ENV 1504-9:1997

SLOVENSKI SIST ENV 1504-9
STANDARD
maj 1998
Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij –
Definicije, zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti –
9. del: Splošna načela za uporabo proizvodov in sistemov
(istoveten z ENV 1504-9:1997)
Products and systems for the protection and repair of concrete structures –
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity –
Part 9: General principles for the use of products and systems

Produits et systèmes pour la protection et la réparation de structures en béton –
Définitions, préscriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité –
Partie 9: Principes généraux d'utilisation des produits et systèmes

Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandsetzung von
Betontragwerken – Definitionen, Anforderungen, Qualitätsüberwachung und
Beurteilung der Konformität – Teil 9: Allgemeine Grundsätze für die Anwendung
von Produkten und Systemen
Deskriptorji: betonske nosilne konstrukcije, zaščita, popravila, zaščitni proizvodi, kakovost,
preskusi skladnosti, uporaba, splošno

Referenčna oznaka
ICS 01.040.91; 91.080.40 SIST ENV 1504-9:1998 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 29

© 2006-01 Slovenski prevod standarda je izdal in založil Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov ni dovoljeno.

SIST ENV 1504-9 : 1998
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ENV 1504-9 (sl), Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij –
Definicije, zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 9. del: Splošna načela za uporabo
proizvodov in sistemov, 1998, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
predstandardu ENV 1504-9 (en), Products and systems for the protection and repair of concrete
structures – Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 9: General
principles for the use of products and systems, July 1997.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski predstandard ENV 1504-9:1997 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 104 Beton - Lastnosti, priprava, vgradnja in merila skladnosti, katerega
tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST ENV 1504-9:1998 je prevod evropskega predstandarda ENV 1504-9:1997. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
predstandard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravila delovna skupina SIST/TC
BBB/WG 9 Zaščita in obnova, potrdil pa tehnični odbor SIST/TC BBB Beton, armirani in prednapeti
beton.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo.
SIST EN 206-1 Beton – 1. del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
SIST EN 1504-1 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 1. del: Definicije
SIST EN 1504-2 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 2. del: Sistemi za
zaščito površine betona
SIST EN 1504-4 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 4. del: Konstrukcijsko
povezovanje
SIST EN 1504-5 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 5. del: Injektiranje
betona
SIST EN 1504-8 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 8. del: Kontrola
kakovosti in ovrednotenje skladnosti
SIST EN 1504-10 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije –
Zahteve – Kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 10. del: Uporaba
proizvodov in sistemov na terenu ter kontrola kakovosti del
SIST EN 1992-1-1 Evrokod 2: Projektiranje betonskih konstrukcij – 1. del: Splošna pravila in
pravila za stavbe
SIST CR 12793 Merjenje globine karbonatizacije strjenega betona

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski predstandard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

II
SIST ENV 1504-9 : 1998
– Ta nacionalni dokument je istoveten z ENV 1504-9:1997 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
– This national document is identical with ENV 1504-9:1997 and is published with the permission of

CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
SIST ENV 1504-9 : 1998
(Prazna stran)
IV
EVROPSKI PREDSTANDARD ENV 1504-9
EUROPEAN PRESTANDARD
PRÉNORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE VORNORM julij 1997

ICS 01.040.91; 91.080.40
Deskriptorji: betonske nosilne konstrukcije, zaščita, popravila, zaščitni proizvodi, kakovost, preskusi
skladnosti, uporaba, splošno
Slovenska izdaja
Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve, kontrola
kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 9. del: Splošna načela za uporabo proizvodov in
sistemov
Products and systems for the Produits et systèmes pour la Produkte und Systeme für den
protection and repair of concrete protection et la réparation de Schutz und die Instandhaltung
structures – structures en béton – von Betontragwerken –
Definitions, requirements, quality Définitions, prescriptions, maîtrise Definitionen, Anforderungen,
control and evaluation of de la qualité et évaluation de la Qualitätsüberwachung und
conformity – conformité – Beurteilung der Konformität –
Part 9: General principles for the Partie 9: Principes généraux Teil 9: Allgemeine Grundsätze
use of products and systems d'utilisation des produits et für die Anwendung von
systèmes Produkten und Systemen

Ta evropski predstandard (ENV) je CEN sprejel 22. novembra 1996 kot bodoči standard, ki naj se že
začasno uporablja. Zaenkrat je trajanje veljavnosti tega predstandarda omejeno na tri leta. Članice
CEN bodo zaprošene, da po dveh letih sporočijo svoja stališča, še posebej o vprašanju, ali se lahko ta
ENV spremeni v evropski standard (EN).

