EN 61167:1994/A1:1995

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-1998
Sijalke s kovinskim halidom - Dopolnilo A1 (IEC 1167:1992/A1:1995)
Metal halide lamps (IEC 1167:1992/A1:1995)
Halogen-Metalldampflampen (IEC 1167:1992/A1:1995)
Lampes aux halogénures métalliques (CEI 1167:1992/A1:1995)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61167:1994/A1:1995
ICS:
29.140.30 )OXRUHVFHQþQHVLMDONH6LMDONH Fluorescent lamps.
Discharge lamps
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1995-03
Amendement 1
Lampes aux halogénures métalliques
Amendment 1
Metal halide lamps
Les feuilles de cet amendement sont à insérer
dans la Publication 1167 (1992)
The sheets contained in this amendment
are to be inserted in Publication 1167 (1992)
© CEI 1995 Droits de reproduction réservés — Copyright — all rights reserved
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé
Genève, Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
R
IEC MemgyHapo iHae 3neeTpoTeXHN4ecKae KOMHCCHe
• Pour prix, voir catalogue en vigueur
•
For price, see current catalogue

INSTRUCTIONS POUR L'INSERTION
INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION
DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES
OF NEW PAGES AND SHEETS IN
DANS LA PUBLICATION 1167
PUBLICATION 1167
1. Retirer la page de titre et les pages 1
1. Remove existing title page and pages 1
et 2. Insérer
la nouvelle page de titre et and 2. Inse rt
new title page and new pages
les nouvelles pages 1 et 2. 1 and 2.
SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS
SECTION 1 – GENERAL
2.
Retirer les pages 5 à 11 existantes et 2.
Remove existing pages 5 to 11. Insert new
insérer les nouvelles pages 5 à 15.
pages 5 to 15.
SECTION 2 – FEUILLES DE
SECTION 2 – LAMP DATA SHEETS
CARACTÉRISTIQUES
DES LAMPES
3. Retirer les pages 2 des feuilles de
3. Remove page 2 of lamp data sheets
caractéristiques
1 167-IEC-1000-1, 1167-IEC-1050-1,
1167-IEC-1000-1, 1167-IEC-1050-1,
1167-IEC-1055-1, 1167-IEC-1100-1 and
1167-IEC-1055-1, 1167-IEC-1100-1 et
1167-IEC-1105-1
1167-IEC-1 105-1
and insert the new pages 2,
et insérer les nouvelles pages 2,
1167-IEC-1000-2, 1167-IEC-1050-2,
1 167-IEC-1000-2, 1 167-IEC-1050-2,
1 167-IEC-1055-2, 1167-IEC-1 100-2 and
11 67-I EC-1055-2, 1167-I EC-1100-2 et 1167-IEC-1105-2.
1167-IEC-1105-2.
4.
Retirer les pages 1 et 2 des feuilles de 4. Remove pages 1 and 2 of lamp data
caractéristiques
sheets
1167-IEC-2050-1, 1167-IEC-2055-1,
1167-IEC-2050-1, 1167-IEC-2055-1,
1167-IEC-2100-1 et 1167-IEC-2105-1, 1167-I EC-2100-1 and 1167-I EC-2105-1,
et insérer les nouvelles pages 1 et 2,
and insert the new pages 1 and 2,
1167-I EC-2050-2, 1167-I EC-2055-2, 1167-I EC-2050-2, 1167-I EC-2055-2,
11 67-I EC-2100-2 et 1167-I EC-2105-2.
1167-IEC-2100-2 and 1167-IEC-2105-2.
FIGURES
FIGURES
5. Insérer la nouvelle figure 1. 5. Insert the new figure 1.

1167 amend. 1 © IEC:1995
AVANT- PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d'études
34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
DIS
Rapport de vote
34A(BC)704 34A/578/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti à l'approbation de cet amendement.
FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 34A: Lamps, of IEC technical
committee 34: Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
DIS Report on voting
34A(CO)704 34A/578/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the
report on voting indicated in the above table.

