EN 12354-5:2023
(Main)Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 5: Sounds levels due to the service equipment
Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 5: Sounds levels due to the service equipment
This document describes calculation models to estimate the sound pressure level in buildings due to service equipment. As for the field measurement documents (EN ISO 16032 for the engineering method and EN ISO 10052 for the survey method), it covers sanitary installations, mechanical ventilation, heating and cooling, service equipment, lifts, rubbish chutes, boilers, blowers, pumps and other auxiliary service equipment, and motor driven car park doors, but can also be applied to others equipment attached to or installed in buildings. The estimation is generally based on measured data that characterizes both the equipment (source) and the sound transmission through the building. The same equipment can be composed of different airborne and/or structure borne sources at different locations in the building; the standard gives some information on these sources and how they can be characterized; however, models of the equipment itself are out of the scope of this standard.
This document describes the principles of the calculation models, lists the relevant input and output quantities and defines its applications and restrictions. The models given are applicable to calculations in frequency bands. It is intended for acoustical experts and provides the framework for the development of application documents and tools for other users in the field of building construction, considering local circumstances.
The calculation models described use the most general approach for engineering purposes, with a link to measurable input quantities that specify the performance of building elements and equipment. However, it is important for users to be aware that other calculation models also exist, each with their own applicability and restrictions.
The models are based on experience with predictions for dwellings and offices; they could also be used for other types of buildings provided the dimensions of constructions are not too different from those in dwellings.
Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften - Teil 5: Installationsgeräusche
Dieses Dokument beschreibt Berechnungsmodelle für die durch gebäudetechnische Anlagen in Gebäuden erzeugten Schalldruckpegel. Wie in den Dokumenten zur Messung der Schallpegel in Gebäuden (EN ISO 16032 für das Standardverfahren und EN ISO 10052 für das Kurzverfahren) werden Sanitärinstallationen, maschinelle Lüftungssysteme, Heizung und Kühlung, gebäudetechnische Anlagen, Aufzüge, Müllrutschen, Heizkessel, Ventilatoren, Pumpen und anderes Zubehör zu gebäudetechnischen Anlagen sowie Garagentüren mit Motorantrieb erfasst, das Dokument kann aber auch auf andere Geräte, Anlagen oder Installationen (technische Gebäudeausrüstung) angewendet werden, die in Gebäuden angebracht oder installiert sind. Die Berechnung basiert grundsätzlich auf Messdaten, die sowohl die gebäudetechnische Anlage (Schallquelle) als auch die Schallübertragung durch das Gebäude charakterisieren. Dieselbe Ausrüstung kann aus verschiedenen Luft- und/oder Körperschallquellen an unterschiedlichen Stellen im Gebäude bestehen; die Norm stellt einige Informationen über diese Quellen bereit und wie sie charakterisiert werden können; Prognosemodelle für gebäudetechnischen Anlagen selbst fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm.
Das vorliegende Dokument beschreibt die Grundlagen der Berechnungsmodelle, führt die entsprechenden Eingabe- und Ausgabegrößen auf und legt ihre Anwendung sowie geltende Einschränkungen fest. Die angegebenen Modelle sind für Berechnungen in Frequenzbändern anwendbar. Das Dokument bietet Akustik-Fachleuten einen Rahmen zur Erstellung von Anwendungsdokumenten und Hilfsmitteln, die von anderen Anwendern im Bereich Bauausführung unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten genutzt werden können.
Die Berechnungsmodelle beschreiben die Anwendung der für gebäudetechnische Anlagen gebräuchlichsten Methode unter Verweis auf messbare Eingabegrößen, die der Festlegung der Eigenschaften von Bauteilen und technischer Gebäudeausrüstung dienen. Die Anwender sollten jedoch bedenken, dass es auch andere Berechnungsmodelle gibt, von denen jedes für bestimmte Bereiche gut und für andere Bereiche nur eingeschränkt anwendbar ist.
Die Berechnungsmodelle berücksichtigen die Erfahrungen, die bei Prognosen für Wohnungen und Büroräume gewonnen wurden; sie könnten auf andere Gebäudearten unter der Voraussetzung übertragen werden, dass die Baumaße sich von denen von Wohnungen nicht zu stark unterscheiden.
