EN 60730-1:2000/A2:2008

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2009
$YWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHQDSUDYH]DXSRUDERYJRVSRGLQMVWYXLQ]DSRGREQR
XSRUDERGHO6SORãQH]DKWHYH,(&$VSUHPHQMHQ
Automatic electrical controls for household and similar use -- Part 1: General
requirements
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue --
Partie 1: Règles générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-1:2000/A2:2008
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60730-1/A2
NORME EUROPÉENNE
July 2008
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.120 Supersedes EN 60730-1:2000/A15:2007

English version
Automatic electrical controls for household and similar use -
Part 1: General requirements
(IEC 60730-1:1999/A2:2007, modified)

Dispositifs de commande électrique Automatische elektrische Regel- und
automatiques à usage domestique Steuergeräte für den Hausgebrauch und
et analogue - ähnliche Anwendungen -
Partie 1: Règles générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(CEI 60730-1:1999/A2:2007, modifié) (IEC 60730-1:1999/A2:2007, modifiziert)

This amendment A2 modifies the European Standard EN 60730-1:2000; it was approved by CENELEC on
2008-06-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60730-1:2000/A2:2008 E

Foreword
The text of amendment 2:2007 to the International Standard IEC 60730-1:1999, prepared by
IEC TC 72, Automatic controls for household use, together with the common modifications
prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use,
was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as amendment A2 to
EN 60730-1:2000 on 2008-06-01.

This document supersedes EN 60730-1:1999/A15:2007.

The following dates were fixed:

– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2009-06-01

– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2011-06-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
______________
- 3 - EN 60730-1:2000/A2:2008
Endorsement notice
The text of amendment 2:2007 to the International Standard IEC 60730-1:1999 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard with agreed common modifications as given
below
COMMON MODIFICATIONS
2.1.5
safety extra-low voltage (SELV)
Delete the note relating to Canada and USA.

2.1.15
(conductive) screen
Delete “(conductive) shield (US)”.

2.1.16
(electrically) protective screen
Delete “(electrically) protective shield (US)”

2.1.17
(electrically) protective screening
Delete “(electrically) protective shielding (US)”

8.1.1
Delete the note relating to Canada and USA.

17.2.2
Delete the final sentence relating to Canada, China and USA.

17.2.3
Delete the text and replace with “void”.

17.2.3.1
Delete the text and replace with “void”.

27.2.3.1
Delete the note relating to Canada and USA

Annex D - Heat, fire and tracking
Delete the title.
D.1.1
Delete the replacement.
Table D - Requirements for suitability of insulating material for direct and indirect
support of live parts
Delete the replacement.
D.2.4.2 Apparatus and gas supply
Delete the replacement.
D.2.6.1
Delete the replacement.
H.2.21.2
In the note delete “and door locks for laundry equipment”.

H.7 Information
In note 17, Class B, paragraph 2, delete “and door locks for laundry equipment”.

T.3.2
Delete the note relating to Canada and USA.
______________
- 5 - EN 60730-1:2000/A2:2008
Replace Annex ZA of EN 60730-1:2000 + A1:2004 by:
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

1)
IEC 60038 1983 IEC standard voltages HD 472 S1 1989
+ corr. February 2002
A1 1995
+ A1 1994
+ A2 1997
IEC 60050-604 1987 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -
Chapter 604: Generation, transmission and
distribution of electricity - Operation

IEC 60065 (mod) 2001 Audio, video and similar electronic EN 60065 2002
apparatus - Safety requirements + corr. August 2007

IEC 60068-2-75 1997 Environmental testing - EN 60068-2-75 1997
Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests

2)
IEC 60085 1984 Thermal evaluation and classification of HD 566 S1 1990
electrical insulation
IEC 60099-1 (mod) 1991 Surge arresters - EN 60099-1 1994
A1 1999 Part 1: Non-linear resistor type gapped A1 1999
surge arresters for a.c. systems

IEC 60112 2003 Method for the determination of the proof EN 60112 2003
and the comparative tracking indices of solid
insulating materials
IEC 60127 Series Miniature fuses EN 60127 Series

IEC 60216-1 2001 Electrical insulating materials - Properties of EN 60216-1 2001
thermal endurance -
Part 1: Ageing procedures and evaluation of
test results
3)
IEC 60227 Series Polyvinyl chloride insulated cables of rated - -
voltages up to and including 450/750 V -
Part 1: General requirements
4)
IEC 60245-1 2003 Rubber insulated cables - Rated voltages up - -
to and including 450/750 V -
Part 1: General requirements
IEC 60249 Series Base materials for printed circuits EN 60249 Series

___________
1) The title of HD 472 S1 is: Nominal voltages for low voltage public electricity supply systems.
2) HD 566 S1 is superseded by EN 60085:2004, which is based on IEC 60085:2004.
3). The HD 21 series, which is related to, but not directly equivalent with the IEC 60227 series, applies instead.
4) HD 22.1 S4:2002, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation - Part 1:
General requirements, which is related to, but not directly equivalent with, IEC 60245-1, applies instead.

