EN IEC 60335-2-102:2024/A11:2024

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2025
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-102. del: Posebne zahteve
za aparate na plin, olje in trdna goriva z električnimi priključki - Dopolnilo AA
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-102: Particular requirements
for gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical connections
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-102:
Besondere Anforderungen für Gas-, Öl- und Festbrennstoffgeräte mit elektrischen
Anschlüssen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-102: Règles particulières
pour les appareils à combustion au gaz, au mazout et à combustible solide comportant
des raccordements électriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-102:2024/A11:2024
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.100.20 Plinski grelniki Gas heaters
97.100.30 Grelniki na trdo gorivo Solid fuel heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-102:2024/A11

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM November 2024
ICS 97.100.20; 97.100.30; 13.120

English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-102:
Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning
appliances having electrical connections
Appareils électrodomestiques et analogues - sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-102: Exigences particulières pour les appareils à ähnliche Zwecke - Teil 2-102: Besondere Anforderungen für
combustion au gaz, au mazout et à combustible solide Gas-, Öl- und Festbrennstoffgeräte mit elektrischen
comportant des raccordements électriques Anschlüssen
This amendment A11 modifies the European Standard EN IEC 60335-2-102:2024; it was approved by CENELEC on 2024-08-07.
CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-102:2024/A11:2024 E

