC.
The following dates are fixed:
(dop) 2018-01-28
• latest date by which the document has to be implemented at
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2022-07-28
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
CISPR 35:2016 are prefixed “Z”.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under mandate(s) given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) and the standardization request(s), see informative
Annexes ZZA and ZZB, which are integral parts of this document.
Endorsement notice
The text of the International Standard CISPR 35:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
1 Modification to Clause 1 "Scope"
Add the following new paragraph after the sentence "MME within the scope of CISPR 20 or CISPR 24
is within the scope of this document.":
For MME that falls within the scope of EN 300 386 or any part(s) of EN 301 489 series, the
requirements within these product specific/product family standards take precedence over the
requirements within this document.
2 Modification to Clause A.4 "Modified test levels and performance criteria"
In Table A.2 "Modified test levels for performance criterion A for the broadcast reception function",
replace the following:
The tuned channel ± 0,5 MHz (lower edge frequency - 0,5 MHz up to the upper edge frequency
+ 0,5 MHz of the tuned channel) is excluded from testing.
by the following:
Except for DVB-C, the tuned channel ± 0,5 MHz (lower edge frequency - 0,5 MHz up to the upper
edge frequency + 0,5 MHz of the tuned channel) is excluded from testing. For DVB-C, the disturbance
levels are 3 V/m or 3 V, except in the tuned channel ± 0,5 MHz (lower edge frequency - 0,5 MHz up to
the upper edge frequency + 0,5 MHz of the tuned channel), where the disturbance level is 1 V/m.
3 Modification to Annexes
Add the following new annexes.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is
available here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
CISPR 16-1-2 2014 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-2 2014
immunity measuring apparatus and
methods -
Part 1-2: Radio disturbance and
immunity measuring apparatus -
Coupling devices for conducted
disturbance measurements
IEC 61000-4-2 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-2 2009
Part 4-2: Testing and measurement
techniques - Electrostatic discharge
immunity test
IEC 61000-4-3 2006 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-3 2006
Part 4-3: Testing and measurement
+ A1 2007 + A1 2008
techniques - Radiated, radio-frequency,
+ A2 2010 electromagnetic field immunity test + A2 2010
IEC 61000-4-4 2012 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-4 2012
Part 4-4: Testing and measurement
techniques - Electrical fast
transient/burst immunity test
1)
IEC 61000-4-5 2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-5 2006
Part 4-5: Testing and measurement
techniques - Surge immunity test
2)
IEC 61000-4-6 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-6 2009
Part 4-6: Testing and measurement
techniques - Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-
frequency fields
1) EN 61000-4-5:2006 is replaced by EN 61000-4-5:2014, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-5:
Testing and measurement techniques - Surge immunity test (IEC 61000-4-5:2014).
2) EN 61000-4-6:2009 is replaced by EN 61000-4-6:2014, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6:
Testing and measurement techniques - Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields (IEC 61000-4-6:2013).
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61000-4-8 2009 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-8 2010
Part 4-8: Testing and measurement
techniques - Power frequency magnetic
field immunity test
IEC 61000-4-11 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-11 2004
Part 4-11: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations
immunity tests
IEC 61000-4-20 2010 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-20 2010
Part 4-20: Testing and measurement
techniques - Emission and immunity
testing in transverse electromagnetic
(TEM) waveguides
IEC 61000-4-21 2011 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-21 2011
Part 4-21: Testing and measurement
techniques - Reverberation chamber test
methods
3)
ISO 9241-3 1992 Ergonomic requirements for office work EN 29241-3 1993
with visual display terminals (VDTs) -
Part 3: Visual display requirements
IEEE Standard - IEEE Standard for Ethernet, - -
802.3 Section Three
3) EN 29241-3:1992 is withdrawn and replaced by EN ISO 9241-302:2008, Ergonomics of human-system
interaction - Part 302: Terminology for electronic visual displays (ISO 9241-302:2008).
