EN 60357:2003/A2:2008

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2009
9ROIUDPRYHKDORJHQVNHVLMDONHQH]DYR]LOD7HKQLþQHVSHFLILNDFLMH,(&
$
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) - Performance specifications (IEC
60357:2002/A2:2008)
Halogen-Glühlampen (Fahrzeuglampen ausgenommen) - Anforderungen an die
Arbeitsweise (IEC 60357:2002/A2:2008)
Lampes tungstène-halogène (véhicules exceptés) - Prescriptions de performances (CEI
60357:2002/A2:2008)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60357:2003/A2:2008
ICS:
29.140.20 Žarnice z žarilno nitko Incandescent lamps
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60357/A2
NORME EUROPÉENNE
November 2008
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.140.20
English version
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) -
Performance specifications
(IEC 60357:2002/A2:2008)
Lampes tungstène-halogène  Halogen-Glühlampen
(véhicules exceptés) - (Fahrzeuglampen ausgenommen) -
Prescriptions de performances Anforderungen an die Arbeitsweise
(CEI 60357:2002/A2:2008) (IEC 60357:2002/A2:2008)

This amendment A2 modifies the European Standard EN 60357:2003; it was approved by CENELEC on
2008-11-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60357:2003/A2:2008 E

Foreword
The text of document 34A/1246/CDV, future amendment 2 to IEC 60357:2002, prepared by SC 34A,
Lamps, of IEC TC 34, Lamps and related equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
and was approved by CENELEC as amendment A2 to EN 60357:2003 on 2008-11-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2009-08-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2011-11-01
__________
Endorsement notice
The text of amendment 2:2008 to the International Standard IEC 60357:2002 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
IEC 60357
Edition 3.0 2008-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60357
Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans la CEI 60357
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) – Performance specifications

Lampes tungstène-halogène (véhicules exceptés) – Prescriptions de
performances
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
C
CODE PRIX
ICS 29.140.20 ISBN 2-8318-1002-2

60357 Amend. 2 © CEI/IEC:2008
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d'études 34
de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
Projet d'enquête Rapport de vote
34A/1246/CDV 34A/1284/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
«http://webstore.iec.ch» dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34A:Lamps, of IEC technical
committee 34:Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
34A/1246/CDV 34A/1284/RVC
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
60357 Amend. 2 © CEI/IEC:2008
INSTRUCTIONS POUR L’INSERTION INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION

DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES OF NEW PAGES AND DATA SHEETS
DE CARACTÉRISTIQUES DANS LA IN IEC 60357
CEI 60357
----------------------- -----------------------

Remplacer la page 14 par la nouvelle page 14 Replace page 15 with new page 15

Remplacer la page C.1 par la nouvelle page C.1 Replace page C.2 with new page C.2
Remplacer la page E.1 par la nouvelle page E.1

– 14 – 60357 Amend. 2 © CEI:2008
1.4 Prescriptions
1.4.1 Généralités
Les lampes tungstène-halogène dont on revendique la conformité à la présente norme doivent
satisfaire aux prescriptions de la norme de sécurité correspondante CEI 60432-2 ou
CEI 60432-3.
Une lampe doit être conçue de telle façon que sa performance soit fiable en usage normal et
accepté. Généralement, ceci peut-être accompli en satisfaisant aux prescriptions des
paragraphes suivants.
Les prescriptions s’appliquent à 95 % de la production.
Pour la présente norme, on utilise les désignations de tension figurant au tableau 1 :
Tableau 1 – Désignations de tension
Désignation de tension Tension d’alimentation

A < 50 V
A2
B ≥ 50 V et ≤ 150 V
C > 150 V et ≤ 250 V
1.4.2 Culots et socles
Les prescriptions relatives aux culots et socles sont données dans la CEI 60061-1.
1.4.3 Dimensions
Les dimensions de la lampe et, éventuellement, du filament doivent être conformes aux
valeurs spécifiées dans la feuille de caractéristiques de lampe correspondante.
1.4.4 Puissance
La puissance initiale à la tension d’essai d’une lampe tungstène-halogène ne doit pas
dépasser 108 % de la puissance assignée, sauf si la feuille de caractéristiques de lampe
correspondante spécifie 112 %.
1.4.5 Caractéristiques photométriques
1.4.5.1 Lampes d’usage général et lampes d’illumination
a) La valeur initiale du flux lumineux d’une lampe tungstène-halogène ne doit pas être
inférieure à 85 % de la valeur assignée.
b) La valeur initiale de l’intensité dans l’axe du faisceau d’une lampe tungstène-halogène à
réflecteur ne doit pas être inférieure à 75 % de la valeur assignée.
c) L’angle d’ouverture initial du faisceau d’une lampe tungstène-halogène à réflecteur doit
avoir la valeur assignée, à ± 25 % près, pour tous les angles d’ouverture.
Les conditions et la méthode d’essai sont données à l’annexe A.
1.4.5.2 Autres lampes
A l’étude
60357 Amend. 2 © IEC:2008 – 15 –
1.4 Lamp requireme
...