EN 62282-5-1:2007

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2008
Tehnologija gorivnih celic - 5. del: Naprave s prenosnimi gorivnimi celicami -
Varnost (IEC 62282-5-1:2007)
Fuel cell technologies - Part 5-1: Portable fuel cell power systems - Safety
Brennstoffzellentechnologien - Teil 5-1: Portable Brennstoffzellen-Energiesysteme -
Sicherheit
Technologies des piles a combustible - Partie 5-1: Systemes a piles a combustible
portables - Sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62282-5-1:2007
ICS:
27.070 Gorilne celice Fuel cells
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 62282-5-1
NORME EUROPÉENNE
June 2007
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.070
English version
Fuel cell technologies -
Part 5-1: Portable fuel cell power systems -
Safety
(IEC 62282-5-1:2007)
Technologies des piles à combustible -  Brennstoffzellentechnologien -
Partie 5-1: Systèmes à piles Teil 5-1: Portable Brennstoffzellen-
à combustible portables - Energiesysteme -
Sécurité Sicherheit
(CEI 62282-5-1:2007) (IEC 62282-5-1:2007)

This European Standard was approved by CENELEC on 2007-06-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 62282-5-1:2007 E
Foreword
The text of document 105/135/FDIS, future edition 1 of IEC 62282-5-1, prepared by IEC TC 105, Fuel cell
technologies, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
EN 62282-5-1 on 2007-06-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2008-03-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2010-06-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62282-5-1:2007 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________
- 3 - EN 62282-5-1:2007
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60034 Series Rotating electrical machines EN 60034 Series

1) 2)
IEC 60068-2-75 - Environmental testing - EN 60068-2-75 1997
Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests

1) 2)
IEC 60079-10 - Electrical apparatus for explosive gas EN 60079-10 2003
atmospheres -
Part 10: Classification of hazardous areas

1) 2)
IEC 60079-15 - Electrical apparatus for explosive gas EN 60079-15 2005
atmospheres -
Part 15: Construction, test and marking of
type of protection "n" electrical apparatus

1)
IEC/TR 60079-20 - Electrical apparatus for explosive gas -
-
atmospheres -
Part 20: Data for flammable gases and
vapours, relating to the use of electrical
apparatus
1) 2)
IEC 60204-1 - Safety of machinery - Electrical equipment EN 60204-1 2006
(mod) of machines -
Part 1: General requirements
1) 2)
IEC 60216-4-1 - Electrical insulating materials - Thermal EN 60216-4-1 2006
endurance properties -
Part 4-1: Ageing ovens - Single-chamber
ovens
1) 2)
IEC 60335-1 - Household and similar electrical appliances - EN 60335-1 2002
(mod) Safety - + A11 2004
Part 1: General requirements + A12 2006

1) 2)
IEC 60364-4-41 - Low-voltage electrical installations - HD 60364-4-41 2007
(mod) Part 4-41: Protection for safety - Protection
against electric shock
1) 2)
IEC 60439-1 - Low-voltage switchgear and controlgear EN 60439-1 1999
assemblies -
Part 1: Type-tested and partially type-tested
assemblies
1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.

Publication Year Title EN/HD Year

1) 2)
IEC 60529 - Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code) + corr. May 1993

1) 3)
IEC 60664-1 - Insulation coordination for equipment within EN 60664-1 200X
low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests

1) 2)
IEC 60695-2-11 - Fire hazard testing - EN 60695-2-11 2001
Part 2-11: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire flammability test method
for end-products
1) 2)
IEC 60695-2-13 - Fire hazard testing - EN 60695-2-13 2001
Part 2-13: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire ignitability test method
for materials
1) 2)
IEC 60695-11-5 - Fire hazard testing - EN 60695-11-5 2005
Part 11-5: Test flames - Needle-flame test
method - Apparatus, confirmatory test
arrangement and guidance
1) 2)
IEC 60695-11-10 - Fire hazard testing - EN 60695-11-10 1999
Part 11-10: Test flames - 50 W horizontal and
vertical flame test methods
1) 2)
IEC 60695-11-20 - Fire hazard testing - EN 60695-11-20 1999
Part 11-20: Test flames - 500 W flame test
methods
1)
IEC 60730-1 - Automatic electrical controls for household EN 60730-1 2000
(mod) and similar use - + A12 2003
Part 1: General requirements + A13 2004
+ A14 2005
+ A15 2007
+ A16 2007
1) 2)
IEC 60730-2-5 - Automatic electrical controls for household EN 60730-2-5 2002
(mod) and similar use - + A11 2005
Part 2-5: Particular requirements for
automatic electrical burner control systems