Članice CEN so dolžne objaviti obstoj tega predstandarda na enak način, kot to velja pri običajnem
standardu EN, in v primerni obliki zagotoviti takojšnjo razpoložljivost besedila tega predstandarda na
nacionalni ravni. Nacionalni standardi, ki so v nasprotju s tem ENV, smejo ostati v veljavi (vzporedno s
tem ENV) do dokončne odločitve o spremembi tega ENV v EN.

Članice CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 1997. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. ENV 1504-9:1997 E

SIST ENV 1504-9 : 1998
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Uvod .5
1 Obseg in področje uporabe.5
2 Zveza s standardi .6
3 Definicije .7
3.1 Premazi betona s kemijsko aktivnimi sestavinami .7
3.2 Premazi armature s kemijsko aktivnimi sestavinami.7
3.3 Premazi za tesnitev betonske površine.7
3.4 Premazi, ki ustvarijo zaporo na površini armature .7
3.5 Poškodba.7
3.6 Načrtovana življenjska doba.7
3.7 Vzdrževanje.7
3.8 Pasiviziranost .7
3.9 Zaščita .7
3.10 Popravilo.7
3.11 Doba uporabnosti .7
3.12 Podlaga .7
4 Minimalne zahteve pred izvedbo zaščitnih ukrepov in popravil .8
4.1 Splošno.8
4.2 Varnost pri delu .8
4.3 Ocena poškodb in njihovih vzrokov.8
5 Cilji zaščitnih ukrepov in popravil .9
5.1 Splošno.9
5.2 Alternativne možnosti .9
5.3 Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri izboru možnosti.9
5.4 Izbira primernega ukrepa .10
6 Osnova za izbor proizvodov in sistemov.10
6.1 Splošno.10
6.2 Načela za zaščito in popravilo betonov.11
7 Lastnosti proizvodov in sistemov, potrebne za usklajenost z načeli za zaščito in popravilo .14
7.1 Splošno.14
7.2 Pogoji za uporabo so določeni v EN 1504-10.14
7.3 Zahtevane lastnosti proizvodov in sistemov.14
7.4 Uporaba proizvodov in sistemov, ki niso določeni v skupini standardov EN 1504 .15
8 Vzdrževanje po izvedenih zaščitnih ukrepih in popravilih.15
9 Zdravje, varnost pri delu in varstvo okolja.15
Dodatek A (informativni): Lastnosti proizvodov in sistemov, zahtevane za predvideno uporabo.16
Dodatek B (informativni).19
Predgovor.19
SIST ENV 1504-9 : 1998
Uvod .19
B.1 Obseg in področje uporabe .19
B.2 Zveza s standardoma .20
B.3 Definicije .20
B.4 Minimalne zahteve pred izvedbo zaščitnih ukrepov in popravil.20
B.5 Cilji zaščitnih ukrepov in popravil.22
B.6 Postopki za izbor proizvodov in sistemov.23
B.7 Lastnosti proizvodov in sistemov, potrebne za usklajenost z načeli za zaščito in popravilo.28
B.8 Vzdrževanje po izvedenih zaščitnih ukrepih in popravilih .28
B.9 Zdravje, varnost pri delu in varstvo okolja .29
SIST ENV 1504-9 : 1998
Predgovor
Ta evropski predstandard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 104 Beton - Lastnosti, priprava, vgradnja
in merila skladnosti, katerega tajništvo vodi DIN.

Pripravil ga je pododbor 8 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij (katerega
tajništvo vodi AFNOR).
Ta evropski predstandard je del skupine standardov, ki obravnava proizvode in sisteme za zaščito in
popravilo betonskih konstrukcij. Drugi deli tega standarda so:

EN 1504-1 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 1. del: Definicije
EN 1504-2 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 2. del: Sistemi za zaščito
površine betona
1)
EN 1504-3 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 3. del: Konstrukcijska in
nekonstrukcijska popravila
EN 1504-4 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 4. del: Konstrukcijsko
povezovanje
EN 1504-5 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 5. del: Injektiranje betona
1)
EN 1504-6 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 6. del: Zalivanje sidrne
armature ali zapolnjevanje zunanjih praznin
1)
EN 1504-7 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 7. del: Preprečevanje
korozije armature
EN 1504-8 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 8. del: Kontrola kakovosti
in ovrednotenje skladnosti
EN 1504-10 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije –
Zahteve – Kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 10. del: Uporaba
proizvodov in sistemov na terenu ter kontrola kakovosti del