Annex ZZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential requirements
of Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered
This European Standard has been prepared under the European Commission standardization request
4)
C(2016) 7641 final of 30.11.2016 , ('M/552'), as regards harmonized standards in support of Directive
2014/30/EU relating to electromagnetic compatibility, to provide one voluntary means of conforming to
essential requirements of Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of
26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic
compatibility [2014 OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZA.1 confers, within the limits
of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential
requirements of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZA.1 – Correspondence between this European Standard and the Essential
Requirements set out in Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96]
Essential requirements of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks / Notes
Directive 2014/30/EU of this EN
Annex I. 1(b)
Clause 5 Immunity requirements Not applicable for broadcast
(electromagnetic immunity)
receivers (Annex A) under
Table 1 – Immunity requirements
2014/30/EU
for enclosure ports
Clause 5 Immunity requirements Not applicable for broadcast
receivers (Annex A) under
Table 2 – Immunity requirements
2014/30/EU
for analogue/digital data ports
Clause 5 Immunity requirements Not applicable for broadcast
receivers (Annex A) under
Table 3 – Immunity requirements
2014/30/EU
for DC network power ports
Clause 5 Immunity requirements Not applicable for broadcast
receivers (Annex A) under
Table 4 – Immunity requirements
2014/30/EU
for AC mains power ports
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
4) COMMISSION IMPLEMENTING DECISION C(2016) 7641 final of 30.11.2016 on a standardisation request to
the European Committee for Standardisation, to the European Committee for Electrotechnical Standardisation
and to the European Telecommunications Standards Institute as regards harmonised standards in support of
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the
harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Annex ZZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential requirements
of Directive 2014/53/EU [2014 OJ L153] aimed to be covered
This European Standard has been prepared under the European Commission standardization request
5)
C(2015) 5376 final of 4.8.2015 (‘M/536’), as regards harmonized standards in support of Directive
2014/53/EU relating to radio equipment, to provide one voluntary means of conforming to essential
requirements of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market
of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [2014 OJ L153].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZB.1 confers, within the limits
of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential
requirements of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZB.1 – Correspondence between this European Standard
and Article 3 of Directive 2014/53/EU [2014 OJ L153]
Essential requirements of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks / Notes
Directive 2014/53/EU of this EN
Article 3 1.(b) (electromagnetic Clause 5 Immunity requirements Only applicable for broadcast
compatibility), immunity receivers (Annex A) under
Table 1 – Immunity requirements
2014/53/EU
for enclosure ports
Clause 5 Immunity requirements Only applicable for broadcast
receivers (Annex A) under
Table 2 – Immunity requirements
2014/53/EU
for analogue/digital data ports
Clause 5 Immunity requirements Only applicable for broadcast
receivers (Annex A) under
Table 3 – Immunity requirements
2014/53/EU
for DC network power ports
Clause 5 Immunity requirements Only applicable for broadcast
receivers (Annex A) under
Table 4 – Immunity requirements
2014/53/EU
for AC mains power ports
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
5) COMMISSION IMPLEMENTING DECISION C(2015) 5376 final of 4.8.2015 on a standardisation request to
the European Committee for Electrotechnical Standardisation and to the European Telecommunications
Standards Institute as regards radio equipment in support of Directive 2014/53/EU of the European Parliament
and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the
making available on the market of radio equipment. [2014 OJ L153].
4 Modifications to Bibliography
Add the following before EN 300 421:
EN 300 386, Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Telecommunication
network equipment; ElectroMagnetic Compatibility (EMC) requirements
Add the following after EN 300 744:
EN 301 489 series, Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services
Add the following after EN 302 878:
EN 303 340 Digital Terrestrial TV Broadcast Receivers; Harmonised Standard covering the essential
requirements of article 3.2 of Directive 2014/53/EU
Add the following notes for the standards indicated:
CISPR 16-2-1:2014 NOTE Harmonized as EN 55016-2-1:2014 (not modified).
6)
CISPR 20:2006 & NOTE Harmonized as EN 55020:2007 (not modified) and
7)
CISPR 20:2006/A1:2013 as EN 55020:2007/A1:201X (not modified) .
CISPR 24:2010 NOTE Harmonized as EN 55024:2010 (not modified).
CISPR 32:2015 NOTE Harmonized as EN 55032:2015 (not modified).
IEC 60942:2003 NOTE Harmonized as EN 60942:2003 (not modified).
IEC 61672-1:2013 NOTE Harmonized as EN 61672-1:2013 (not modified).
ISO/IEC 17025:2005 NOTE Harmonized as EN ISO/IEC 17025:2005 (not modified).
6) EN 55020:2007 is also amended by EN 55020:2007/A11:2011 and by EN 55020:2007/A12:2016.