Acoustique du bâtiment - Calcul de la performance acoustique des bâtiments à partir de la performance des éléments - Partie 5 : Niveaux de bruits dus aux équipements techniques
Le présent document décrit des modèles de calcul pour estimer le niveau de pression acoustique dans les bâtiments dû aux équipements techniques. Tout comme les documents de mesurage sur site (EN ISO 16032 pour la méthode d’expertise et EN ISO 10052 pour la méthode de contrôle), il couvre les installations sanitaires, la ventilation mécanique, le chauffage et le refroidissement, les équipements techniques, les ascenseurs, les vide-ordures, les chaudières, les appareils aérauliques, les pompes et autres équipements techniques auxiliaires et les portes de garage motorisées. Il peut également s’appliquer à d’autres équipements fixés ou installés dans les bâtiments. L’estimation repose généralement sur des données mesurées qui caractérisent à la fois l’équipement (source) et la transmission acoustique à travers le bâtiment. Un même équipement peut être composé de différentes sources de bruit aérien et/ou structural à différents endroits du bâtiment ; la présente norme fournit des informations sur ces sources ainsi que sur la façon dont elles peuvent être caractérisées. En revanche, les modèles de l’équipement lui-même n’entrent pas dans le domaine d’application de la présente norme.
Le présent document décrit les principes des modèles de calcul, énumère les grandeurs d’entrée et de sortie pertinentes et définit les applications et limites de ces modèles. Les modèles présentés sont applicables à un calcul par bandes de fréquences. Le présent document est destiné aux experts en acoustique et fournit un cadre pour le développement de documents applicatifs et d’outils destinés à d’autres utilisateurs dans le domaine de la construction des bâtiments, en tenant compte des conditions locales.
Les modèles de calcul décrits utilisent l’approche la plus générale pour les besoins de l’ingénierie, en lien avec des grandeurs d’entrée mesurables spécifiant les performances des éléments et équipements du bâtiment. Il convient toutefois que les utilisateurs sachent qu’il existe également d’autres modèles de calcul, chacun ayant sa propre applicabilité et ses propres restrictions.
Ces modèles s’appuient sur l’expérience en matière de prévision pour les bâtiments à usage d’habitation et de bureau. Ils peuvent également être utilisés pour d’autres types de bâtiments, dans la mesure où les dimensions des constructions ne sont pas trop différentes de celles des habitations.
Akustika v stavbah - Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov - 5. del: Zvočne ravni obratovalne opreme
Ta dokument opisuje računske modele za izračun ravni zvočnega tlaka v stavbah zaradi obratovalne opreme. Kot dokument iz dveh dokumentov, ki obravnavata meritve na terenu (EN ISO 16032 za inženirsko metodo in EN ISO 10052 za informativno metodo), se nanaša na sanitarne inštalacije, mehansko prezračevanje, ogrevanje in hlajenje, obratovalno opremo, dvigala, jaške za smeti, kotle, ventilatorje, črpalke in drugo pomožno obratovalno opremo ter parkirna vrata na mehaniziran pogon za avtomobile, vendar se lahko uporablja tudi za drugo pritrjeno ali vgrajeno opremo v stavbi. Računanje običajno temelji na merskih podatkih, ki so značilni tako za opremo (vir) kot za prenos zvoka skozi stavbo. Isto opremo lahko sestavljajo različni viri zvoka v zraku in/ali konstrukcijah na različnih mestih znotraj stavbe. Ta standard vsebuje nekatere informacije o teh virih in določevanju njihovih značilnosti, vendar njegovo področje uporabe ne zajema modelov same opreme.
Ta dokument opisuje načela računskih modelov, navaja relevantne vhodne in izhodne veličine ter opredeljuje njihovo uporabnost in omejitve. Opisani modeli so uporabni za računanje po frekvenčnih pasovih. Namenjen je akustičnim strokovnjakom in daje, upoštevajoč lokalne okoliščine, okvir za razvoj uporabnih dokumentov in orodij za druge uporabnike na področju izgradnje objektov.
Opisani računski modeli uporabljajo najsplošnejši pristop za inženirske namene s povezavami z merilnimi vhodnimi veličinami, ki specificirajo lastnosti gradbenih elementov in opreme. Vendar je pomembno, da se uporabniki zavedajo, da obstajajo tudi drugi računski modeli, vsak z lastno uporabnostjo in omejitvami.