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STAN DARD
First edition
Modifiée selon l'amendement 1 (1995)
Amended in accordance with Amendment 1 (1995)
Lampes aux halogénures métalliques
Metal halide lamps
© CEI 1995 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie
de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- any form or by any means, electronic or mechanical,
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et including photocopying and microfilm, without permission
les microfilms, sans l'accord écrit
de l'éditeur. in writing from the publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
IEC
Metz yiapoAHan 3rtei rporexHH4ecnaa HOMHCCHN
• ^
1167 amend. 1 ©IEC:1995 –1 –
SOMMAIRE CONTENTS
Pages
Page
AVANT-PROPOS 2
FOREWORD 3
SECTION 1:
GÉNÉRALITÉS
SECTION 1: GENERAL
Articles
Clause
1.1 Domaine d'application 4
1.1 Scope 5
1.2 Références normatives 4
1.2 Normative references 5
1.3 Définitions 4
1.3 Definitions 5
1.4 Marquage de la lampe 6
1.4 Lamp marking 7
1.5 Dimensions de la lampe 8
1.5 Lamp dimensions 9
1.6 Culots 8
1.6 Caps 9
1.7 Prescriptions d'essai 8
1.7 Test requirements 9
1.8 Renseignements pour la conception
1.8 Information for ballast, ignitor
des ballasts, des amorceurs et des
and luminaire design 9
luminaires 8
1.9 Feuilles schématiques des
1.9 Diagrammatic data sheets 11
caractéristiques 10
SECTION 2: FEUILLES DE
SECTION 2: LAMP DATA SHEETS
CARACTÉRISTIQUES DES LAMPES
2.1 Système de numérotation des
2.1 Numbering system for lamp
feuilles de caractéristiques des
data sheets 11
lampes 10
2.2 Liste des types de lampes
2.2 List of specific lamp types 11
spécifiques 10
Figures
Figures
1 Simulateur de luminaire pour utilisation
1 Luminaire simulator for use with double-
avec lampes aux halogénures métalliques à
ended metal halide lamps
deux extrémités
1167©IEC - 5 -
METAL HALIDE LAMPS
SECTION 1: GENERAL
1.1 Scope
This International Standard specifies the methods of test to be used for determining the
characteristics of metal halide lamps, both single-ended and double-ended, operated on
a.c. mains, 50 Hz or 60 Hz, with ballasts satisfying the requirements of IEC 923.
These requirements relate only to type testing.
The standard specifies lamp dimensions, electrical characteristics for lamp starting and
operation together with information for ballast, ignitor and luminaire design and colour
characteristics.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this
text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties
to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated
below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International
Standards.
IEC 61: Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability
and safety.
IEC 61-1: 1969, Part 1 - Lamp caps including supplements 61-1A to 61-1N.
IEC 410: 1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes.
IEC 598-1: 1992, Luminaires - Part 1: General requirements and tests.
IEC 923: 1988, Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps).
Performance requirements.
1.3 Definitions
For the purposes of this International Standard the following definitions apply:
1.3.1 rated wattage: The wattage marked on the lamp, expressed in watts.

