EN 62282-3-2:2006

SLOVENSKI SIST EN 62282-3-2:2006

STANDARD
september 2006
Tehnologije gorivnih celic – 3-2. del: Nepremični elektroenergetski sistemi z
gorivnimi celicami – Preskusne metode zmogljivosti
Fuel cell technologies - Part 3-2: Stationary fuel cell power systems - Performance
test methods
ICS 27.070 Referenčna številka
©  Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

EUROPEAN STANDARD
EN 62282-3-2
NORME EUROPÉENNE
June 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.070
English version
Fuel cell technologies
Part 3-2: Stationary fuel cell power systems -
Performance test methods
(IEC 62282-3-2:2006)
Technologies des piles à combustible - Brennstoffzellentechnologien
Partie 3-2: Systèmes à piles Teil 3-2: Stationäre
à combustible stationnaires - Brennstoffzellen-Energiesysteme -
Méthodes d'essai des performances Leistungskennwerteprüfverfahren
(CEI 62282-3-2:2006) (IEC 62282-3-2:2006)

This European Standard was approved by CENELEC on 2006-05-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 62282-3-2:2006 E
Foreword
The text of document 105/103/FDIS, future edition 1 of IEC 62282-3-2, prepared by IEC TC 105, Fuel cell
technologies, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
EN 62282-3-2 on 2006-05-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2007-02-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-05-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62282-3-2:2006 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC ISO 8041 NOTE Harmonized as EN ISO 8041:2005 (not modified).
__________
- 3 - EN 62282-3-2:2006
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60051 Series Direct acting indicating analogue electrical EN 60051 Series
measuring instruments and their accessories

IEC 60359 2001 Electrical and electronic measurement EN 60359 2002
equipment - Expression of performance

IEC 60688 1992 Electrical measuring transducers for EN 60688 1992
converting a.c. electrical quantities to
analogue or digital signals
1) 2)
IEC 61000-4-7 Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61000-4-7
- 2002
Part 4-7: Testing and measurement
techniques - General guide on harmonics and
interharmonics measurements and
instrumentation, for power supply systems
and equipment connected thereto

1) 2)
IEC 61000-4-13 Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61000-4-13
- 2002
Part 4-13: Testing and measurement
techniques - Harmonics and interharmonics
including mains signalling at a.c. power port,
low frequency immunity tests
IEC 61028 1991 Electrical measuring instruments - X-Y EN 61028 1993
recorders
IEC 61143 Series Electrical measuring instruments - X-t EN 61143 Series
recorders
1) 2)
IEC 61672-1 Electroacoustics - Sound level meters EN 61672-1
- 2003
Part 1: Specifications
1) 2)
IEC 61672-2 Electroacoustics - Sound level meters EN 61672-2
- 2003
Part 2: Pattern evaluation tests

1) 2)
IEC 62052-11 Electricity metering equipment (AC) - General EN 62052-11
- 2003
requirements, tests and test conditions
Part 11: Metering equipment
1) 2)
IEC 62053-22 Electricity metering equipment (a.c.) - EN 62053-22
- 2003
Particular requirements
Part 22: Static meters for active energy
(classes 0,2 S and 0,5 S)
1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.

Publication Year Title EN/HD Year
1)
ISO 3648 Aviation fuels – Estimation of net specific - -
-
energy
ISO 3744 1994 Acoustics - Determination of sound power EN ISO 3744 1995
levels of noise sources using sound pressure
- Engineering method in an essentially free
field over a reflecting plane
1)
ISO 4677-1 Atmospheres for conditioning and testing - - -
-
Determination of relative humidity
Part 1: Aspirated psychrometer method

1)
ISO 4677-2 Atmospheres for conditioning and testing - - -
-
Determination of relative humidity
Part 2: Whirling psychrometer method

ISO 5167 Series Measurement of fluid flow by means of EN ISO 5167 Series
pressure differential devices inserted in
circular cross-section conduits running full