Modeli temeljijo na izkušnjah z napovedovanjem v stanovanjskih stavbah in pisarnah. Uporabljajo se lahko tudi za druge vrste stavb, pri čemer pa mora biti zagotovljeno, da mere konstrukcij niso bistveno drugačne od tistih v stanovanjskih stavbah.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2023
Nadomešča:
SIST EN 12354-5:2009
SIST EN 12354-5:2009/AC:2011
Akustika v stavbah - Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih
delov - 5. del: Zvočne ravni obratovalne opreme
Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the
performance of elements - Part 5: Sounds levels due to the service equipment
Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den
Bauteileigenschaften - Teil 5: Installationsgeräusche
Acoustique du bâtiment - Calcul de la performance acoustique des bâtiments à partir de
la performance des éléments - Partie 5 : Niveaux de bruits dus aux équipements
techniques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12354-5:2023
ICS:
91.120.20 Akustika v stavbah. Zvočna Acoustics in building. Sound
izolacija insulation
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 12354-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.120.20 Supersedes EN 12354-5:2009
English Version
Building acoustics - Estimation of acoustic performance of
buildings from the performance of elements - Part 5:
Sounds levels due to the service equipment
Acoustique du bâtiment - Calcul des performances Bauakustik - Berechnung der akustischen
acoustiques des bâtiments à partir des performances Eigenschaften von Gebäuden aus den
des éléments - Partie 5 : Niveaux sonores dus aux Bauteileigenschaften - Teil 5: Installationsgeräusche
équipements de bâtiment
This European Standard was approved by CEN on 17 April 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12354-5:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Relevant quantities . 6
4.1 General. 6
4.2 Quantities to express building performances (output quantities) . 6
4.2.1 General. 6
4.2.2 Relation between quantities . 7
4.3 Quantities to express product performances (input quantities) . 7
4.3.1 General. 7
4.3.2 Sources of sound . 7
4.3.3 Transmission of sound . 8
5 Calculation models . 8
5.1 General principles . 8
5.2 Airborne sound transmission through building constructions . 9
5.2.1 General. 9
5.2.2 Source in receiving room . 10
5.2.3 Source in another room . 10
5.3 Structure-borne sound transmission through building constructions . 11
5.3.1 General. 11
5.3.2 General case . 12
5.3.3 Case with receiver mobility much lower than the source mobility . 14
5.4 Accuracy . 16
6 Application of models . 17
6.1 General. 17
6.2 Equipment involving internal airborne transmission . 17
6.2.1 General. 17
6.2.2 Source airborne sound power . 18
6.2.3 Indirect airborne sound transmission through duct system . 19
6.3 Equipment involving internal fluid-borne and structure-borne transmissions . 19
6.3.1 General. 19
6.3.2 Water supply installations . 20
6.3.3 Water-heating systems . 26
6.3.4 Waste water installations . 27
6.4 Equipment involving internal structure-borne transmission only . 27
6.4.1 General. 27
6.4.2 Prediction procedure . 28
Annex A (normative) List of symbols (main text and normative annexes) . 29
Annex B (normative) Sound levels at low frequencies . 32
Annex C (normative) Additional path by path prediction methods . 34
C.1 Introduction . 34
C.2 Method considering each transmission path ij globally . 34
C.3 Method considering each transmission path ij characterized by the flanking sound
reduction index . 34
Annex D (informative) Non-stationary sources . 36
D.1 Descriptors used in field measurements . 36
D.2 Prediction of “Slow” and “Fast” time weighted descriptors for quasi-stationary and non-
stationary sources . 37
Annex E (informative) Input quantities for estimating source sound powers along duct systems and
sound transmission between rooms through duct systems . 38
E.1 Introduction . 38
E.2 Input quantities . 38
E.3 List of symbols . 42
Annex F (informative) Estimation of receiver and source mobilities, and isolator on-site
performance . 43
F.1 General . 43
F.2 Receiver mobility . 43
F.3 Source mobility . 46
F.4 Isolator performance . 49
Annex G (informative) Calculation examples . 51
G.1 General . 51
G.2 Cases with receiver mobility much lower than the source mobility (heavy structures) . 51
G.3 General Case (lightweight structures) . 57
G.4 Calculation examples of Single Number Quantities (SNQ) applicable to products
characterized using EN 14366-1 . 68
Bibliography . 72
European foreword
This document (EN 12354-5:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 126 “Acoustic
properties of building elements and of buildings”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2023, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by December 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document will supersede EN 12354-5:2009 and EN 12354-5:2009/AC:2010.
EN 12354-5:2009 has been revised in order to extend its application to any type of constructions (heavy
or lightweight) and to better predict low frequencies down to 50 Hz. The document has therefore been
deeply restructured. The application clause, which considers all the different equipment types and their
particularities has been kept and restructured.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: A
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.