EN 61817:2001/A1:2004

SLOVENSKI SIST EN 61817:2002/A1:2005

STANDARD
julij 2005
Gospodinjski prenosni električni aparati za kuhanje, pečenje in podobno
uporabo – Metode za merjenje funkcionalnosti
Household portable appliances for cooking, grilling and similar use – Methods of
measuring performance
ICS 97.040.20 Referenčna številka
©  Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

EUROPEAN STANDARD EN 61817/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM September 2004

ICS 97.040.50
English version
Household portable appliances for cooking, grilling and similar use -
Methods for measuring performance
(IEC 61817:2000/A1:2004)
Appareils mobiles à usage domestique Ortsveränderliche Haushaltsgeräte zum
pour cuire, griller ou à usage similaire - Kochen, Grillen und ähnlichem Gebrauch -
Méthodes de mesure de l'aptitude Verfahren zur Messung der
à la fonction Gebrauchseigenschaften
(CEI 61817:2000/A1:2004) (IEC 61817:2000/A1:2004)

This amendment A1 modifies the European Standard EN 61817:2001; it was approved by CENELEC on
2004-09-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 61817:2001/A1:2004 E

Foreword
The text of document 59L/2/FDIS, future amendment 1 to IEC 61817:2000, prepared by SC 59L,
Small household appliances, of IEC TC 59, Performance of household electrical appliances, was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to
EN 61817:2001 on 2004-09-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-06-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2007-09-01
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2004 to the International Standard IEC 61817:2000 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2004-08
Amendement 1
Appareils mobiles à usage domestique
pour cuire, griller ou à usage similaire –
Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
Amendment 1
Household portable appliances
for cooking, grilling and similar use –
Methods for measuring performance
” IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale F
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

61817 Amend. 1 ” IEC:2004 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 59L: Small kitchen appliances, of IEC
technical committee 59: Performance of household electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
59L/2/FDIS 59L/6/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
 reconfirmed,
 withdrawn,
 replaced by a revised edition, or
 amended.
_____________
Page 35
7.6 Simmering
Replace the existing text of this subclause by the following:
The purpose of this test is to verify the capability to maintain a temperature below boiling for a
specified time and to cook food gently by a two-stage process:
a) food brought to the boil according to 7.11;
b) temperature marginally reduced and maintained at a value of 92 °C ± 7 °C.
7.6.1 Ingredients
 Water quantity according to Table 4
 100 g of pee
...