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60269 Series Low-voltage fuses EN 60269 Series

IEC 60326 Series Printed boards - -

IEC 60326-3 1991 Printed boards - - -
Part 3: Design and use of printed boards

IEC 60335-1 (mod) 2001 Household and similar electrical appliances - EN 60335-1 2002
A1 2004 Safety - A1 2004
Part 1: General requirements + corr. January 2007
A2 2006 A2 2006
+ A11 2004
+ A12 2006
+ corr. February 2007
IEC 60364 (mod) Series Low-voltage electrical installations HD 60364/HD 384 Series

IEC 60384-14 2005 Fixed capacitors for use in electronic EN 60384-14 2005
equipment -
Part 14: Sectional specification - Fixed
capacitors for electromagnetic interference
suppression and connection to the supply
mains
IEC 60384-16 2005 Fixed capacitors for use in electronic - -
equipment -
Part 16: Sectional specification: Fixed
metallized polypropylene film dielectric d.c
capacitors
IEC 60384-17 2005 Fixed capacitors for use in electronic EN 60384-17 2005
equipment -
Part 17: Sectional specification: Fixed
metallized polypropylene film dielectric a.c.
and pulse capacitors
IEC 60417 Data- Graphical symbols for use on equipment - -
base
5)
IEC 60423 (mod) 1993 Conduits for electrical purposes - Outside EN 60423 1994
diameters of conduits for electrical
installations and threads for conduits and
fittings
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided EN 60529 1991
by enclosures (IP Code) + corr. May 1993
A1 1999 A1 2000
IEC 60539 1976 Directly heated negative temperature - -
coefficient thermistors
IEC 60555-2 (mod) 1982 Disturbances in supply systems caused by
6)
+ A1 (mod) 1985 household appliances and similar electrical EN 60555-2 1987
equipment -
Part 2: Harmonics
7)
IEC 60555-3 1982 Disturbances in supply systems caused by EN 60555-3 1987
household appliances and similar electrical
equipment -
Part 3: Voltage fluctuations
___________
5)
EN 60423 is superseded by EN 60423:2007, which is based on IEC 60423:2007.

6)
EN 60555-2 is superseded by EN 61000-3-2:1995, which is based on IEC 61000-3-2:1995.

7)
EN 60555-3 is superseded by EN 61000-3-3:1995, which is based on IEC 61000-3-3:1994.

- 7 - EN 60730-1:2000/A2:2008
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60664-1 1992 Insulation coordination for equipment within
+ A1 2000 low-voltage systems -
8)
+ A2 2002 Part 1: Principles, requirements and tests EN 60664-1 2003

IEC 60664-3 2003 Insulation coordination for equipment within EN 60664-3 2003
low-voltage systems -
Part 3: Use of coating, potting or moulding
for protection against pollution

IEC 60695-2-11 2000 Fire hazard testing - EN 60695-2-11 2001
Part 2-11: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire flammability test
method for end-products
IEC 60695-11-10 1999 Fire hazard testing - EN 60695-11-10 1999
A1 2003 Part 11-10: Test flames - 50 W horizontal A1 2003
and vertical flame test methods

9)
IEC 60738-1 1998 Thermistors - Directly heated positive step- EN 60738-1 1999
function temperature coefficient -
Part 1: Generic specification
10)
IEC 60738-1-1 1998 Thermistors - Directly heated positive step- EN 60738-1-1 1999
function temperature coefficient -
Part 1-1: Blank detail specification - Current
limiting application - Assessment level EZ

IEC 60998-2-2 2002 Connecting devices for low-voltage circuits EN 60998-2-2 2004
(mod) for household and similar purposes -
Part 2-2: Particular requirements for
connecting devices as separate entities with
screwless-type clamping units
IEC 61000 Series Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61000 Series

IEC 61000-3-2 2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-3-2 2006
Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current
emissions (equipment input current ≤16 A
per phase)
IEC 61000-3-3 1994 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-3-3 1995
Part 3-3: Limits - Limitation of voltage + corr. July 1997
changes, voltage fluctuations and flicker in
public low-voltage supply systems, for
equipment with rated current ≤ 16 A per
phase and not subject to conditional
connection
IEC 61000-4-2 1995 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-2 1995
A1 1998 Part 4-2: Testing and measurement A1 1998
A2 2000 techniques - Electrostatic discharge A2 2001
immunity test
IEC 61000-4-3 2006 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-3 2006
Part 4-3: Testing and measurement
techniques - Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test

IEC 61000-4-4 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-4 2004
Part 4-4: Testing and measurement
techniques - Electrical fast transient/burst
immunity test
___________
8)
EN 60664-1 is superseded by EN 60664-1:2007, which is based on IEC 60664-1:2007.

9)
EN 60738-1 is superseded by EN 60738-1:2006, which is based on IEC 60738-1:2006.

10)
EN 60738-1-1 is superseded by EN 60738-1-1:2008, which is based on IEC 60738-1-1:2008.

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 61000-4-5 2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-5 2006
Part 4-5: Testing and measurement
techniques - Surge immunity test

11)
IEC 61000-4-6 2003 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-6 2007
Part 4-6: Testing and measurement + corr. August 2007
techniques - Immunity to conducted
disturbances, induced by radio-frequency
fields
IEC 61000-4-8 1993 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-8 1993
A1 2000 Part 4-8: Testing and measurement A1 2001
techniques - Power frequency magnetic field
immunity test
IEC 61000-4-11 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-11 2004
Part 4-11: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short interruptions
and voltage variations immunity tests

IEC 61000-4-28 1999 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-28 2000
A1 2001 Part 4-28: Testing and measurement A1 2004
techniques - Variation of power frequency,
...