EN 60599:1999/A1:2007

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2007
(OHNWULþQDRSUHPDLPSUHJQLUDQD]PLQHUDOQLPROMHPYGHORYDQMX9RGLOR]D
WROPDþHQMHUH]XOWDWRYDQDOL]HUD]WRSOMHQLKLQSURVWLKSOLQRY,(&
$
Mineral oil-impregnated electrical equipment in service - Guide to the interpretation of
dissolved and free gases analysis
In Betrieb befindliche, mit Mineralöl imprägnierte elektrische Geräte - Leitfaden zur
Interpretation der Analyse gelöster und freier Gase
Matériels électriques imprégnés d'huile minérale en service - Guide pour l'interprétation
de l'analyse des gaz dissous et des gaz libres
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60599:1999/A1:2007
ICS:
29.040.10 Izolacijska olja Insulating oils
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60599/A1
NORME EUROPÉENNE
May 2007
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.220.99; 29.040.10; 29.180

English version
Mineral oil-impregnated electrical equipment in service -
Guide to the interpretation
of dissolved and free gases analysis
(IEC 60599:1999/A1:2007)
Matériels électriques imprégnés  In Betrieb befindliche, mit Mineralöl
d'huile minérale en service - imprägnierte elektrische Geräte -
Guide pour l'interprétation de l'analyse Leitfaden zur Interpretation
des gaz dissous et des gaz libres der Analyse gelöster und freier Gase
(CEI 60599:1999/A1:2007) (IEC 60599:1999/A1:2007)

This amendment A1 modifies the European Standard EN 60599:1999; it was approved by CENELEC on
2007-05-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60599:1999/A1:2007 E

Foreword
The text of document 10/685/FDIS, future amendment 1 to IEC 60599:1999, prepared by IEC TC 10,
Fluids for electrotechnical applications, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was
approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60599:1999 on 2007-05-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2008-02-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2010-05-01
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2007 to the International Standard IEC 60599:1999 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
CEI
NORME
INTERNATIONALE
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2007-04
Amendment 1
Mineral oil-impregnated electrical
equipment in service –
Guide to the interpretation of dissolved
and free gases analysis
Amendement 1
Matériels électriques imprégnés d’huile
minérale en service –
Guide pour l’interprétation de l’analyse
des gaz dissous et des gaz libres
PRICE CODE
D
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60599 Amend. 1 © IEC:2007
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 10:Fluids for electrotechnical
applications.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
10/685/FDIS 10/693/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be:
• reconfirmed,
• withdrawn,
•
...