EN 116:2015

Dieselkraftstoffe und Haushaltsheizöle - Bestimmung des Temperaturgrenzwertes der Filtrierbarkeit - Verfahren mit einem stufenweise arbeitenden Kühlbad

Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Temperaturgrenzwertes der Filtrier-barkeit (CFPP) von Dieselkraftstoffen und Haushaltsheizölen (siehe 3.1) unter Verwendung von automati-siertem Prüfgerät fest. Manuell zu betreibende Prüfgeräte dürfen eingesetzt werden, für den Streitfall ist jedoch nur die Prüfung mit automatisiertem Prüfgerät zulässig.
Diese Europäische Norm ist anwendbar auf Fettsäuremethylester (FAME) und Destillat-Brennstoffe sowie auf paraffinische Dieselkraftstoffe, die für den Gebrauch in Dieselmotoren und Haushalt-Heizungsanlagen bestimmt sind, einschließlich auf solche, die FAME, Fließverbesserer oder andere Zusätze enthalten.
Die durch das in dieser Europäischen Norm festgelegte Verfahren erzielten Ergebnisse eignen sich zur Schätzung der niedrigsten Temperatur, bei der ein Brennstoff störungsfrei im Brennstoffsystem fließen kann.
ANMERKUNG   Bei Dieselkraftstoffen liegen die Ergebnisse für gewöhnlich nahe bei der Betriebsstörungstemperatur, außer wenn sich im Kraftstoffsystem zum Beispiel ein Papierfilter an einer Stelle befindet, die dem Wetter ausgesetzt ist oder wenn der CFPP mehr als 12 °C unterhalb des Cloudpoints des Kraftstoffes liegt. Haushalt-Heizungsanlagen sind für gewöhnlich weniger kritisch und arbeiten oft zufriedenstellend bei Temperaturen, die etwas niedriger sind als durch die Prüfung ausgewiesen.
Die unterschiedlichen Ergebnisse, die sich an einer Probe im Lieferzustand und nach einer Wärmebehandlung von 30 min bei 45 °C ergeben, können verwendet werden, um Beanstandungen in Bezug auf ungenügendes Kälteverhalten zu untersuchen.
WARNUNG — Die Anwendung dieser Norm kann den Umgang mit Gefahrstoffen, gefährlichen Tätigkeiten und Apparaturen einschließen. Diese Norm erhebt nicht den Anspruch, alle Sicherheitsrisiken, die mit ihrer Anwendung verbunden sind, explizit zu behandeln. Es liegt im Verantwortungsbereich des Anwenders dieser Norm, vor ihrer Anwendung geeignete Maßnahmen für Gesundheits- und Arbeitsschutz zu ergreifen, zu überprüfen, inwieweit gesetzliche Auflagen bestehen, und diese zu erfüllen.

Combustibles pour moteurs diesel et pour installations de chauffage domestique - Détermination de la température limite de filtrabilité - Méthode au bain refroidissant par pallier

Dizelsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo - Določevanje točke filtrirnosti z ohlajanjem - Metoda postopnega hlajenja kopeli

Ta evropski standard določa metodo za določevanje točke filtrirnosti z ohlajanjem (CFPP) dizelskega goriva in kurilnega olja za gospodinjstvo (glej točko 3.1) z avtomatizirano preskusno opremo. Uporabi se lahko ročna preskusna oprema, vendar je za namene presojanja dovoljena le avtomatizirana preskusna oprema.
Ta evropski standard se uporablja za metilne estre maščobnih kislin (FAME) in destilatna goriva ter parafinska dizelska goriva, vključno s tistimi, ki vsebujejo metilne estre maščobnih kislin, izboljševalce pretočnosti in druge dodatke, namenjene za uporabo v dizelskih motorjih in kurilnih inštalacijah za gospodinjstvo.
Rezultati, pridobljeni z metodo iz tega evropskega standarda, so primerni za oceno najnižje temperature, pri kateri se bo gorivo brez težav pretakalo skozi sistem za gorivo.
OPOMBA: V primeru dizelskih goriv so rezultati običajno blizu temperature odpovedi delovanja, razen če sistem za gorivo vsebuje npr. papirnati filter, ki je nameščen na mestu, izpostavljenem vremenskim vplivom, ali če je temperatura filtrirnosti višja od 12 °C pod motniščem goriva. Kurilne inštalacije za gospodinjstvo so običajno manj kritične in pogosto zadovoljivo delujejo pri temperaturah, ki so nekoliko nižje od tistih v rezultatih preskušanja.
Razlika v rezultatih, pridobljenih na podlagi vzorca »kot je prejet« in po toplotni obdelavi pri 45 °C za 30 minut pred filtracijo, se lahko uporabi za raziskavo pritožb v zvezi z nezadovoljivim delovanjem pri nizkih temperaturah.
OPOZORILO: Pri uporabi tega standarda so lahko prisotni nevarni materiali, postopki in oprema. Ta standard ne obravnava vseh varnostnih težav, ki se nanašajo na njegovo uporabo. Za sprejetje ustreznih ukrepov za zagotavljanje varnosti in zdravja osebja pred uporabo standarda ter izpolnjevanje zakonskih in regulativnih zahtev za ta namen so odgovorni uporabniki tega standarda.