Vsebina tega predstandarda se bo mogoče v posameznih točkah še spremenila, kar je odvisno od
dokončnih formulacij 2. do 7. dela skupine standardov EN 1504. Iz tega razloga se objavlja kot
predstandard.
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so ta evropski predstandard dolžne sprejeti nacionalni
organi za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

1)
Dokument je še v pripravi.
SIST ENV 1504-9 : 1998
Uvod
Zaščita in popravilo betonskih konstrukcij zahtevata celovito načrtovanje. Ta predstandard določa načela
za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij, ki so utrpele ali bi lahko utrpele poškodbe ali kvarjenje;
navaja navodila in pravila za izbiro proizvodov in sistemov, primernih za predvideno uporabo.

Ta predstandard navaja ključne korake za proces popravila:
– oceno trenutnega stanja konstrukcije,
– ugotovitev vzrokov poškodb,
– odločitev o ciljih zaščite in popravila,
– izbor primernega načela (ali načel) za zaščito in popravilo,
–- izbor postopkov,
– določitev lastnosti proizvodov in sistemov,
– določitev zahtev za vzdrževanje po izvedeni zaščiti in popravilu.

Ta predstandard obsega informativni dodatek A, ki se bo po dokončanju drugih delov standarda EN 1504
lahko še spremenil in lahko postane normativen ob preoblikovanju tega predstandarda v standard EN.

Ta predstandard vsebuje informativni dodatek B, ki navaja navodila in poglobljene informacije k
normativnemu besedilu. Vsebina tega dodatka je oštevilčena enako kot normativno besedilo – dodana
je le predpona »B«, da bi bila povezava med obema besediloma lažja.

1 Obseg in področje uporabe
V tem predstandardu so opisana osnovna pravila za specificiranje zaščite in popravila nearmiranih in
armiranih betonskih konstrukcij. Pripadajoči proizvodi in sistemi so navedeni v skupini standardov EN
1504 ali v drugih ustreznih standardih EN ali v evropskih tehničnih soglasjih.

Ta predstandard ureja:
a) potrebo po kontroli, preskusih in ocenjevanju pred popravilom, med njim in po njem;
b) zaščito pred vplivi okolja, določenimi v standardu EN 206, ali pred drugimi kemijskimi snovmi in
popravilo poškodb, ki so jih ti povzročili;
c) popravilo poškodb zaradi mehanskih škodljivih vplivov, razlik posedkov, obtežb (tudi potresa in
udarcev), biološke agresije, neprimerne konstrukcije ali uporabe neprimernih gradbenih materialov;
d) zaščito in popravilo s ciljem, da se upočasni napredovanje alkalijsko silikatne reakcije;
e) zagotovitev potrebne nosilnosti konstrukcije pri popravilu:
1) z nadomestitvijo ali dodatkom vgrajene ali zunanje ojačilne armature,
2) z zapolnitvijo votlin v elementih za zagotovitev statične varnosti in trajnosti konstrukcije;
f) zagotovitev potrebne nosilnosti konstrukcije z zamenjavo betona ali z dobetoniranjem;
g) hidroizolacijo kot bistveni sestavni del zaščite in popravila;
h) zaščito in popravilo tlakov, voznih površin, odstavnih mest in podnih površin kot bistveni sestavni
del zaščite in popravila;
i) postopke zaščite in popravila, vključno z:
1) obdelavo razpok,
2) povrnitvijo pasiviziranosti armature,
3) upočasnitvijo napredovanja korozije armature z omejitvijo vsebnosti vlage,
4) upočasnitvijo napredovanja korozije armature z elektrokemijskimi postopki,
SIST ENV 1504-9 : 1998
5) obvladanjem korozije armature s premazi,
6) zaščito in popravilom tlakov, voznih površin, odstavnih mest in podnih površin kot bistvenima
sestavnima deloma zaščite in popravila.
Ta predstandard ne obravnava posebne uporabe, vendar pa se lahko osnovna načela prenesejo tudi
nanjo. Nekaj takšnih primerov je navedenih v nadaljevanju:
j) popravilo betonskih konstrukcij, poškodovanih v požaru;
k) proizvodi in sistemi, ko se uporabljajo za vse druge namene, ne pa za zaščito in popravilo
betonskih konstrukcij;
l) popravilo poškodb prednapetih konstrukcijskih sistemov.
Ta predstandard ne obravnava izvajanja na gradbišču, npr.:
m) priprave betona ali armature pred uporabo proizvodov in sistemov;
n) minimalnih zahtev glede okoljskih pogojev za shranjevanje in uporabo proizvodov in sistemov;
o) nadzora kakovosti sanacijskih del.
To izvajanje je opisano v EN 1504-10.