7) At publication stage.
CISPR 35 ®
Edition 1.0 2016-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
IN TERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
C OMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Immunity
requirements
Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences
d'immunité
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 33.100.20 ISBN 978-2-8322-3591-1
– 2 – CISPR 35:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 6
INTRODUCTION . 8
1 Scope . 9
2 Normative references. 9
3 Terms, definitions and abbreviations . 10
3.1 Terms and definitions . 10
3.2 Abbreviations . 15
4 Requirements . 18
4.1 General requirements . 18
4.2 Particular requirements . 19
4.2.1 Electrostatic discharges (ESD) . 19
4.2.2 Continuous RF disturbances . 19
4.2.3 Power frequency magnetic field . 21
4.2.4 Electrical fast transients/burst (EFT/B). 21
4.2.5 Surges . 21
4.2.6 Voltage dips and interruptions . 21
4.2.7 Broadband impulsive conducted disturbances . 21
5 Immunity requirements . 23
6 Documentation . 28
6.1 Test report . 28
6.2 Advice to end-users . 28
7 Test configuration . 28
8 General performance criteria . 29
8.1 General . 29
8.2 Performance criterion A . 29
8.3 Performance criterion B . 30
8.4 Performance criterion C . 30
9 Compliance with this document . 30
10 Test uncertainty . 30
Annex A (normative) Broadcast reception function . 31
A.1 General . 31
A.2 Applicability . 31
A.3 Mode of operation . 31
A.4 Modified test levels and performance criteria . 33
Annex B (normative) Print function . 35
B.1 Applicability . 35
B.2 Mode of operation . 35
B.3 Performance criteria . 35
B.3.1 Performance criterion A . 35
B.3.2 Performance criterion B . 36
B.3.3 Performance criterion C . 36
Annex C (normative) Scan function . 37
C.1 Applicability . 37
C.2 Mode of operation . 37
C.3 Performance criteria . 37
CISPR 35:2016 © IEC 2016 – 3 –
C.3.1 Performance criterion A . 37
C.3.2 Performance criterion B . 37
C.3.3 Performance criterion C . 38
Annex D (normative) Display and display output functions . 39
D.1 Applicability . 39
D.2 Mode of operation . 39
D.2.1 Test signals and conditions . 39
D.2.2 Display evaluation, for continuous disturbances . 41
D.2.3 Display evaluation for power frequency magnetic field testing . 43
D.3 Performance criteria . 44
D.3.1 Performance criterion A for continuous radiated and conducted
disturbances tests . 44
D.3.2 Performance criterion A for the power frequency magnetic field tests . 44
D.3.3 Performance criterion B . 44
D.3.4 Performance criterion C . 44
Annex E (normative) Musical tone generating function . 45
E.1 Applicability . 45
E.2 Mode of operation . 45
E.3 Performance criteria . 45
E.3.1 General . 45
E.3.2 Performance criterion A . 45
E.3.3 Performance criterion B . 46
E.3.4 Performance criterion C . 46
Annex F (normative) Networking functions . 47
F.1 Applicability . 47
F.1.1 General . 47
F.1.2 Switching and routing function . 47
F.1.3 Data transmission function . 47
F.1.4 Supervisory function . 47
F.2 Specific terminology for use within Annex F . 47
F.3 General requirements for network functions . 48
F.3.1 General . 48
F.3.2 Configuration . 48
F.3.3 Performance criteria . 48
F.4 Requirements for CPE containing xDSL ports . 50
F.4.1 Configuration and mode of operation . 50
F.4.2 Performance criterion A . 51
F.4.3 Performance criterion B . 52
F.4.4 Performance criterion C . 53
Annex G (normative) Audio output function . 54
G.1 Applicability . 54
G.2 Specific terminology for use within this annex . 54
G.2.1 acoustic interference ratio . 54
G.2.2 acoustic reference level . 54
G.2.3 audio output port . 54
G.2.4 dBm0 . 54
G.2.5 demodulated audio level. 54
G.2.6 electrical interference ratio . 55
G.2.7 electrical reference level . 55
– 4 – CISPR 35:2016 © IEC 2016
G.2.8 loudspeaker . 55
G.2.9 on-ear device . 55
G.3 Overview. 55
G.3.1 General . 55
G.3.2 Ports to be tested . 55
G.4 Reference level . 56
G.5 Mode of operation . 57
G.5.1 General . 57
G.5.2 Gain setting . 57
G.5.3 Audio frequency-response adjustments . 57
G.5.4 Non-linear processing . 57
G.6 Method of measurement . 57
G.6.1 General . 57
G.6.2 Electrical measurements . 58
G.6.3 Acoustic measurements . 58
G.6.4 Processes (not applicable to direct measurements) . 59
