EN 341:1992/A1:1996

SLOVENSKI SIST EN 341
prva izdaja
STANDARD
junij 2002
Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Naprave za
spuščanje (enakovreden EN 341:1992 in EN 341:1992/A1:1996)

Personal protective equipment against falls from a height – Descender devices

Equipment de protection individuelle contre les chutes de hauteur –
Descenseurs
Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz – Abseilgeräte

Deskriptorji: osebna varovalna oprema, preprečevanje nezgod, zaščita pred padcem,
reševalna oprema, vrvi, žična vrv, klasifikacija, mehanska trdnost, preskušanje,
označevanje, navodila
Referenčna številka
ICS 13.340.20 SIST EN 341:2002 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 8

© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 341 : 2002
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 341 (sl), Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Naprave za
spuščanje, prva izdaja, 2002, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu
standardu EN 341 (en), Personal protective equipment against falls from a height – Descender
devices, 1992-12, in dopolnilu evropskega standarda EN 341:1992/A1(en), 1996-10.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 341:1992 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 160 Zaščita pred padcem z višine, vključno z delovnimi pasovi.
Pripravo tega standarda sta CEN poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino. Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropske direktive 89/686/EEC.
Slovenski standard SIST EN 341:2002 je prevod evropskega standarda EN 341:1992 in vključuje tudi
dopolnilo evropskega standarda EN 341:1992/A1:1996. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo
standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC OVP Osebna varovalna oprema.
Ta slovenski standard je dne 2002-04-08 odobrila direktorica SIST.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 341:1992 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 341:1992 and is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 341
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM december 1992

ICS 13.340.20
Deskriptorji: osebna varovalna oprema, preprečevanje nezgod, zaščita pred padcem, reševalna
oprema, vrvi, žična vrv, klasifikacija, mehanska trdnost, preskušanje, označevanje,
navodila
Slovenska izdaja
Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Naprave za
spuščanje
Personal protective equipment Persönliche Schutzausrűstung Equipment de protection
against falls from a height – gegen Absturz- Abseilgeräte individuelle contre les chutes
Descender devices de hauteur – Descenseurs

Ta evropski standard je CEN sprejel dne 1992-11-30. Članice CEN morajo izpolnjevati določila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CEN.

Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 1992 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN        Ref. št. EN 341:1992

SIST EN 341 : 2002
VSEBINA Stran
1 Namen standarda.3
2 Zveza z drugimi standardi .3
3 Definicija in razredi.3
4 Zahteve.4
5 Preskusne metode .5
6 Označevanje in navodila za uporabo.8
SIST EN 341 : 2002
1 Namen standarda
Ta standard podrobno določa zahteve, preskušanje, označevanje in navodila za uporabo naprav za
spuščanje kot reševalno opremo, ki se uporablja v povezavi z osebno varovalno opremo za zaščito
pred padci z višine, npr. s padalskimi varovalnimi pasovi (glej EN 361), reševalnimi pasovi (glej
EN 1497).
2 Zveza z drugimi standardi
Ta evropski standard vključuje tudi datirano ali nedatirano sklicevanje na določila v drugih
publikacijah. To sklicevanje je navedeno v besedilu na ustreznih mestih, publikacije pa so naštete
v nadaljevanju. Pri datiranem sklicevanju se bodo dopolnila ali revizije teh publikacij upoštevali v
tem evropskem standardu samo v primeru, ko bodo vanj vključeni z dopolnilom ali revizijo. Pri
nedatiranem sklicevanju pa velja zadnja izdaja ustrezne publikacije.
EN 361 Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Varovalni pas,
padalski
EN 1497 Osebna varovalna oprema – Reševalni pasovi
EN 364:1992 Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Preskusne
metode
EN 365 Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – Splošne zahteve
za navodila za uporabo in označevanje
prEN 795 Varovanje pred padci z višine – Sidrišča – Zahteve in preskušanje
prEN 892-1 Alpinistična oprema – Vrvi – Varnostne zahteve, preskušanje, označevanje
3 Definicija in razredi
3.1 Definicija
V tem standardu se uporablja spodaj navedena definicija.
Naprave za spuščanje: reševalne naprave, s katerimi se lahko uporabnik spusti z omejeno
hitrostjo iz višjega v nižji položaj sam ali s pomočjo druge osebe.
3.2 Razredi
Naprave za spuščanje morajo biti razvrščene tako, kot je navedeno spodaj.
Razred A: energija spuščanja W ≥ 7,5 · 10 J
Razred B: energija spuščanja W ≥ 1,5 · 10 J
Razred C: energija spuščanja W ≥ 0,5 · 10 J
Razred D: energija spuščanja W ≥ 0,02 · 10 J, za samo en spust z višine do 20 m (da bi
naprave za spuščanje dobile dovoljenje za spust z višine, ki
presega 20 m, mora biti sila spuščanja ustrezno povečana).
Opombe: 1. V praksi so naprave za spuščanje obtežene z različnimi bremeni. Naprava za spuščanje, ki je
namenjena za spust npr. 100 potnikov iz gondolske žičnice na višini 100 m, mora ustrezati ostrejšim
pogojem kot zavora, ki jo uporabi upravljalec žerjava za spust z višine 20 m.
2. Naprave za spuščanje razreda D so namenjene predvsem za osebno uporabo.
3. Energija spuščanja W = m · g · h · n
W = energija spuščanja v joulih
m = za preskus uporabljena masa v kilogramih
g  = zemeljski pospešek 9,81 m/s
h  = višina spusta v metrih
n  = število spustov
SIST EN 341 : 2002
4 Zahteve
4.1 Vrvi, trakovi
Vrvi morajo biti iz sintetičnih vlaken ali iz jeklenih žic.
4.1.2 Žične vrvi
Žične vrvi morajo biti izdelane iz galvanizirane jeklene žice ter razbremenjene notranjih napetosti in
torzije. Izdelane morajo biti iz enega kosa.
Nominalna raztezna trdnost jeklene žične vrvi naj bo 1770 N/mm in ne sme presegati 1960
2 2
N/mm . Izračunano konstrukcijsko izhodišče mora biti v vsakem primeru 1770 N/mm .
Vrvi naj bodo take, da jih je možno pregledati vizualno ali na drug na
...