EN 474-5:2022/AC:2022

The standard EN 474-5:2022/AC:2022 is a crucial document within the scope of earth-moving machinery safety, specifically tailored to hydraulic excavators. This standard meticulously addresses significant hazards, hazardous situations, and events relevant to hydraulic excavators, ensuring that the machinery is utilized as intended and accounting for reasonably foreseeable misuse conditions by the manufacturer. One of the primary strengths of this standard is its comprehensive alignment with EN 474 1:2022, which establishes common safety requirements across various types of earth-moving equipment. EN 474-5:2022/AC:2022 supplements and modifies these foundational requirements, providing targeted safety measures that are specific to hydraulic excavators throughout their entire operational lifespan, as informed by EN ISO 12100:2010. Moreover, the standard's meticulous definition of its scope prevents overlaps and redundancies by clearly stating what is not included. This is particularly beneficial for manufacturers and users in understanding the limitations and applicability of the standard. For instance, it explicitly states that it does not cover main electrical circuits, towing of trailers, or demolition machinery. This delineation adds to its relevance by enabling stakeholders to focus on the salient aspects of hydraulic excavator safety without extraneous information. Furthermore, the document encompasses a wide range of applications such as lifting operations, shovel applications, log applications, grapple applications, and magnetic plate applications. This variety illustrates the standard's adaptability to different operational contexts, enhancing its utility for manufacturers that design diverse hydraulic excavators. Notably, the exclusion of performance requirements for safety-related functions of control systems and the lack of coverage for specific hazards like laser and lightning, which could potentially impact safety assessments, emphasizes the need for users to consult supplementary standards or regulations for a comprehensive safety framework. Overall, EN 474-5:2022/AC:2022 stands out as a relevant and systematic approach to the safety of hydraulic excavators. Its detailed scope and strengths in addressing specific hazards enhance its role as a vital resource for ensuring safe operation in the earth-moving machinery industry.

EN 474-5:2022/AC:2022の標準は、油圧ショベルに特化した安全要件を定義しており、重要なハザードや危険な状況を網羅しています。この文書は、油圧ショベルが意図された用途で使用されるとき、または製造者が合理的に予見可能な誤使用において、関連するすべての重要な危険を扱っています。具体的には、機械の全ライフサイクルにわたる安全性を確保するための要求事項を示しており、これにより作業環境における安全性が大幅に向上します。 この標準は、EN 474 1:2022の共通要件を補完し、油圧ショベル特有の要件を追加または修正する形で制定されています。そのため、EN 474 1:2022との一貫性を保持しながら、油圧ショベルの安全性に特化した合格基準を提供しています。この文書は主電気回路や外部電源からの駆動に関する要求事項を明記していませんが、他の運用状況における予見可能な危険に対応するため、幅広いアプローチを採用しています。 適用範囲にはリフト作業、ショベル作業、ログ作業、グラップル作業、磁気プレート作業が含まれており、油圧ショベルの多様な用途における安全性を考慮しています。ただし、レーザーや雷に関する重大な危険や、制御システムの安全関連機能、トレーラーの牽引、解体機械には対応していない点は留意が必要です。 また、この標準はCENによる公表日前に製造された油圧ショベルには適用されないため、新型の機械に関するガイドラインとして有効であり、最新の技術基準に基づいた安全性を提供するものとして非常に価値があります。 全体として、EN 474-5:2022/AC:2022は、油圧ショベルを使用する際の安全性を確保するための包括的な指針を提供し、特に業界の要求に応える内容となっています。

Die Norm EN 474-5:2022/AC:2022 behandelt umfassend die Sicherheitsanforderungen für hydraulische Bagger und ist eine wesentliche Ergänzung zur grundlegenden Norm EN 474-1:2022. In ihr werden alle signifikanten Gefahren, gefährlichen Situationen und Ereignisse berücksichtigt, die während des gesamten Lebenszyklus der Maschinen auftreten können, solange die Verwendung gemäß den vorgesehenen Bedingungen erfolgt oder von den Herstellern nicht vorhersehbare Missbräuche berücksichtigt werden. Die Stärken dieser Norm liegen in ihrer detaillierten Derivierung und Anpassung bestehender Anforderungen speziell für hydraulische Bagger. Sie birgt umfassende Sicherheitsvorkehrungen für verschiedene Anwendungsbereiche wie Hebeanwendungen, Schaufelanwendungen, Holzgriffanwendungen und Anwendungen mit Magnetplatten. Diese gezielte Fokussierung auf hydraulische Bagger erhöht die Relevanz der Norm in der Branche, da sie spezifische Herausforderungen und Gefahren, die mit diesen Maschinen verbunden sind, adressiert. Ein wichtiger Aspekt der Norm ist ihr Ansatz zur Risikominderung, ohne die Anforderungen der allgemeinen Norm EN 474-1:2022 zu wiederholen. Stattdessen ergänzt und modifiziert sie diese, um spezifische Belange für hydraulische Bagger zu reflektieren. Dies gewährleistet, dass Betreiber und Hersteller von hydraulischen Baggern klare und anwendbare Vorgaben erhalten, die die Sicherheit während des Betriebs dieser Maschinen erhöhen. Gleichzeitig ist es relevant zu erwähnen, dass diese Norm bestimmte Gefahren wie Laser und Blitze und Anforderungen für elektrische Hauptkreise nicht abdeckt, was den Rahmen der Norm klar absteckt. Sie schafft somit einen fokussierten Kontext, in dem wesentliche Sicherheitsüberlegungen berücksichtigt werden, während sie nicht in Bereiche eindringt, die nicht im Anwendungsbereich des hydraulischen Baggers liegen, wie im Fall von Anhängern oder Abbruchmaschinen. Diese klare Abgrenzung fördert die Klarheit und Effizienz bei der Implementierung von Sicherheitsstandards in der Maschinenbauindustrie. Die Norm ist jedoch nicht auf hydraulische Bagger anwendbar, die vor dem Veröffentlichungsdatum vom CEN hergestellt wurden, was sicherstellt, dass nur aktuelle und relevanten Maschinen unter den definierten Sicherheitsstandards fallen. Diese Vorgabe fördert die kontinuierliche Sicherheit in der Anwendung von neuesten Technologien und Standards in der Branche.