2 Zveza s standardi
Ta evropski predstandard z datiranimi ali nedatiranimi sklicevanji vključuje določila iz drugih publikacij.
Ta sklicevanja so navedena na ustreznih mestih v besedilu, seznam publikacij pa je v nadaljevanju. V
tem evropskem predstandardu se pri datiranih sklicevanjih poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli publikacije upoštevajo le, če so vanj vključene z dopolnilom ali revizijo. Pri nedatiranih
sklicevanjih velja zadnja izdaja zadevne publikacije.

EN 206-1 Beton – 1. del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
EN 1504-1 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 1. del: Definicije
EN 1504-2 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve,
kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 2. del: Sistemi za zaščito površine betona
1)
EN 1504-3 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 3. del: Konstrukcijska in
nekonstrukcijska popravila
EN 1504-4 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve,
kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 4. del: Konstrukcijsko povezovanje
EN 1504-5 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 5. del: Injektiranje betona
1)
EN 1504-6 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 6. del: Zalivanje sidrne
armature ali zapolnjevanje zunanjih praznin
1)
EN 1504-7 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve,
kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 7. del: Preprečevanje korozije armature
EN 1504-8 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 8. del: Kontrola kakovosti
in ovrednotenje skladnosti
EN 1504-10 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije –
Zahteve – Kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 10. del: Uporaba
proizvodov in sistemov na terenu ter kontrola kakovosti del

1)
Dokument je še v pripravi.
SIST ENV 1504-9 : 1998
3 Definicije
Poleg definicij, navedenih v EN 1504-1, se uporabljajo še naslednje definicije:

3.1 Premazi betona s kemijsko aktivnimi sestavinami

Na betonsko površino naneseni premazi, ki vsebujejo kemijsko aktivne sestavine, ki reagirajo s
hidratiziranim cementnim kamnom v betonu in ob tem z odlaganjem kristalnih proizvodov zmanjšajo
velikost por v površinskem sloju.

3.2 Premazi armature s kemijsko aktivnimi sestavinami

Na armaturo naneseni premazi, ki vsebujejo elektrokemijske aktivne pigmente, ki lahko učinkujejo kot
inhibitorji ali lahko kot žrtvovana anoda z galvansko reakcijo zagotovijo lokalno katodno korozijsko zaščito.

3.3 Premazi za tesnitev betonske površine

Na betonsko površino naneseni premazi, ki ustvarijo površinski film za zmanjšanje prodiranja H O,
CO , Cl itd. v beton.
3.4 Premazi, ki ustvarijo zaporo na površini armature

Premazi, naneseni na armaturo z namenom, da jo ločujejo od vode v porah v okoliški malti in betonu.

3.5 Poškodba
Nesprejemljivo stanje, ki je lahko nastalo ob gradnji ali zaradi propadanja ali škodljivih vplivov.

3.6 Načrtovana življenjska doba

Doba uporabe betonske konstrukcije pod pričakovanimi pogoji, ki jo predvidi projektant.

3.7 Vzdrževanje
Redno ponavljajoči se ali stalni ukrepi, ki zagotavljajo želeno zaščito.

3.8 Pasiviziranost
Stanje, v katerem jeklo v betonu ne korodira spontano zaradi zaščitnega oksidnega površinskega filma.

3.9 Zaščita
Ukrep, ki prepreči ali zmanjša razvoj poškodb.

3.10 Popravilo
Ukrep za odpravo poškodb.
3.11 Doba uporabnosti
Obdobje, v katerem je zagotovljena uporabnost proizvoda, sistema ali popravila.

