FprEN 286-1

Einfache unbefeuerte Druckbehälter für Luft oder Stickstoff - Teil 1: Druckbehälter für allgemeine Zwecke

Dieses Dokument behandelt die Konstruktion und Herstellung von geschweißten, einfachen, serienmäßig hergestellten, aus einem Druckraum bestehenden unbefeuerten Druckbehältern, die nachfolgend als Behälter bezeichnet werden.
Er gilt nur für Behälter, die
a)   die Herstellung durch Schweißen einschließen, aber einige Konstruktionen können die Verwendung von Schrauben enthalten;
b)   eine einfache Geometrie aufweisen, so dass einfache Fertigungsverfahren angewendet werden können. Dies wird erreicht entweder durch
1)   einen zylindrischen Teil mit kreisrundem Querschnitt, der mit nach außen gewölbten und/oder ebenen Böden, die dieselbe Achse haben wie der zylindrische Teil, verschlossen wird; oder
2)   zwei nach außen gewölbte Böden mit gemeinsamer Achse.
1.2   Dieser Teil gilt für unbefeuerte Behälter zur Aufnahme von Luft oder Stickstoff, die mit folgenden Einschränkungen arbeiten:
a)   der innere Überdruck ist größer als 0,5 bar;
b)   die zur Festigkeit des druckbeaufschlagten Behälters beitragenden Teile und Anschlüsse bestehen entweder aus unlegiertem Qualitätsstahl, aus unlegiertem Aluminium oder aus alterungsbeständigen Aluminiumlegierungen;
ANMERKUNG   In diesem Dokument wird „Aluminium“ für unlegiertes Aluminium und Aluminiumlegierungen verwendet.
c)   der zulässige Betriebsdruck beträgt nicht mehr als 30 bar. Das Produkt aus dem zulässigen Betriebsüberdruck und dem Behältervolumen(PS · V) ist größer als 50 bar · l und nicht größer als 10 000 bar · l. Für Werte unter 50 bar · l wird die Verwendung dieses Dokuments als Erfüllung der Anforderungen einer guten ingenieurmäßigen Praxis angesehen;
d)   die minimale Betriebstemperatur liegt nicht unter −50 °C und die maximale Betriebstemperatur liegt nicht über 300 °C für Behälter aus Stahl bzw. 100 °C für Behälter aus Aluminium oder Aluminiumlegierung.
Dieses Dokument gilt nicht für Behälter für den besonderen Einsatz im kerntechnischen Bereich, nicht für Behälter für den Einbau in oder den Antrieb von Schiffen und Flugzeugen und nicht für Feuerlöscher.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden auf Transportbehälter sowie Behälter, die auch andere Stoffe als Luft oder Stickstoff enthalten und die einen negativen Einfluss auf die Sicherheit haben könnten. Für Druckluftbehälter in Bremsanlagen von Straßenfahrzeugen und deren Anhängefahrzeuge siehe auch EN 286 2. Für Druckluftbehälter in Bremsanlagen von Schienenfahrzeugen siehe auch EN 286 3 und EN 286 4.
1.3   Dieses Dokument gilt für den Behälter selbst, vom Einlassanschluss bis zum Auslassanschluss und für alle anderen erforderlichen Anschlüsse für Ventile und Armaturen.
1.4   Für nach diesem Dokument erforderliche Berechnungen sind Maße in Millimeter, Drücke in bar (wenn nicht anders festgelegt), Spannungen in Newton je Quadratmillimeter und Temperaturen in Grad Celsius einzusetzen.

Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote - Partie 1 : Récipients pour usage général

1.1   Le présent document s'applique au calcul et à la fabrication de récipients à pression simples, soudés, non soumis à la flamme, fabriqués en série, constitués d'un seul compartiment, désignés ci-après par le terme générique de « récipients ».
Il ne s'applique qu'aux récipients qui :
a)   sont de fabrication soudée, bien que certaines parties puissent être boulonnées ;
b)   sont de forme géométrique simple permettant la mise en œuvre de méthodes de fabrication simples, et sont donc constitués :
1)   soit d'une partie cylindrique de section droite circulaire fermée par des fonds bombés convexes et/ou par des fonds plats dont l'axe de révolution est le même que l'axe de la partie cylindrique ;
2)   soit de deux fonds bombés dont la concavité est tournée vers l'extérieur ayant le même axe de révolution.
1.2   Il s'applique aux récipients destinés à contenir de l'air ou de l'azote qui ne sont pas soumis à la flamme, et respectent les contraintes de fonctionnement suivantes :
a)   pression relative interne supérieure à 0,5 bar ;
b)   parties et assemblages contribuant à la résistance du récipient à la pression fabriqué soit en acier de qualité non allié, soit en aluminium non allié ou en alliage d'aluminium non trempant ;
NOTE   Dans le présent document, le terme « aluminium » couvre aussi bien l'aluminium non allié que les alliages d'aluminium.
c)   pression maximale de service égale ou inférieure à 30 bar. Le produit de cette pression par la capacité du récipient (PS · V) est supérieur à 50 bar·l, mais n'excède pas 10 000 bar·l. Pour une valeur inférieure à 50 bar·l, l'utilisation du présent document est présumée répondre aux règles de l'art ;
d)   la température minimale de service n'est pas inférieure à −50 °C, la température maximale de service est inférieure à 300 °C pour les récipients en acier et à une valeur inférieure à 100 °C pour les récipients en aluminium ou en alliage d'aluminium.
Il ne s'applique pas aux récipients destinés à un usage nucléaire, aux récipients installés dans les bateaux et les avions et destinés à leur propulsion et aux extincteurs d'incendie.
Le présent document ne s'applique pas non plus aux récipients destinés au transport, ni à ceux contenant des substances autres que l'air ou l'azote qui pourraient influer sur leur sécurité. Pour les récipients destinés à contenir de l'air comprimé pour les systèmes de freinage des véhicules routiers et leurs remorques, se reporter également à l'EN 286-2. Pour les récipients destinés à contenir de l'air comprimé pour les systèmes de freinage des véhicules ferroviaires, se reporter également à l'EN 286-3 et à l'EN 286-4.
1.3   Il s'applique au récipient lui-même, depuis le raccordement d'entrée jusqu'au raccordement de sortie, ainsi qu'à tous les autres raccordements nécessaires à la robinetterie et aux raccords.
1.4   En raison des calculs à effectuer, conformément au présent document, les dimensions sont exprimées en millimètre, les pressions en bar (sauf indication contraire), les contraintes en newton par millimètre carré et les températures en degré Celsius.

Enostavne nekurjene tlačne posode, namenjene za zrak ali dušik - 1. del: Tlačne posode za splošne namene