La norme EN 474-5:2022/AC:2022 se concentre sur la sécurité des machines de terrassement, spécifiquement pour les excavatrices hydrauliques. L'étendue de cette norme englobe toutes les dangers significatifs, situations dangereuses et événements liés à l'utilisation prévue de ces machines, tout en prenant en compte les conditions d'utilisation abusives raisonnablement prévisibles par le fabricant. Cela en fait un document crucial pour garantir la sécurité tout au long de la vie de la machine, comme stipulé dans la norme EN ISO 12100:2010, section 5.4. Parmi ses forces, cette norme complète les exigences communes formulées dans la norme EN 474-1:2022, sans en reproduire les exigences mais en les complétant ou en les modifiant spécifiquement pour les excavatrices hydrauliques. Cela permet de cibler les particularités de ces équipements et d'offrir des solutions de sécurité adaptées. De plus, la norme aborde diverses applications comme le levage, le forage, et l'utilisation de godets, de grappins, et de plaques magnétiques, ce qui souligne sa pertinence dans différents contextes d'utilisation. Cependant, la norme présente également certaines limites. Elle ne couvre pas les circuits électriques principaux ni les systèmes d'entraînement des machines lorsqu'ils sont alimentés par une source externe, ni les opérations de démolition ou le remorquage de remorques, ce qui pourrait nécessiter des documents supplémentaires pour une couverture complète. De plus, les dangers tels que le laser et la foudre ne sont pas traités dans ce document. Enfin, il est essentiel de noter que cette norme ne s'applique pas aux excavatrices hydrauliques fabriquées avant sa publication, ce qui peut limiter sa portée pour des équipements plus anciens. Néanmoins, la norme EN 474-5:2022/AC:2022 demeure un document de référence pour assurer la sécurité des excavatrices hydrauliques et est un atout précieux pour les fabricants et les utilisateurs de ce type de machinerie.

표준 EN 474-5:2022/AC:2022는 기계 산업에서의 안전성을 높이기 위한 중요한 문서로, 특히 유압 굴착기와 관련된 요구 사항을 명확하게 규정하고 있습니다. 이 문서는 EN 474 1:2022와 함께 작업할 때 유압 굴착기에 관련된 모든 주요 위험, 위험한 상황 및 사건을 다룬다는 점에서 그 범위가 광범위합니다. 주요 강점 중 하나는 이 표준이 기계의 전 생애에 걸쳐 제조자가 합리적으로 예측할 수 있는 오용 조건에서의 안전성을 보장하는 데 중점을 둔다는 것입니다. 즉, 기계가 의도한 대로 사용될 때와 예상되는 오사용 조건 모두를 고려하여 작성되었습니다. 이는 EN ISO 12100:2010의 지침을 따르면서도, 유압 굴착기에 특화된 요구 사항을 보완하거나 수정해야 할 필요성을 충족시킵니다. 또한, 이 문서는 일반 전기 회로 및 기계의 구동 방식에 대한 요구 사항을 제외하고 있으며, 이는 유압 굴착기를 설계할 때 전통적으로 고려되지 않았던 부분을 명확히 하고 있습니다. 그러나 레이저 및 번개와 같은 특정 위험 요소에 대해서는 다루지 않으며, 제어 시스템의 안전 관련 기능에 대한 성능 요구 사항도 포함되지 않았습니다. 문서의 적용 범위는 굴착기와 관련된 다양한 작업, 즉 리프팅 운영, 삽 응용, 통나무 응용, 집게 응용 및 자석판 응용까지 포함되며, 이를 통해 굴착기 운용 시의 다양한 작업에 대한 구체적인 지침을 제공합니다. 종합적으로, EN 474-5:2022/AC:2022는 유압 굴착기의 안전성을 유지하는 데 다음과 같은 중요한 기능을 수행합니다. 이는 업계 표준의 요구 사항을 충족시키면서도 추가적인 안전성을 보장하는 데 필수적입니다. 이 문서는 CEN의 발표일 이전에 제조된 유압 굴착기에는 적용되지 않음을 명시하고 있어, 최신 기술적 요구를 수용하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 이로 인해, 기계 사용자는 보다 안전하게 작업을 수행할 수 있는 근거를 마련하게 됩니다.