EN 15863:2015

Charakterisierung von Abfällen - Untersuchung des Elutionsverhaltens für die grundlegende Charakterisierung - Dynamisches Elutionsverfahren für monolithische Abfälle mit periodischer Erneuerung des Elutionsmittels unter festgelegten Prüfbedingungen

Diese Europäische Norm ist für die Bestimmung des Elutionsverhaltens von monolithischen Abfällen unter dynamischen Bedingungen anwendbar. Die Untersuchung wird unter den in diesem Dokument festgelegten experimentellen Bedingungen durchgeführt. Diese Untersuchung zielt auf die Bestimmung der Freisetzung von anorganischen Bestandteilen aus monolithischem Abfall in Abhängigkeit von der Zeit ab, zu der der Stoff in Kontakt mit einer wässrigen Lösung (Elutionsmittel) gebracht wurde.
Dieses dynamische Elutionsverfahren für monolithische Abfälle (DMLT, en: Dynamic Monolithic Leaching Test) ist eine parameterspezifische Prüfung, wie in EN 12920 festgelegt, und dient deshalb nicht der Simulation tatsächlicher Situationen. Die Anwendung dieses Untersuchungsverfahrens ist allein nicht aus¬reichend für die Bestimmung des ausführlichen Elutionsverhaltens von monolithischen Abfällen unter festgelegten Bedingungen.
Im Rahmen der EN 12920 und in Kombination mit zusätzlichen chemischen Angaben werden die Unter-suchungsergebnisse zur Identifizierung der Elutionsmechanismen und ihres Stellenwertes angewendet. Die intrinsischen Eigenschaften können zur Vorhersage der Freisetzung von Bestandteilen in einem festgelegten Zeitrahmen angewendet werden, um das Elutionsverhalten von monolithischen Abfallmaterialien zu bewerten, die unterschiedlichen Situationen oder Szenarien (einschließlich Szenarien der Deponierung und der Wiederverwertung) ausgesetzt wurden.
Das Untersuchungsverfahren ist bei regelmäßig geformten Prüfmengen von monolithischen Abfällen mit Mindestmaßen von 40 mm in alle Richtungen anwendbar, bei denen vorausgesetzt wird, dass sie ihre Unver-sehrtheit über einen für die Beobachtung des Szenariums relevanten Zeitraum behalten. Das Unter-suchungsverfahren ist für Prüfmengen geeignet, bei denen die geometrische Oberfläche mit einfachen geometrischen Gleichungen bestimmt werden kann. Das Untersuchungsverfahren ist für weniger durchlässige monolithische Stoffe geeignet.
Innerhalb der Bereiche der Vergleichpräzision werden die nach EN 15863 ermittelten Ergebnisse der Elutionsprüfungen voraussichtlich denen entsprechen, die nach CEN/TS 16637-2 (DMLT für Bauprodukte) bestimmt wurden, da die wesentlichen Prüfbedingungen in beiden Normen aneinander angeglichen sind. Wie die nach EN 15863 ermittelten Ergebnisse zeigen (siehe Anhang E), sind sie nachweislich auch vergleichbar mit dem Verfahren US EPA 1315 (SW846). Diese Beobachtungen implizieren, dass ein nach der vorliegenden Euro-päischen Norm geprüfter monolithischer Abfall nicht ein zweites Mal geprüft werden muss, wenn das Material sich für die günstige Verwendung in der Bauausführung als geeignet erweist, vorausgesetzt, dass dieser Abfall keiner Behandlung oder anderen Veränderungen unterzogen wurde, die dessen Elutionsverhalten modifizieren.
ANMERKUNG 1   Wenn die Prüfmenge durch Schneiden oder Kernbohren hergestellt wurde, um die Anforderung einer regelmäßigen Form zu erfüllen, dann werden neue Oberflächen freigelegt, was zu einer Änderung/zu Änderungen der Elutionseigenschaften führen kann. Wenn die Prüfmenge durch Formpressen hergestellt wird, wird die Oberfläche von der Art des Pressens und den Lagerungsbedingungen abhängen. Bei beabsichtigter Bewertung des Verhaltens des Stoffkerns muss der Prüfkörper ohne jeden Kontakt mit Luft aufbewahrt werden, um eine Carbonatisierung zu vermeiden.
ANMERKUNG 2   Bei monolithischen Abfallmaterialien mit einer gesättigten hydraulischen Leitfähigkeit von mehr als 108 m/s wird Wasser wahrscheinlich durch den Monolithen durchsickern anstatt um ihn herumzufließen. Wird in solchen Fällen die Freisetzung der geometrischen Oberfläche in Bezug gesetzt, kann dies zu Fehlinterpretationen führen. Eine Perkolationsprüfung ist dann besser geeignet (z. B. CEN/TS 14405).