3.12 Podlaga
Površina, na katero je nanesena zaščita ali material za popravilo, ali površina, ki je za to predvidena.

SIST ENV 1504-9 : 1998
4 Minimalne zahteve pred izvedbo zaščitnih ukrepov in popravil

4.1 Splošno
V tej točki so navedene le minimalne zahteve za ocenjevanje trenutnega stanja betonske konstrukcije
ter sedanje in prihodnje sposobnosti konstrukcije, da izpolnjuje bistvene zahteve Direktive o gradbenih
proizvodih in zahteve ustreznih upravnih organov skladno z nacionalnimi smernicami in določbami, ki
veljajo v kraju uporabe. Ne glede na to, katera dodatna dela so potrebna za zagotovitev skladnosti
gradbene konstrukcije s temi zahtevami, mora biti predpisana uporaba načel in postopkov skladna s
tem predstandardom, uporaba proizvodov in sistemov pa skladna s skupino standardov EN 1504 ali z
drugimi ustreznimi standardi EN ali evropskimi tehničnimi soglasji.

Ta točka ni navodilo za kontrolo in ocenjevanje stanja betonske konstrukcije pred popravilom, med
njim ali po njem.
4.2 Varnost pri delu
Oceniti je treba nevarnost za zdravje in varnost zaradi padajočih ruševin ali lokalnih porušitev ob
odstranjevanju materialov in tudi učinke poškodb na mehansko stabilnost betonske konstrukcije.

Kadar je ocenjeno, da betonska konstrukcija ni varna, je treba določiti primerne ukrepe za ponovno
vzpostavitev varnosti pred izvajanjem drugih del zaščite ali popravila, pri tem pa je treba upoštevati
tudi vse dodatne nevarnosti, ki lahko nastanejo pri samih sanacijskih delih. Ti ukrepi lahko obsegajo
lokalno zaščito ali lokalna popravila, namestitev podpornih ali drugih začasnih pomožnih nosilnih
konstrukcij ali delno oziroma celo popolno rušenje.

4.3 Ocena poškodb in njihovih vzrokov

Oceniti je treba poškodbe betonske konstrukcije, njihove vzroke in zmožnost betonske konstrukcije za
nadaljnjo uporabo.
Postopek ocenjevanja mora obsegati naslednje točke, pri čemer pa ni obvezno omejen le nanje:
a) sedanje stanje obstoječe betonske konstrukcije, ki vključuje oceno skritih in možnih poškodb;
b) prvotni projektantski pristop;
c) pogoje okolja, ki vključujejo izpostavljenost onesnaževanju;
d) pogoje med gradnjo (tudi vremenske razmere);
e) zgodovino betonske konstrukcije;
f) pogoje uporabe (npr. obtežbe);
g) zahteve za prihodnjo uporabo betonske konstrukcije.

Ugotoviti in zapisati je treba naravo in vzroke poškodb, vključno s kombinacijami vzrokov. Mnoge
poškodbe so posledica neprimerne zasnove, popisa, izvedbe in materialov. Možni vzroki poškodb so
zbrani na sliki 1.
Rezultati celotne ocene morajo veljati v obdobju projektiranja in izvajanja del zaščite in popravila. Če
se pojavi dvom o veljavnosti ocene zaradi časovne odmaknjenosti ali zaradi kakega drugega razloga,
je treba izdelati novo oceno.
Na koncu je treba oceniti približen obseg in verjetno hitrost naraščanja poškodb. Pri tem je treba
oceniti, kdaj bi se iztekla življenjska doba elementa ali betonske konstrukcije, če niso izvedeni nobeni
ukrepi zaščite ali popravila (razen vzdrževanja obstoječih sistemov).

SIST ENV 1504-9 : 1998
POŠKODBE BETONA
KOROZIJA ARMATURE
blodeči onesnaženje, ki
mehanske kemijske fizikalne karbonatizacija
tokovi pospešuje korozijo
pri mešanju iz zunanjega
betona okolja
• alkalijsko- • ciklično
• udarci
agregatna zmrzovanje in
• preobremenitve
reakcija tajanje
• pomiki
• agresivne snovi, • temperaturne
(npr. posedki)
npr. sulfati, mehka napetosti
• eksplozije
• natrijev klorid • natrijev klorid
voda, • kristalizacija soli
• vibracije
soli • krčenje • kalcijev klorid • druga
• biološki • erozija onesnaževala