G.7 Performance criteria . 60
G.7.1 Performance criterion A . 60
G.7.2 Performance criterion B . 60
G.7.3 Performance criterion C . 61
G.8 Test setup examples . 61
Annex H (normative) Telephony function . 65
H.1 Applicability . 65
H.2 General . 65
H.3 Mode of operation . 65
H.4 Performance criteria . 66
Annex I (informative) Immunity to specific radio technologies operating at frequencies
of 800 MHz and above . 67
Annex J (informative) Examples of how to apply this document . 69
J.1 Purpose . 69
J.2 Developing the test plan . 69
J.3 Specific examples . 70
J.3.1 General . 70
J.3.2 Example 1: A multifunction printer . 70
J.3.3 Example 2: Flat panel television . 72
J.3.4 Example 3: Notebook computer . 74
J.3.5 Example 4: Small key telephone systems or PABXs . 76
Bibliography . 79
Figure 1 – Examples of ports. 14
Figure 2 – Example schematic of the broadband impulsive conducted disturbances test
setup . 21
Figure 3 – Graphical representation of the continuous induced RF disturbances levels
defined in table clause 2.1 . 23
Figure D.1 – Example colour bar image . 41
Figure D.2 – Example test setup with a video camera system for use with a display . 42
Figure D.3 – Example test setup for capturing the image directly from a display port . 43
Figure F.1 – xDSL access system configuration . 50
CISPR 35:2016 © IEC 2016 – 5 –
Figure G.1 – Example basic test setup for electrical measurements (direct connection
to EUT). 61
Figure G.2 – Example basic test setup for acoustic measurements . 61
Figure G.3 – Example test setup for acoustic measurements on loudspeakers . 61
Figure G.4 – Example test setup for on-ear acoustic measurements. 62
Figure G.5 – Example test setup for on-ear acoustic measurements, microphone
located away from earpiece transducer . 62
Figure G.6 – Example test setup for measuring the sound pressure level from the
acoustic output device of a telephone handset . 63
Figure G.7 – Example test setups for measuring the demodulation on analogue wired
network lines . 64
Figure J.1 – Examples of different types of functions . 70
Figure J.2 – Example of a typical small key telephone system or PABX . 77
Table 1 – Immunity requirements for enclosure ports . 24
Table 2 – Immunity requirements for analogue/digital data ports . 25
Table 3 – Immunity requirements for DC network power ports . 26
Table 4 – Immunity requirements for AC mains power ports . 27
Table 5 – Test arrangements of EUT . 29
Table A.1 – Examples of specifications of digital broadcast signals . 32
Table A.2 – Modified test levels for performance criterion A for the broadcast reception
function . 34
Table D.1 – Prioritised list of display images . 40
Table D.2 – Characteristics of a measurement video camera monitor system . 43
Table E.1 – Subgroups and performance criteria A for the musical tone generating
function . 45
Table E.2 – Performance criteria for different subgroups given in Table E.1 . 46
Table F.1 – ITU-T recommendations for xDSL systems . 51
Table F.2 – Attenuation values representing cable lengths . 51
Table F.3 – Performance criteria against impulse duration . 52
Table G.1 – Test requirements for various MME . 56
Table G.2 – Measurement method and reference level setting . 56
Table G.3 – Performance criterion A – Limits for devices supporting telephony . 60
Table H.1 – Telephony functions, performance criteria . 66
Table I.1 – Guidance on the selection of immunity levels to common wireless
communication devices . 68
Table J.1 – Test requirements for example 1: a multifunction printer . 71
Table J.2 – Test details for example 1: a multifunction printer . 72
Table J.3 – Test requirements for example 2: flat panel television . 73
Table J.4 – Test details for example 2: flat panel television . 74
Table J.5 – Test requirements for example 3: notebook computer . 75
Table J.6 – Test details for example 3: notebook computer . 76
Table J.7 – Example test configurations and performance assessment methods
applicable to a PABX and associated terminals for continuous induced RF disturbance
tests . 78
– 6 – CISPR 35:2016 © IEC 2016
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY OF MULTIMEDIA EQUIPMENT –
IMMUNITY REQUIREMENTS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8)
...