Caractérisation des déchets - Essais de comportement à la lixiviation pour la caractérisation de base - Essai de lixiviation dynamique des monolithes avec renouvellement périodique du lixiviant, dans des conditions d'essai fixes

La présente Norme européenne s'applique à la détermination du comportement à la lixiviation des déchets monolithiques dans des conditions dynamiques. L'essai est réalisé dans des conditions expérimentales fixées dans le présent document. L’essai a pour objectif de déterminer le relargage en fonction du temps des constituants inorganiques de déchets monolithiques lorsqu'ils entrent en contact avec une solution aqueuse (lixiviant).
Le présent essai de lixiviation dynamique des monolithes (DMLT) est un essai paramétrique tel que spécifié dans l'EN 12920 ; il n'a donc pas pour objectif de simuler des situations réelles. L'application de la présente méthode d'essai seule ne suffit pas à déterminer le comportement détaillé à la lixiviation d'un déchet monolithique dans des conditions spécifiées.
Dans le cadre de l'EN 12920 et en association avec des informations chimiques supplémentaires, les résultats d'essai sont utilisés pour identifier les mécanismes de lixiviation et leur importance relative. Ces propriétés intrinsèques peuvent être utilisées pour prévoir le relargage des constituants sur une période donnée, afin d'évaluer le comportement à la lixiviation des déchets monolithiques dans différentes situations ou scénarios (y compris les scénarios d'élimination et de recyclage).
La méthode d'essai s'applique à des prises d'essai de déchets monolithiques aux formes régulières, ayant des dimensions minimales de 40 mm dans toutes les directions, supposées conserver leur intégrité pendant la période appropriée pour le scénario considéré. La méthode d'essai s'applique aux prises d'essai pour lesquelles la surface géométrique peut être déterminée à l'aide de formules géométriques simples. La méthode d'essai s'applique aux matériaux monolithiques à faible perméabilité.
Dans les plages de reproductibilité, les résultats relatifs à la lixiviation obtenus avec l'EN 15863 sont censés être équivalents à ceux obtenus avec la CEN/TS 16637-2 (essai de lixiviation dynamique des monolithes (DMLT) pour les produits de construction), car les principales conditions d'essai sont équilibrées dans les deux normes. Comme le montrent les résultats obtenus avec l'EN 15863 (voir Annexe E), il a également été démontré qu'ils sont comparables à la méthode US EPA 1315 (SW846). Ces observations impliquent qu’il n’est pas nécessaire que les déchets monolithiques soumis à essai conformément à la présente Norme européenne soient soumis à un deuxième essai lorsque le matériau peut être valorisé dans la construction et à condition qu'il n'ait pas subi un traitement ou d'autres opérations susceptibles de modifier son comportement à la lixiviation.
NOTE 1   Si, pour se conformer aux exigences de régularité de forme, la prise d'essai est préparée par coupe ou carottage, alors de nouvelles surfaces sont exposées, ce qui peut entraîner une ou plusieurs modifications des propriétés de lixiviation. D’autre part, si la prise d'essai est préparée par moulage, la surface dépend du type de moule et des conditions de stockage. Si l'objectif est d'évaluer le comportement au cœur du matériau, l'éprouvette doit être stockée à l’abri total de l'air afin d’éviter sa carbonatation.
NOTE 2   Pour les déchets monolithiques ayant une conductivité hydraulique à saturation supérieure à 10-8 m/s, l'eau est susceptible de percoler à travers le monolithe plutôt que de circuler autour. Dans une telle situation, établir une relation entre le relargage et la surface géométrique peut être source de mauvaise interprétation. Un essai de percolation est alors plus approprié (par exemple, CEN/TS 14405).
Il est possible que ce mode opératoire ne soit pas applicable aux matériaux réagissant avec le lixiviant, entraînant par exemple une émission de gaz excessive ou un dégagement calorifique excessif.

Karakterizacija odpadkov - Izluževalni preskus za osnovno karakterizacijo - Dinamični izluževalni preskus pri določenih pogojih za izluževanje monolitnih odpadkov z občasnim obnavljanjem izluževalnega medija