Contents Page
European foreword . 3
1 Modification to the Introduction . 4
2 Modification to Clause 1, “Scope” . 4
3 Modification to Clause 2, “Normative references” . 5
4 Modification to Clause 3, “Terms and definitions” . 5
5 Modification to Clause 11, “Heating” . 5
6 Modification to Clause 13, “Leakage current and electric strength at operating temperature” . 6
7 Modification to Clause 15, “Moisture resistance” . 6
8 Modification to Clause 16, “Leakage current and electric strength” . 6
9 Modification to Clause 19, “Abnormal operation” . 6
10 Modification to Clause 22, “Constructional requirements” . 7
11 Modification to Clause 24, “Components” . 7
12 Modification to Clause 27, “Provision for earthing” . 7
13 Modification to figures . 7
14 Modification to the annexes . 8
15 Modification to the Bibliography .16
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-102:2024/A11:2024) has been prepared by CLC/TC 61 “Safety of household
and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2025-05-15
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2027-11-15
conflicting with this document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-102:2024.
The numbering system for European clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes that are additional
to those in the IEC standard are prefixed with the letter “Z”.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CENELEC by the European
Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these requests for its
Member States.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A complete
listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
1 Modification to the Introduction
Addition:
With European Amendment A11 the EN 60335-2-102:2016 is superseded.
This European Amendment A11 supplements or modifies the corresponding clauses of the standards below:
— EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021+A16:2023 (Part 1)
— EN IEC 60335-2-102:2024 (Part 2)
2 Modification to Clause 1, “Scope”
Replace the second and third paragraph starting with “This International Standard deals…” up to “… relevant
Part 2 of IEC 60335”, excluding Note 101, with the following:
“This document deals with the electrical safety of gas, oil and solid-fuel burning appliances having electrical
connections, for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-
phase appliances and 480 V for other appliances.
This document covers the electrical safety of these appliances. All safety aspects of these appliances, including
those relevant to the noise emitted, are only covered when the appliance also complies with the relevant product
standard for the fuel-burning appliance. If the appliance incorporates electric heating sources, safety aspects
concerning these electric sources are covered when the appliance also complies with the relevant Part 2 of
EN 60335.”
Replace the fourth paragraph starting with “Appliances not intended for…” up to ” within the scope of this
standard” with the following:
“Additional requirements for appliances and machines with moving parts and intended for commercial use are
given in Annex ZE.
NOTE Z101 Examples of appliance for household environment are appliances for typical housekeeping functions used in
the household environment and appliances for typical housekeeping functions used by non-expert users:
—  in shops, offices and other similar working environments,
—  in farm houses,
—  by clients in hotels, motels and other residential type environments,
—  in bed and breakfast type environments.
NOTE Z102 Household environment includes the dwelling and its associated buildings, the garden, etc.”
Replace the sixth paragraph starting with “However, in general, it does not take into account…” up to “… children
playing with the appliance”, including two dashed items, with the following:
“However, in general, it does not take into account:
— children playing with the appliance;
— the use of the appliance by very young children;
— the use of the appliance by young children without supervision.
It is recognized that very vulnerable people can have needs beyond the level addressed in this document.”
Add a new paragraph before Note 102:
“This document is read in conjunction with the relevant standards for fuel-burning appliances and for control
devices. Examples are listed in Annexes ZAA and ZBB.”
3 Modification to Clause 2, “Normative references”
Addition:
EN 298:2022, Automatic burner control systems for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels
EN IEC 60747-5-5:2020, Semiconductor devices - Part 5-5: Optoelectronic devices – Photocouplers
(IEC 60747-5-5:2020)
EN 61810-1:2015, Electromechanical elementary relays – Part 1: General and safety requirements
(IEC 61810-1:2015)
4 Modification to Clause 3, “Terms and definitions”
Replace 3.8.101 with the following:
3.8.101
lock-out
process in which the appliance goes into one of two lock-out conditions following shut-down
Addition:
3.8.Z101.1
non-volatile lock-out
condition following shut-down from which the appliance can only be restarted by a manual reset
3.8.Z101.2
volatile lock-out
condition following shut-down from which the appliance can be restarted either by a manual reset or by an
interruption of the power supply and its subsequent restoration
3.8.102
Modification
Replace the words “gaseous or liquid fuel” with “gaseous, liquid or solid fuel”
5 Modification to Clause 11, “Heating”
11.8 Modification
In the addition, replace first sentence with:
The temperature rises of the electrical equipment are measured under the operating conditions given in the
relevant fuel-burning appliance standard.
Those temperature rises measured according to the relevant fuel-burning appliance standard are not measured
again.
As impacted by EN 61810-1:2015/AC:2017, EN 61810-1:2015/AC:2018 and EN 61810-1:2015/A1:2020.
NOTE  Examples of standard are listed in Annex ZAA.
6 Modification to Clause 13, “Leakage current and electric strength at operating
temperature”
13.1 Addition:
For appliances which are assembled on site, the leakage current and electrical strength tests on the complete
appliance need not be performed if the components and sub-assemblies have been separately tested and the
interconnection is carried out in accordance with the manufacturer’s instructions.
The sum of leakage currents of components and sub-assemblies shall not exceed the values given in 13.2
If the disconnection of protective impedance or radio interference filters is not possible, the limit specified for
leakage currents is to be calculated taking into account the current through those circuits or components.
13.2 Replace the text of the modification with:
For gas, oil and solid-fuel burning appliances, the limit is 5 mA.
7 Modification to Clause 15, “Moisture resistance”
15.2 Replace the first sentence of the second paragraph starting with ” Cooking ranges and hobs…” up to “…
detachable burner heads being in position” with the following:
Cooking ranges and hobs are positioned so that the hob surface is horizontal, detachable burner heads and
knobs of fuel valves or taps being in position.
8 Modification to Clause 16, “Leakage current and electric strength”
16.2 Replace the text of the modification with :
For gas, oil and solid-fuel burning appliances, the limit is 5 mA.
9 Modification to Clause 19, “Abnormal operation”
19.11.1 Modification:
In the first paragraph of Part 1, replace ” a) to g)” with ” a) to za)”.
19.11.2 Modification:
In the first paragraph of Part 1 starting with “The following fault conditions…”, add the following new fault
condition:
za) “short-circuit” and “mechanical break-down” of relay contacts in protective electronic circuits. The failure
g
modes need not be considered if components comply with footnote to Table E.1 of EN 298:2022.
In the first paragraph of the addition of Part 2, add the following:
This requirement for fuel valves does not apply if these valves comply with the relevant control standards listed
in Annex ZBB.
19.11.3 Modification:
In the second paragraph starting with “A fault as indicated.”, replace ” a) to g)” with ” a) to za)”
Add the following new paragraph:
Tests are not repeated for protective electronic circuits complying with the relevant control standard listed in
Annex ZBB.
...