Die Norm EN 55035:2017 beschäftigt sich mit der elektromagnetischen Verträglichkeit von Multimedia-Geräten und definiert Anforderungen an deren Immunität. Der Anwendungsbereich dieser Norm, entsprechend CISPR 35:2016, erstreckt sich auf Multimedia-Geräte (MME), die eine nennwerte AC- oder DC-Spannungsversorgung von maximal 600 V aufweisen. Ein wesentliches Merkmal der EN 55035:2017 ist die Festlegung von Anforderungen, die ein angemessenes Maß an intrinsischer Immunität gewährleisten. Dadurch wird sichergestellt, dass Multimedia-Geräte in ihrer vorgesehenen Umgebung im Frequenzbereich von 0 kHz bis 400 GHz wie beabsichtigt funktionieren. Dies ist besonders relevant, da die Funktionsfähigkeit von MME durch elektromagnetische Störungen beeinflusst werden kann. Die Norm bietet damit eine wertvolle Grundlage für Hersteller, um die Zuverlässigkeit und die Qualität ihrer Produkte in Bezug auf elektromagnetische Störungen zu garantieren. Ein weiterer Stärke der Norm liegt in den festgelegten Verfahren, die die Reproduzierbarkeit von Prüfungen und die Wiederholbarkeit von Ergebnissen sicherstellen. Dies bedeutet, dass die in der Norm festgelegten Tests standardisiert sind, wodurch die Vergleichbarkeit der Testergebnisse zwischen verschiedenen Herstellern und Prüflaboren gewährleistet wird. Dies ist entscheidend für die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und für das Vertrauen der Verbraucher in die Qualität von Multimedia-Geräten. Die Relevanz von EN 55035:2017 ist unbestreitbar in einer Zeit, in der die Nutzung von Multimedia-Geräten exponentiell zunimmt und deren Integration in verschiedenen Umgebungen anhand strengerer Regularien beurteilt wird. Die Norm erfüllt nicht nur technische Anforderungen, sondern trägt auch zur Sicherheit und Zufriedenheit der Endanwender bei. Insbesondere die breite Palette von Frequenzen, die abgedeckt wird, verdeutlicht die umfassende Herangehensweise dieser Norm an die Herausforderung der elektrischen Verträglichkeit.
標準SIST EN 55035:2017は、マルチメディア機器の電磁的適合性に関する重要な文書であり、その免疫要件を規定しています。この規格は、定格ACまたはDC供給電圧が600Vを超えないマルチメディア機器（MME）に適用されます。主な目的は、マルチメディア機器が、周囲の環境において意図した通りに動作するための十分な内因性免疫を確立することであり、周波数範囲は0 kHzから400 GHzに及びます。 この標準の強みは、明確な要件を設けることで、製品が実際の使用条件下でも安定して機能することを保証する点にあります。また、試験の再現性と結果の再現性を確保する手続きを具体的に規定しているため、製造業者や消費者にとって信頼性の高い指針を提供します。これにより、技術の進化や市場のニーズに対応した柔軟性を持ちながらも、基本的な免疫性能が保証されるというバランスが保たれています。 SIST EN 55035:2017は、マルチメディア機器の設計と認証プロセスにおいて不可欠な規格であり、業界全体の電磁適合性の向上に寄与することが期待されています。この標準は、製品の信頼性を高めるだけでなく、顧客満足度の向上にも貢献するため、非常に重要な役割を果たしています。
SIST EN 55035:2017 표준은 멀티미디어 장비의 전자기 호환성에 대한 면역 요구 사항을 상세하게 규명하고 있습니다. 이 표준은 정격 AC 또는 DC 공급 전압이 600V를 초과하지 않는 멀티미디어 장비(MME)에 적용됩니다. 주요 목적은 MME가 0 kHz에서 400 GHz 주파수 범위 내에서 환경에서 의도대로 작동할 수 있도록 충분한 수준의 내재적 면역성을 제공하는 요구 사항을 설정하는 것입니다. 이 표준의 강점은 두 가지 주요 측면에서 나타납니다. 첫째, MME의 전자기 내성에 대한 명확한 기준을 마련하여, 다양한 전자기 환경에서도 안정적인 성능을 담보하는 데 기여합니다. 둘째, 테스트의 재현성과 결과의 반복성을 보장하기 위한 절차를 명시함으로써, 제조업체가 보다 체계적으로 제품 품질을 관리할 수 있도록 지원합니다. 이러한 기준은 멀티미디어 장비가 실생활에서 겪을 수 있는 다양한 전자기 간섭으로부터 보호 받을 수 있도록 하여 소비자에게 신뢰성 있는 제품을 제공합니다. SIST EN 55035:2017는 멀티미디어 장비의 설계 및 제조에서 전자기 호환성을 확보하는 데 필수적인 기준으로 자리 잡고 있으며, 점점 더 복잡해지는 전자기 환경에서 MME의 성능을 극대화할 수 있는 방법을 제시합니다. 이 표준의 준수는 전 세계적으로 줄어드는 전자기 간섭 문제를 해결하는 데 중요한 역할을 하며, 기술 발전에 대한 수요를 충족시키는 데 필수적입니다.