1)
IEC 60730-2-17 - Automatic electrical controls for household -
-
and similar use -
Part 2-17: Particular requirements for
electrically operated gas valves, including
mechanical requirements
1) 2)
IEC 60812 - Analysis techniques for system reliability - EN 60812 2006
Procedure for failure mode and effects
analysis (FMEA)
1)
IEC 60884-1 - Plugs and socket-outlets for household and - -
similar purposes -
Part 1: General requirements
3)
To be published.
- 5 - EN 62282-5-1:2007
Publication Year Title EN/HD Year
1) 2)
IEC 60934 - Circuit-breakers for equipment (CBE) EN 60934 2001

1) 2)
IEC 60950-1 - Information technology equipment - Safety - EN 60950-1 2006
(mod) Part 1: General requirements

1) 2)
IEC 60990 - Methods of measurement of touch current EN 60990 1999
and protective conductor current

1) 2)
IEC 61000-3-2 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-3-2 2006
Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current
emissions (equipment input current ≤ 16 A
per phase)
1) 2)
IEC 61000-3-3 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-3-3 1995
Part 3-3: Limits - Limitation of voltage + corr. July 1997
changes, voltage fluctuations and flicker in
public low-voltage supply systems, for
equipment with rated current ≤ 16 A per
phase and not subject to conditional
connection
1) 2)
IEC 61000-6-1 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-6-1 2007
Part 6-1: Generic standards - Immunity for
residential, commercial and light-industrial
environments
1) 2)
IEC 61000-6-2 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-6-2 2005
Part 6-2: Generic standards - Immunity for + corr. September 2005
industrial environments
1) 2)
IEC 61000-6-3 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-6-3 2007
Part 6-3: Generic standards - Emission
standard for residential, commercial and light-
industrial environments
1) 2)
IEC 61000-6-4 - Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-6-4 2007
Part 6-4: Generic standards - Emission
standard for industrial environments

1) 2)
IEC 61025 - Fault Tree Analysis (FTA) EN 61025 2007

1) 2)
IEC 61032 - Protection of persons and equipment by EN 61032 1998
enclosures - Probes for verification

1) 2)
IEC 61140 - Protection against electric shock - Common EN 61140 2002
aspects for installation and equipment

1) 2)
IEC 61340-2-1 - Electrostatics - EN 61340-2-1 2002
Part 2-1: Measurement methods - Ability of
materials and products to dissipate static
electric charge
1) 2)
IEC 61511-3 - Functional safety - Safety instrumented EN 61511-3 2004
systems for the process industry sector -
Part 3: Guidance for the determination of the
required safety integrity levels

1) 2)
IEC 61779-4 - Electrical apparatus for the detection and EN 61779-4 2000
(mod) measurement of flammable gases -
Part 4: Performance requirements for group II
apparatus indicating a volume fraction up to
100 % lower explosive limit
Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 61779-6 - Electrical apparatus for the detection and -
-
measurement of flammable gases -
Part 6: Guide for the selection, installation,
use and maintenance of apparatus for the
detection and measurement of flammable
gases
1)
IEC 61882 - Hazard and operability studies (HAZOP - -
studies) - Application guide
1) 2)
IEC 62040-1-1 - Uninterruptible power systems (UPS) - EN 62040-1-1 2003
Part 1-1: General and safety requirements + corr. August 2004
for UPS used in operator access areas

1) 2)
IEC 62040-1-2 - Uninterruptible power systems (UPS) - EN 62040-1-2 2003
Part 1-2: General and safety requirements + corr. August 2004
for UPS used in restricted access locations

1) 2)
IEC 62282-2 - Fuel cell technologies - EN 62282-2 2004
Part 2: Fuel cell modules
ISO 3864 Series Graphical symbols - Safety colours and - -
safety signs
1)
ISO 4080 - Rubber and plastics hoses and hose EN ISO 4080 1995
assemblies - Determination of permeability to
gas
1)
ISO 7000 - Graphical symbols for use on equipment - - -
Index and synopsis
1) 2)
ISO 15156-1 - Petroleum and natural gas industries - EN ISO 15156-1 2001
Materials for use in H2S-containing
environments in oil and gas production -
Part 1: General principles for selection of
cracking-resistant materials
1)
ISO 15394 - Packaging - Bar code and two-dimensional - -
symbols for shipping, transport and receiving
labels
1)
ISO 15649 - Petroleum and natural gas industries - Piping - -

1)
ISO 16110-1 - Hydrogen generators using fuel processing - -
technologies -
Part 1: Safety
1)
ISO/TS 16528 - Boilers and pressure vessels - Registration of - -
Codes and Standards to promote
international recognition
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
62282-5-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2007-02
Technologies des piles à combustible –
Partie 5-1:
Systèmes à piles à combustible portables –
Sécurité
Fuel cell technologies –
Part 5-1:
Portable fuel cell power systems –
Safety
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

62282-5-1 © IEC:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

1 Scope.11
1.1 System boundary .13
1.2 Equivalent level of safety.15
1.3 General statements .15
2 Normative references .15
3 Terms and definitions .21
4 Requirements .29
4.1 Physical environment and operating conditions .
...