dejavniki • obraba
Slika 1: Splošni vzroki poškodb

5 Cilji zaščitnih ukrepov in popravil

5.1 Splošno
Ta točka določa osnovne dejavnike glede načrtovanja, dobe uporabnosti, stroškov med uporabo,
vzdrževanja in obsega nadaljnjih popravil, ki jih je treba upoštevati pri izbiranju možnosti zaščite in
popravila.
5.2 Alternativne možnosti
Pri odločanju o primernem ukrepanju glede izpolnitve zahtev, ki se pričakujejo v času življenjske dobe
nosilne konstrukcije, je treba upoštevati naslednje alternativne možnosti:
a) še nekaj časa ne narediti ničesar;
b) ponovno preučiti nosilnost konstrukcije, kar morda zniža uvrstitev betonske konstrukcije glede
funkcionalne sposobnosti;
c) preprečiti ali upočasniti nadaljnje slabšanje, a brez ponovne vzpostavitve prvotnih lastnosti
betonske konstrukcije;
d) popolnoma ali delno vzpostaviti prvotno stanje oziroma ojačiti betonsko konstrukcijo;
e) popolnoma ali delno rekonstruirati betonsko konstrukcijo;
f) popolnoma ali delno porušiti betonsko konstrukcijo.

5.3 Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri izboru možnosti

Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri izboru možnosti, so naslednji:

5.3.1 Splošno
a) predvidena uporaba, načrtovana življenjska doba in doba uporabnosti betonske konstrukcije;
b) zahtevane značilnosti obnašanja (ki vključujejo npr. požarno odpornost in neprepustnost za
vodo);
SIST ENV 1504-9 : 1998
c) predpostavljena dolgoročna kakovost zaščitnih del ali popravil;
d) razpoložljive možnosti dodatne zaščite, popravila in nadzora;
e) število in stroški cikličnih popravil, ki so še sprejemljivi v času življenjske dobe betonske konstrukcije;
f) stroški in način financiranja alternativnih možnosti zaščite in popravila z vključenimi stroški
poznejšega vzdrževanja in dostopa (npr. odri, omejitve uporabnosti);
g) lastnosti in možne metode priprave obstoječe podlage;
h) videz zaščitene ali popravljene betonske konstrukcije.

5.3.2 Varovanje zdravja
a) posledice odpovedi stabilnosti betonske konstrukcije;
b) zahteve za zagotavljanje varnosti in zdravja pri delu;
c) vpliv izvajanja popravil na stanovalce ali uporabnike betonske konstrukcije in na javnost.

5.3.3 Nosilnost
a) možna ali potrebna sprememba dinamičnih ali drugih neposrednih delovanj med izvedbo del
zaščite ali popravila ali po njej;
b) načini prenašanja obtežb med zaščito ali popravilom in po njem;
c) potreba po nadaljnjem nadzorovanju in vzdrževanju.

5.3.4 Okoljski pogoji
a) prihodnji okoljski pogoji betonske konstrukcije in ali jih je mogoče namensko spremeniti;
b) potreba ali možnost, da se betonska konstrukcija deloma ali v celoti zaščiti pred vremenskimi
razmerami, mazanjem, solno meglico itd., vključno z zaščito podlage med izvajanjem popravila.

5.4 Izbira primernega ukrepa
Skladno s tem predstandardom se izbirajo postopki zaščite ali popravila, ki:
a) so primerni glede na vrsto, vzrok ali kombinacijo vzrokov in obseg poškodb;
b) so primerni za prihodnje pogoje uporabe;
c) so primerni za izbrano opcijo zaščite ali popravila;
d) so skladni z načeli 6. točke tega standarda;
e) jih je mogoče izvesti s proizvodi in sistemi, skladnimi s standardi skupine 1504 ali z drugimi
ustreznimi standardi ali z evropskim tehničnim soglasjem.

Skupina standardov 1504 določa dovoljene vrednosti in razrede za izbiranje proizvodov in sistemov.