1)
ISO 5348 Mechanical vibration and shock - Mechanical - -
-
mounting of accelerometers
1)
ISO 6060 Water quality - Determination of the chemical - -
-
oxygen demand
ISO 6326 Series Natural gas - Determination of sulfur EN ISO 6326 Series
compounds
ISO 6974 Series Natural gas - Determination of composition EN ISO 6974 Series
with defined uncertainty by gas
chromatography
1) 2)
ISO 6975 Natural gas - Extended analysis - Gas- EN ISO 6975
- 2005
chromatographic method
1) 2)
ISO 6976 Natural gas - Calculation of calorific values, EN ISO 6976
- 2005
density, relative density and Wobbe index
from composition
1)
ISO 7934 Stationary source emissions - Determination - -
-
of the mass concentration of sulfur dioxide -
Hydrogen peroxide/barium perchlorate/Thorin
method
1)
ISO 7935 Stationary source emissions - Determination - -
-
of the mass concentration of sulfur dioxide -
Performance characteristics of automated
measuring methods
1)
ISO 8217 Petroleum products - Fuels (class F) - - -
-
Specifications of marine fuels

1)
ISO 9096 Stationary source emissions - Manual - -
-
determination of mass concentration of
particulate matter
ISO 10101 Series Natural gas - Determination of water by the EN ISO 10101 Series
Karl Fischer Method
- 5 - EN 62282-3-2:2006
Publication Year Title EN/HD Year
1)
ISO 10396 Stationary source emissions - Sampling for - -
-
the automated determination of gas
concentrations
1)
ISO 10523 Water quality - Determination of pH - -
-
1) 2)
ISO 10707 Water quality - Evaluation in an aqueous EN ISO 10707
- 1997
medium of the "ultimate" aerobic
biodegradability of organic compounds -
Method by analysis of biochemical oxygen
demand (closed bottle test)
1)
ISO 10780 Stationary source emissions - Measurement - -
-
of velocity and volume flowrate of gas
streams in ducts
1)
ISO 10849 Stationary source emissions - Determination - -
-
of the mass concentration of nitrogen oxides -
Performance characteristics of automated
measuring systems
1)
ISO 11042-1 Gas turbines - Exhaust gas emission - -
-
Part 1: Measurement and evaluation

1)
ISO 11042-2 Gas turbines - Exhaust gas emission - -
-
Part 2: Automated emission monitoring

1) 2)
ISO 11541 Natural gas - Determination of water content EN ISO 11541
- 1997
at high pressure
1)
ISO 11564 Stationary source emissions - Determination - -
-
of the mass concentration of nitrogen oxides -
Naphthylethylenediamine photometric method

ISO 14687 1999 Hydrogen fuel - Product specification - -

1)
ISO 16622 Meteorology - Sonic - -
-
anemometers/thermometers - Acceptance
test methods for mean wind measurements

1)
ASTM D4809-00 Standard Test Method for Heat of - -
-
Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by
Bomb Calorimeter (Precision Method)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
62282-3-2
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2006-03
Technologies des piles à combustible –
Partie 3-2:
Systèmes à piles à combustible stationnaires –
Méthodes d'essai des performances

Fuel cell technologies –
Part 3-2:
Stationary fuel cell power systems –
Performance test methods
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XC
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

62282-3-2  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
INTRODUCTION.13

1 Scope.15
2 Normative references .17
3 Terms, definitions and symbols .21
3.1 Terms and definitions .21
3.2 Symbols .29
4 Reference conditions.33
4.1 General .33
4.2 Temperature and pressure .35
4.3 Heating value base.35
5 Performance and classes of tests .35
5.1 Performance tests .35
5.2 Classes of tests.35
6 Test preparation .39
6.1 General .39
6.2 Uncertainty analysis .39
6.2.1 Uncertainty analysis items .39
6.2.2 Data acquisition plan .39
7 Instruments and measurement methods .41
7.1 General .41
7.2 Instruments .41
7.3 Measurement methods .41
7.3.1 Electrical power.41
7.3.2 Fuel consumption .43
7.3.3 Liquid fuel measurements.47
7.3.4 Recovered heat .49
7.3.5 Purge gas flow.49
7.3.6 Oxidant (air) characteristics.51
7.3.7 Other fluid flow .53
7.3.8 Exhaust gas emission measurement.
...