EN 60335-2-34:2013
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors
IEC 60335-2-34:2012 deals with the safety of sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors, their protection and control systems, if any, which are intended for use in equipment for household and similar purposes and which conform with the standards applicable to such equipment. It applies to motor-compressors tested separately, under the most severe conditions that may be expected to occur in normal use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase motor-compressors and 480 V for other motor-compressors. Examples of equipment which contain motor-compressors are: - refrigerators, food freezers and ice makers (IEC 60335-2-24); - air-conditioners, electric heat pumps and dehumidifiers (IEC 60335-2-40); - commercial dispensing appliances and vending machines (IEC 60335-2-75); - factory-built assemblies for transferring heat in applications for refrigerating, air-conditioning or heating purposes or a combination of such purposes. This standard does not supersede the requirements of standards relevant to the particular appliance in which the motor-compressor is used. However, if the motor-compressor type used complies with this standard, the tests for the motor-compressor specified in the particular appliance standard may not need to be made in the particular appliance or assembly. If the motor-compressor control system is associated with the particular appliance control system, additional tests may be necessary on the final appliance. Keywords: Motor compressor, hermetic; semi-hermetic
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-34: Besondere Anforderungen für Motorverdichter
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-34: Exigences particulières pour les motocompresseurs
La CEI 60335-2-34:2012 traite de la sécurité des motocompresseurs étanches (de type hermétique et hermétique accessible) et, le cas échéant, de leurs systèmes de protection et de commande, qui sont destinés à être utilisés sur les appareils électrodomestiques et analogues et qui sont conformes aux normes applicables à de tels matériels. Elle s'applique aux motocompresseurs soumis à essai séparément, dans les conditions les plus sévères qui peuvent se produire en usage normal, la tension assignée n'étant pas supérieure à 250 V pour les motocompresseurs monophasés et à 480 V pour les autres motocompresseurs. Comme exemples d'appareils équipés de motocompresseurs, on peut citer: - les réfrigérateurs, congélateurs et fabriques de glace (CEI 60335-2-24); - les climatiseurs, pompes à chaleur électriques et déshumidificateurs (CEI 60335-2-40); - les distributeurs commerciaux avec ou sans moyen de paiement (CEI 60335-2-75), - les ensembles montés en usine pour le transfert de chaleur dans des applications de réfrigération, de climatisation ou de chauffage, ou toute combinaison de ces fonctions. La présente norme ne remplace pas les exigences des normes applicables aux appareils dans lesquels des motocompresseurs sont utilisés. Toutefois, si le type de motocompresseur utilisé est conforme à la présente norme, il est possible que les essais pour les motocompresseurs spécifiés dans les normes relatives aux appareils particuliers n'aient pas besoin d'être effectués sur l'appareil ou l'ensemble particulier. Si le dispositif de commande du motocompresseur est associé au dispositif de commande de l'appareil particulier, des essais complémentaires peuvent être nécessaires sur l'appareil final. Mots clé: motocompresseur, hermétique, hermétique accessible
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-34. del: Posebne zahteve za motorne kompresorje (IEC 60335-2-34:2012)
To točko 1. dela nadomešča naslednje besedilo. Ta mednarodni standard obravnava varnost zatesnjenih motornih kompresorjev (hermetičnega ali polhermetičnega tipa) ter njihovih zaščitnih in nadzornih sistemov, če so nameščeni, ki so namenjeni za uporabo v opremi za gospodinjstvo in podobne namene ter ki so v skladu s standardi, ki veljajo za takšno opremo. Velja za motorne kompresorje, preskušene ločeno, v najhujših razmerah, ki se lahko pojavijo pri običajni rabi, pri čemer nazivna napetost enofaznih motorskih kompresorjev ne presega 250 V in nazivna napetost drugih motornih kompresorjev ne presega 480 V. Ta standard ne nadomešča zahtev posameznih standardov, ki zadevajo določene aparate, v katerih je motorni kompresor. Vendar pa v primeru, da uporabljeni tip motorskega kompresorja v zadevnem aparatu ali sestavu ustreza temu standardu, ni potrebno opraviti preskusov za motorni kompresor, navedenih v zadevnem standardu za aparat. Če je kontrolni sistem motornega kompresorja povezan s kontrolnim sistemom zadevne naprave, bodo morda potrebni dodatni preskusi na končnem aparatu. Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo motorski kompresorji v aparatih, s katerimi se srečujejo osebe doma in v okolici doma. Vendar na splošno ne vključuje primerov, ko aparate brez nadzora uporabljajo majhni otroci ali onemogle osebe oziroma ko se otroci igrajo z napravami.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-2-34:2003
SIST EN 60335-2-34:2003/A1:2005
SIST EN 60335-2-34:2003/A11:2004
SIST EN 60335-2-34:2003/A2:2009
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO 3RVHEQH]DKWHYH
]DPRWRUQHNRPSUHVRUMH ,(&
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-34: Particular requirements
for motor-compressors
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-34: Règles particulières
pour les motocompresseurs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-34:2013
ICS:
23.140 .RPSUHVRUMLLQSQHYPDWLþQL Compressors and pneumatic
VWURML machines
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-34
NORME EUROPÉENNE
June 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.040.30 Supersedes EN 60335-2-34:2002 + A1:2005 + A2:2009 + A11:2004
English version
Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors
(IEC 60335-2-34:2012)
Appareils électrodomestiques Sicherheit elektrischer Geräte für den
et analogues - Sécurité - Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -
Partie 2-34: Exigences particulières pour Teil 2-34: Besondere Anforderungen
les motocompresseurs für Motorverdichter
(CEI 60335-2-34:2012) (IEC 60335-2-34:2012)
This European Standard was approved by CENELEC on 2012-06-27. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-34:2013 E
Foreword
The text of document 61C/508/FDIS, future edition 5 of IEC 60335-2-34, prepared by SC 61C "Safety
of refrigeration appliances for household and commercial use" of IEC/TC 61 "Safety of household and
similar electrical appliances" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 60335-2-34:2013.
The following dates are fixed:
(dop) 2013-12-14
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2015-06-27
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-34:2002 + A1:2005 + A2:2009 + A11:2004.
EN 60335-2-34:2002 + A1:2005 + A2:2009 + A11:2004:
- some notes have been deleted or converted to normative text (1, 6.103, 19.14, 22.7, Figure 101);
- manufacturer must declare the type of motor protection used (5.102, 6.104);
- tests to fault-test motor-compressors incorporating electronic circuits introduced (19.11.2,
AA.5);
- application of the EMP tests clarified (19.11.4);
- testing of contactors and relays associated with motor-compressors introduced (19.14);
- Tables 101 and 102 updated and corrected;
- running overload test conditions extended (AA.1, AA.2, AA.3, AA.4, AA.5).
This standard is to be read in conjunction with EN 60335-1:2012 and its amendments.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to EN 60335-1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 60335-1, so as to convert that
publication into the European Standard: Safety requirements for electrical motor-compressors.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as far as
is reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text
of Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101,
including those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
- 3 - EN 60335-2-34:2013
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment
Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-34:2012 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
The Bibliography of EN 60335-1:2012 is applicable with the addition of the following notes for the standards
indicated:
IEC 60335-2-11 NOTE Harmonised as EN 60335-2-11.
IEC 60335-2-24 NOTE Harmonised as EN 60335-2-24.
IEC 60335-2-40 NOTE Harmonised as EN 60335-2-40.
IEC 60335-2-75 NOTE Harmonised as EN 60335-2-75.
IEC 60335-2-89 NOTE Harmonised as EN 60335-2-89.
IEC 60335-2-34 ®
Edition 5.0 2012-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-34: Exigences particulières pour les motocompresseurs
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX W
ICS 97.040.30 ISBN 978-2-83220-085-8
– 2 – 60335-2-34 © IEC:2012
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 9
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 10
4 General requirement . 11
5 General conditions for the tests . 11
6 Classification . 13
7 Marking and instructions . 14
8 Protection against access to live parts . 14
9 Starting of motor-operated appliances . 14
10 Power input and current . 14
11 Heating . 14
12 Void. 14
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 14
14 Transient overvoltages . 14
15 Moisture resistance . 15
16 Leakage current and electric strength . 15
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 15
18 Endurance . 15
19 Abnormal operation . 15
20 Stability and mechanical hazards . 20
21 Mechanical strength . 20
22 Construction . 20
23 Internal wiring . 23
24 Components . 23
25 Supply connection and external flexible cords . 23
26 Terminals for external conductors . 24
27 Provision for earthing . 24
28 Screws and connections . 24
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 24
30 Resistance to heat and fire . 25
31 Resistance to rusting . 25
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 25
Annexes . 26
Annex C (normative) Ageing test on motors . 26
Annex D (normative) Thermal motor protectors . 26
Annex AA (normative) Running overload tests for motor-compressors classified as
tested with Annex AA . 27
Bibliography . 35
60335-2-34 © IEC:2012 – 3 –
Figure 101 – Supply circuit for the locked-rotor test of a single-phase motor-
compressor . 25
Figure AA.1 – Substitute refrigeration circuit . 34
Table 101 – Minimum high side test pressures . 21
Table 102 – Minimum low side test pressures . 22
Table AA.1 – Substitute refrigeration circuit conditions for operating under running
overload conditions . 29
Table AA.2 – Substitute refrigeration circuit conditions for operating under maximum
and minimum load conditions . 32
– 4 – 60335-2-34 © IEC:2012
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committee
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.