6 Osnova za izbor proizvodov in sistemov

6.1 Splošno
Ta točka določa osnovna načela, ki jih je treba uporabljati ločeno ali kombinirano, ko je treba zaščititi
ali popraviti betonske konstrukcije v zraku, tleh ali v vodi.
Izbrati se smejo le postopki, ki so skladni z načeli, pri čemer je treba upoštevati vse možne neželene
posledice uporabe določenega postopka ali kombinacije postopkov v specifičnih pogojih konkretnega
gradbenega ukrepa. Proizvode in sisteme je treba potem izbrati skladno z zahtevami 2. do 7. dela
skupine standardov EN 1504 ali drugih ustreznih standardov EN ali evropskega tehničnega soglasja.
SIST ENV 1504-9 : 1998
Če proizvodi in sistemi niso zajeti v skupini standardov EN 1504 ali odstopajo od zahtev ustreznega
evropskega standarda, se primernost priznava:
a) na podlagi evropskega tehničnega soglasja, ki se izrecno nanaša na uporabo proizvoda ali
sistema pri delih zaščite ali popravila v skladu s skupino standardov EN 1504;
b) ali če za proizvod ali sistem ni evropskega tehničnega soglasja, na podlagi ustreznega
nacionalnega standarda ali predpisov, veljavnih v kraju uporabe proizvoda ali sistema, ki se
izrecno nanašajo na uporabo proizvoda ali sistema pri delih zaščite ali popravila v skladu s
skupino standardov EN 1504.
Postopki, ki ne uporabljajo proizvodov in sistemov, vključenih v skupino standardov EN 1504 (od 2. do
7. dela), so omenjeni v točki 7.4.

6.2 Načela za zaščito in popravilo betonov

Načela v preglednicah 1 in 2 temeljijo na kemijskih ali fizikalnih zakonih, ki omogočajo preprečevanje
ali stabiliziranje procesov kemijskega in fizikalnega propadanja v betonu ali procesov elektrokemijske
korozije na površini jekla.
Postopki v preglednicah 1 in 2, dodani posameznim načelom, so navedeni kot primer; dovoljeni so še
drugi postopki, če se lahko dokaže, da so skladni z načelom. Podatki za uporabo metod na gradbišču
so navedeni v standardu EN 1504-10.

Oceniti je treba neželene posledice uporabe konkretnih metod pod določenimi pogoji.

6.2.1 Načela in postopki, povezani s poškodbami v betonu

Načela od 1 do 6 v preglednici 1 obravnavajo poškodbe betona ali betonskih konstrukcij, nastale
zaradi naslednjih posamičnih ali več vzrokov hkrati:
a) mehanski vplivi, npr. udarec, preobremenitev, pomik zaradi posedanja, razstreljevanje;
b) kemijsko in biološko delovanje iz okolja;
c) fizikalni vplivi, npr. zmrzovanje in tajanje, nastanek toplotnih razpok, pronicanje vlage,
kristalizacija soli in erozija.
SIST ENV 1504-9 : 1998
Preglednica 1: Načela in postopki, povezani s poškodbami v betonu

Številka načela Načelo in njegova definicija Postopki na podlagi tega načela
1. načelo [IP] Zaščita proti vdiranju snovi 1.1 Impregnacija
(Ingress protection) Nanos tekočih proizvodov, ki prodrejo v površino

betona in zatesnijo porni sistem.
Zmanjšanje ali preprečitev
1.2 Površinski premaz s sposobnostjo
vstopa škodljivih snovi (npr.
premoščanja razpok in brez nje
vode, drugih tekočin, pare,
1)
1.3 Lokalno prekrite razpoke
plina, kemikalij) in bioloških
življenjskih oblik.
1.4 Zapolnitev razpok
1)
1.5 Pretvorba razpok v dilatacijske stike
1) 2)
1.6 Namestitev zunanjih zaščitnih plošč
1)
1.7 Nanos membran
2. načelo [MC]
Obvladovanje vsebnosti 2.1 Hidrofobna impregnacija
(Moisture control) vlage v betonu
2.2 Površinski premaz
1) 2)
2.3 Zaščitne strehe ali prevleke
1) 2)
Vzpostavitev in ohranjanje
2.4 Elektrokemijska obdelava
vlažnosti betona znotraj
Vzpostavitev razlike potencialov preko delov
določenega intervala vrednosti.
betonskega gradbenega elementa, da se tako
pospeši ali prepreči prehod vode skozi beton. (Pri
armiranem betonu ne brez ocene nevarnosti
spodbujanja korozije.)
3. načelo [CR]
Obnovitev betona 3.1 Ročni nanos malte
(Concrete 3.2 Ponovno zabetoniranje
restoration) Obnova prvotnega betona
3.3 Nanos betona ali malte z brizganjem
konstrukcijskega elementa s
3.4 Zamenjava gradbenih elementov
prvotno določeno obliko in
funkcijo.
Ponovna vzpostavitev lastnosti
betonske konstrukcije z delno
zamenjavo betona.
4. načelo [SS] