EN 60398:2015
(Main)Installations for electroheating and electromagnetic processing - General performance test methods
Installations for electroheating and electromagnetic processing - General performance test methods
IEC 60398:2015 specifies the basic test procedures, conditions and methods for establishing the main performance parameters and the main operational characteristics of industrial installations and equipment intended for electroheating (EH) or electromagnetic processing of materials (EPM). This third edition cancels and replaces the second edition of IEC 60398 published in 1999 and the first edition of IEC TS 62796 published in 2013. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: - the title and scope of the standard have been expanded to include installations and equipment for electromagnetic processing of materials; - the requirements have been restructured; - tests concerning safety have been moved to IEC 60519-1; - new tests and clauses addressing energy efficiency considerations have been added; - a new annex placing this standard in the context of energy efficiency assessment as developed by ISO and IEC has been added; - new annexes addressing visual display of data, estimation of energy use and energy recoverability of fluids have been added.
Elektrowärmeanlagen und Anlagen für elektromagnetische Bearbeitungsprozesse – Allgemeine Funktions-Prüfverfahren
Installations pour traitement électrothermique et électromagnétique - Méthodes générales d'essai de fonctionnement
L'IEC 60398:2015 spécifie les procédures, conditions et méthodes d'essai fondamentales permettant d'établir les paramètres de performance principaux, ainsi que les caractéristiques de fonctionnement principales des installations et équipements industriels de traitement électrothermique (EH) ou de traitement électromagnétique des matériaux (EPM). Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition de l'IEC 60398 parue en 1999, ainsi que la première édition de l'IEC TS 62796 parue en 2013. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: - le titre et le domaine d'application de la norme ont été étendus afin d'inclure les installations et équipements destinés au traitement électromagnétique des matériaux; - les exigences ont été réorganisées; - les essais concernant la sécurité ont été déplacés dans l'IEC 60519-1; - de nouveaux essais et articles contenant des considérations sur l'efficacité énergétique ont été ajoutés; - une nouvelle annexe plaçant la présente norme dans le contexte d'une évaluation de l'efficacité énergétique telle qu'elle est développée par l'ISO et l'IEC a également été ajoutée; - de nouvelles annexes consacrées à la représentation visuelle des données, ainsi qu'à l'estimation de l'utilisation d'énergie et à la récupérabilité d'énergie des fluides ont été ajoutées.
Naprave za električno ogrevanje in elektromagnetno obdelavo - Splošne metode za preskušanje tehničnih lastnosti
Ta mednarodni standard določa osnovne preskusne postopke, pogoje in metode za določanje glavnih parametrov tehničnih lastnosti ter glavnih obratovalnih značilnosti industrijskih naprav in opreme, namenjene za električno ogrevanje (EH) ali elektromagnetno obdelavo materialov (EPM).
Meritve in preskusi, ki se uporabljajo izključno za preverjanje varnostnih zahtev opreme za električno ogrevanje ali elektromagnetno obdelavo materialov, so zunaj področja uporabe tega standarda, pri čemer so obravnavani v skupini standardov IEC 60519.
Ta standard se uporablja za začetek uporabe, preverjanje izboljšav v zasnovi ali z energijo povezana opravila, vključno s primerjanjem na področju rabe energije ali energetske učinkovitosti, določanjem energetske osnovne vrednosti in označevanjem. Nekateri koncepti iz tega standarda se lahko neposredno uporabljajo kot ključni kazalniki delovanja.
Podrobni preskusi za posebne vrste opreme in naprav za električno ogrevanje ali elektromagnetno obdelavo materialov so zunaj področja uporabe tega standarda ter so opisani v posameznih preskusnih standardih za opremo za električno ogrevanje ali elektromagnetno obdelavo materialov. Ta standard je namenjen uporabi kot splošno sklicevanje za vse prihodnje preskusne standarde, ki se uporabljajo za posamezno opremo in naprave za električno ogrevanje ali elektromagnetno obdelavo materialov. Ta standard zajema koncept in gradivo iz standarda IEC TS 62796 o energetski učinkovitosti, ki obravnava električne in obdelovalne dele opreme ter splošno delovanje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Industrielle Elektrowärmeanlagen - Allgemeine PrüfverfahrenInstallations pour traitement électrothermique et électromagnétique - Méthodes générales d'essai de fonctionnementInstallations for electroheating and electromagnetic processing - General performance test methods25.180.10Electric furnacesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 60398:2015SIST EN 60398:2015en01-september-2015SIST EN 60398:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 60398:20011DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 60398
June 2015 ICS 25.180.10
Supersedes
EN 60398:1999
English Version
Installations for electroheating and electromagnetic processing - General performance test methods (IEC 60398:2015)
Installations pour traitement électrothermique et électromagnétique - Méthodes générales d'essai de fonctionnement (IEC 60398:2015)
Industrielle Elektrowärmeanlagen - Allgemeine Prüfverfahren (IEC 60398:2015) This European Standard was approved by CENELEC on 2015-05-14. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60398:2015 E SIST EN 60398:2015
The following dates are fixed: • latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-02-14 • latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-05-14
This document supersedes EN 60398:1999.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60398:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60038 NOTE Harmonized as EN 60038. IEC 60519 (Series) NOTE Harmonized as EN 60519 (Series). ISO 638:2008 NOTE Harmonized as EN ISO 638:2008. ISO 2813:2014 NOTE Harmonized as EN ISO 2813:2014. ISO 8254 (Series) NOTE Harmonized as EN ISO 8254 (Series). ISO 12100:2010 NOTE Harmonized as EN ISO 12100:2010. ISO/IEC Guide 51 NOTE Harmonized as ISO/IEC Guide 51. SIST EN 60398:2015
- 3 - EN 60398:2015
Annex ZA (normative)
Normative references to international publications with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year IEC 60519-1 -
Safety in installations for electroheating and electromagnetic processing -- Part 1: General requirements EN 60519-1 -
ISO 50001 -
EN ISO 50001 2011
ISO/IEC 13273-1 -
Energy efficiency and renewable energy sources - Common international terminology - Part 1: Energy efficiency - -
ISO/IEC Guide 99 -
International vocabulary of metrology - Basic and general concepts and associated terms (VIM) - -
IEC 60398 Edition 3.0 2015-04 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Installations for electroheating and electromagnetic processing –
General performance test methods
Installations pour traitement électrothermique et électromagnétique –
Méthodes générales d'essai de fonctionnement
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
ICS 25.180.10
ISBN 978-2-8322-2602-
– 2 – IEC 60398:2015 IEC 2015 CONTENTS FOREWORD . 4 INTRODUCTION . 6 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions . 8 3.1 General . 8 3.2 Energy efficiency . 9 3.3 States and parts. 9 3.4 Workload . 10 4 Basic provisions for testing and test conditions . 10 4.1 Aim of testing . 10 4.2 Communication of test results . 11 4.3 Boundaries of the energy using system for testing . 11 4.3.1 General considerations . 11 4.3.2 Batch type installations . 11 4.3.3 Continuous type installations . 12 4.4 General requirements for testing . 13 4.5 Operating conditions during tests . 13 4.6 Environmental conditions during tests . 13 4.7 Supply voltage . 13 5 Comparing equipment or installations . 14 6 Measurements and workloads . 14 6.1 General . 14 6.2 Time resolution . 14 6.3 Frequency measurement . 15 6.4 Measurement of electric data . 15 6.4.1 Supply voltage . 15 6.4.2 Voltage, current, electrical power and resistance . 15 6.4.3 Measurement positions . 15 6.5 Temperature measurement . 15 6.5.1 General . 15 6.5.2 Contact thermocouples . 16 6.5.3 Thermographic methods . 16 6.5.4 Colour change of paint or crayon marks . 16 6.6 Measurement of pressure, humidity or composition of fluids . 16 6.7 Workload . 17 6.7.1 General . 17 6.7.2 Enthalpy determination using a dummy workload . 17 6.7.3 Use of a performance test workload . 17 6.7.4 Preparation of a performance test workload . 18 7 Numerical modelling . 18 8 Technical tests . 19 8.1 Overview. 19 8.2 Energy consumption and time for cold start-up . 19 8.3 Power consumption during hot standby operation . 19 SIST EN 60398:2015
IEC 60398:2015 IEC 2015 – 3 – 8.4 Power consumption during holding operation . 19 8.5 Energy consumption and time for shut-down operation . 20 8.6 Energy consumption during a regular maintenance operation. 20 8.7 Energy consumption during normal operation. 20 8.8 Cumulative energy consumption and peak power consumption . 20 8.9 Equipment capacity . 21 8.10 Performance dependence on supply voltage . 21 8.11 Processing range of intended operation . 22 8.12 Properties of the processed workload surface . 22 8.12.1 General . 22 8.12.2 Measurement sensor positions . 23 8.12.3 Temperature homogeneity . 23 8.12.4 Homogeneity of evaporation of a solvent . 23 8.12.5 Homogeneity of gloss . 24 8.12.6 Other properties . 24 9 Efficiency of the installation . 24 9.1 General . 24 9.2 Specific energy consumption of the workload . 24 9.3 Heating efficiency of EH or EPM equipment . 24 9.4 Supply power usage efficiency . 25 9.5 Energy transfer efficiency . 25 Annex A (informative)
Energy efficiency assessment . 27 A.1 Use of this standard for energy efficiency assessment . 27 A.2 Plan-Do-Check-Act cycle approach . 27 A.3 Comparison, classification, labelling . 27 A.4 Comparison with ISO 13579-1 . 28 A.4.1 General . 28 A.4.2 Considered energy generation . 28 A.4.3 Comparing results . 28 Annex B (informative)
Visual display of energy efficiency related information . 29 B.1 General . 29 B.2 Sankey diagram of power balance .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.