EN 62376:2011

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2011
3RPRUVNDQDYLJDFLMVNDLQUDGLRNRPXQLNDFLMVNDRSUHPDLQVLVWHPL6LVWHP
HOHNWURQVNHNDUWH(&62EUDWRYDOQHLQWHKQLþQH]DKWHYHSUHVNXVQHPHWRGHLQ
SULþDNRYDQLUH]XOWDWLSUHVNXãDQMD,(&
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Electronic chart
system (ECS) - Operational and performance requirements, methods of testing and
required test results (IEC 62376:2010)
Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt -
Elektronisches Kartensystem (ECS) - Betriebs- und Leistungsanforderungen,
Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse (IEC 62376:2010)
Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Système
constitué par les cartes électroniques (ECS) - Exigences d'exploitation et de
fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (CEI 62376:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62376:2011
ICS:
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 62376
NORME EUROPÉENNE
February 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.020.70
English version
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems -
Electronic chart system (ECS) -
Operational and performance requirements, methods of testing and
required test results
(IEC 62376:2010)
Matériels et systèmes de navigation et de Navigations- und
radiocommunication maritimes - Funkkommunikationsgeräte und -systeme
Système constitué par les cartes für die Seeschifffahrt -
électroniques (ECS) - Elektronisches Kartensystem (ECS) -
Exigences d'exploitation et de Betriebs- und Leistungsanforderungen,
fonctionnement, méthodes d'essai et Prüfverfahren und geforderte
résultats d'essai exigés Prüfergebnisse
(CEI 62376:2010) (IEC 62376:2010)

This European Standard was approved by CENELEC on 2011-01-02. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 62376:2011 E
Foreword
The text of document 80/598/FDIS, future edition 1 of IEC 62376, prepared by IEC/TC 80, Maritime
navigation and radiocommunication equipment and systems, was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and was approved by CENELEC as EN 62376 on 2011-01-02.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
(dop) 2011-10-02
national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2014-01-02
with the EN have to be withdrawn
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62376:2010 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 61162 series NOTE  Harmonized in EN 61162 series (not modified).
IEC 61162-2 NOTE  Harmonized as EN 61162-2.
IEC 61993-2:2002 NOTE  Harmonized as EN 61993-2:2002 (not modified).
IEC 62252:2004 NOTE  Harmonized as EN 62252:2004 (not modified).
IEC 62287-1:2006 NOTE  Harmonized as EN 62287-1:2006 (not modified).
ISO 9241-12:1998 NOTE  Harmonized as EN ISO 9241-12:1998 (not modified).
__________
- 3 - EN 62376:2011
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60945 2002 Maritime navigation and radiocommunication EN 60945 2002
equipment and systems - General
requirements - Methods of testing and
required test results
IEC 61162-1 - Maritime navigation and radiocommunication EN 61162-1 -
equipment and systems - Digital interfaces -
Part 1: Single talker and multiple listeners

IEC 61162-3 - Maritime navigation and radiocommunication EN 61162-3 -
equipment and systems - Digital interfaces -
Part 3: Serial data instrument network

IEC 61174 2008 Maritime navigation and radiocommunication EN 61174 2008
equipment and systems - Electronic chart
display and information system (ECDIS) -
Operational and performance requirements,
methods of testing and required test results

IEC 62288 2008 Maritime navigation and radiocommunication EN 62288 2008
equipment and systems - Presentation of
navigation-related information on shipborne
navigational displays - General requirements,
methods of testing and required test results

IEC 62388 2007 Maritime navigation and radio-communication EN 62388 2008
equipment and systems - Shipborne radar -
Performance requirements, methods of testing
and required test results
IHO S-52 Annex A 2008 IHO Presentation Library for ECDIS - -

IHO S-60 2003 User´s Handbook on Datum Transformations - -
involving WGS 84
IHO S-61 1999 Product specification for raster navigational - -
charts (RNC)
IEC 62376 ®
Edition 1.0 2010-09
INTERNATIONAL
STANDARD
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems –
Electronic chart system (ECS) – Operational and performance requirements,
methods of testing and required test results

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
PRICE CODE
V
ICS 47.020.70 ISBN 978-2-88912-159-5
– 2 – 62376 © IEC:2010(E)
CONTENTS
FOREWORD.3
1 Scope.5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .6
4 General requirements .8
4.1 Application of IEC 60945 .8
4.1.1 Requirements .8
4.1.2 Methods of test and required results.10
4.2 Application of IEC 62288 .13
4.2.1 Requirements .13
4.2.2 Methods of test and required results.18
5 Operational and performance requirements .19
5.1 Chart information.19
5.1.1 Provision of chart information .19
5.1.2 Replacing an electronic chart database .19
5.1.3 Automatically updating an electronic chart database.19
5.1.4 Displaying the electronic chart database.20
5.1.5 Displaying metadata .21
5.1.6 Adjusting for differences in horizontal datum .21
5.2 Position monitoring.22
5.2.1 Deriving own ship’s position .22
5.2.2 Displaying own ship’s position .22
5.2.3 Displaying own ship’s past track .23
5.3 Voyage related operation .23
5.3.1 Route planning .23
5.3.2 Route monitoring .24
5.3.3 Voyage recording .26
5.3.4 Distance and azimuth .26
5.4 Connections with other equipment.27
5.4.1 General .27
5.4.2 Electronic position-fixing system.27
5.4.3 Heading sensor .29
5.4.4 Speed and distance measuring equipment.29
5.4.5 Echosounding equipment.30
5.4.6 Radar target tracking system .30
5.4.7 Automatic identification system.31
Annex A (informative) Guidance for testing .32
Bibliography.35

Table 1 – IEC 60945 requirements.8
Table 2 – IEC 60945 methods of testing .10
Table 3 – IEC 62288 requirements.13

62376 © IEC:2010(E) – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
MARITIME NAVIGATION AND RADIOCOMMUNICATION
EQUIPMENT AND SYSTEMS –
Electronic chart system (ECS) –
Operational and performance requirements,
methods of testing and required test results

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications.
...