La norme SIST EN 55035:2017 traite de la compatibilité électromagnétique des équipements multimédias, en se concentrant sur les exigences en matière d'immunité. À travers son champ d'application, qui inclut les équipements ayant une tension d'alimentation AC ou DC ne dépassant pas 600 V, cette norme garantit que les appareils fonctionnent comme prévu dans des environnements divers, en couvrant une large gamme de fréquences allant de 0 kHz à 400 GHz. Un des principaux points forts de cette norme est sa capacité à établir des exigences claires pour un niveau d'immunité intrinsèque adéquat. Cela permet non seulement d'assurer le bon fonctionnement des équipements multimédias dans des conditions réelles, mais également de protéger contre les interférences électromagnétiques qui pourraient compromettre la performance et la sécurité des dispositifs. De plus, la norme SIST EN 55035:2017 spécifie des procédures rigoureuses pour garantir la reproductibilité des tests et la répétabilité des résultats. Cela renforce la fiabilité des évaluations effectuées sur les équipements multimédias, créant ainsi un cadre solide qui assure à la fois la conformité et la qualité des produits sur le marché. En somme, cette norme représente une avancée significative pour le secteur des équipements multimédias, non seulement en termes de conformité aux exigences de compatibilité électromagnétique, mais aussi en garantissant que ces dispositifs peuvent opérer efficacement dans une vaste gamme d'environnements électromagnétiques. Son adoption est donc cruciale pour les fabricants désireux de maintenir la performance et la sécurité de leurs équipements.
The EN 55035:2017 standard focuses on establishing effective electromagnetic compatibility (EMC) requirements specifically tailored for multimedia equipment (MME). This standard encompasses devices with a rated AC or DC supply voltage not exceeding 600 V, ensuring a broad application across various multimedia technologies. One of the major strengths of the EN 55035:2017 standard is its comprehensive scope, which aims to offer significant levels of intrinsic immunity for multimedia equipment. By covering frequencies ranging from 0 kHz to 400 GHz, the standard provides protections against a wide array of electromagnetic disturbances that can affect device performance. This extensive frequency range is critical for ensuring that MMEs operate as intended in diverse environments, from residential to commercial settings, where electronic interference can be prevalent. Additionally, the standard establishes clear procedures to enhance the reproducibility of tests and the repeatability of results. This aspect is particularly relevant for manufacturers and developers who must ensure compliance with EMC requirements. By following the guidelines laid out in EN 55035:2017, organizations can confidently assess the immunity of their devices, leading to higher reliability and customer satisfaction. Furthermore, the relevance of this standard extends beyond mere compliance; it fosters innovation by encouraging manufacturers to prioritize EMC in the design phase. This proactive approach not only helps in meeting regulatory expectations but also addresses consumer demand for reliable multimedia devices capable of functioning optimally in various electromagnetic environments. Overall, EN 55035:2017 stands out as a vital standard in the field of electromagnetic compatibility for multimedia equipment. Its detailed requirements and procedures serve as a robust framework for manufacturers, contributing to the development of high-quality, durable, and dependable multimedia products in today's competitive market.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...