1167 Amend. 1 ©CEI:1995 – 7 –
1.3.2
rated luminous flux: The luminous flux declared by the manufacturer, expressed
in lumens.
1.3.3 reference ballast:
A special inductive type ballast complying with the require-
ments of IEC 923 designed for use:
a) in testing lamps;
b) as comparison ballast in testing ballasts;
c) in selection of reference lamps. It is essentially characterized by a stable
voltage/current ratio and is relatively uninfluenced by variations in current, temperature
and magnetic surroundings.
1.3.4 calibration current: The value of the current on which the calibration of the
reference ballast is based.
1.3.5 type test: A test or series of tests, made on a type test sample, for the purpose of
checking compliance of the design of a given product with the requirements of the rele-
vant specification.
1.3.6 type test sample: A sample consisting of one or more similar units submitted by
the manufacturer or the responsible vendor for the purpose of the type test.
1.3.7
metal halide lamp: A high intensity discharge lamp in which the major po rtion of
the light is produced from a mixture of metallic vapour, metal halides and the products
of dissociation of metal halides.
NOTE - The definition covers clear and coated lamps.
1.3.8 colour:
The colour characteristics of metal halide lamps are defined by the
chromaticity co-ordinates x and y and the general colour-rendering index Ra.
The correlated colour temperature can be used as a guide to the colour appearance of
the lamp.
1.3.9 Specific effective radiant UV power: The effective power of the UV radiation of a
general service lamp related to its luminous flux (Unit: mW/klm).
NOTE - The effective power of the UV radiation is obtained by weighting the spectral power distribution
of the lamp with the action spectrum published by the ACGIH, which is endorsed by the World Health
Organization and recommended by the International Radiation Protection Association.
1.4 Lamp marking
The following information shall be distinctly and durably marked on the lamp:
a) mark of origin: this may take the form of a trade mark, the manufacturer's identifi-
cation mark or the name of the responsible vendor;
b) rated wattage.
1167 Amend. 1 ©CEI:1995 –9 –
In addition, the following information may be given either on the lamp or in the supplier's
catalogue:
c) suitable advice on the colour appearance in the form of the manufacturer's code or
the correlated colour temperature.
1.5 Lamp dimensions
The lamp dimensions shall comply with the values given on the relevant lamp data sheet.
1.6 Caps
The caps on the finished lamps shall comply with the requirements of the relevant sheet
of IEC 61-1.
1.7 Test requirements
1.7.1 General remarks on tests
1.7.1.1 Tests according to these requirements are type tests.
NOTE — The requirements and tolerances permitted by this standard are related to testing of a type test
sample submitted by the manufacturer for that purpose. In principle this type test sample should consist of
units having characteristics typical of the manufacturer's production and be as close to the production
centre point values as possible.
It may be expected with the tolerances given in the standard that products manufactured in accordance
with the type test sample will ensure compliance with the standard for the majority of the production. Due
to the production spread it is inevitable, however, that there may be lamps outside the specified toler-
ances. For guidance of sampling plans and procedures for inspection by attributes, see IEC 410.
1.7.1.2 For the tests the lamps shall be operated in free air or as specified in the
relevant lamp data sheet at an ambient temperature of 25 °C ± 5 °C on a 50 Hz or 60 Hz
sinusoidal power supply using the specified reference ballast at rated voltage and in the
operating position specified on the relevant lamp data sheet.
Due to their temperature-related behaviour, double-ended metal halide lamps should
always be operated in luminaires.
Therefore, for measurement of the electrical, photometrical, colour and UV characteris-
tics, lamps shall be operated within a luminaire simulator.
The simulator consists of a quartz or hard glass tube which is closed at both ends by an
aluminium disk with matt surfaces (see figure 1).
The position of the lamp during measurement shall be horizontal. Provisions shall be
taken to ensure that the exhaust tip of the discharge tube is not directed downwards.
NOTE — If for certain measurements, the UV radiation of the lamp is not suppressed, care should be
taken to protect persons in the vicinity.

1167 Amend. 1 ©CEI:1995 —11 —
1.7.2 Lamp electrical characteristics
The lamp electrical characteristics shall comply with the values given in the relevant lamp
data sheet.
1.7.3 Lamp starting test
Requirements and test conditions are under consideration.
1.7.4 Luminous flux
The luminous flux of individual lamps shall be not less than 90 % of the rated value.
Test conditions are under consideration.
1.7.5 Colour characteristics
Test conditions are under consideration.
3 mm
Spring-loaded
suspension
0 50 mm
^ ■
; 2mm j
^IC ^^//l/!^/^lJl///l/1l///////^/7//
Tube
Aluminium disk
Suspension
/EC 802/94
NOTE — Size the diameter of the aluminium disk to fit inside
the simulator tube allowing for expansion.
Figure 1 – Luminaire
simulator for use with double-ended
metal halide lamps
1167 Amend. 1 ©CEI:1995 – 13 –
1.7.6
UV radiation
The specific effective radiant UV power of the lamp shall not exceed the maximum value
specified on the relevant lamp data sheet. The value is measured under the same condi-
tions as the lamp's electrical and colour characteristics.
1.8 Information for ballast, ignitor and luminaire design
In order to ensure reliable starting and operating conditions, ballasts, ignitors and
luminaires shall meet the requirements specified on the relevant lamp data sheet.
1.9 Diagrammatic data sheets
Sheet number reference
Descriptio
...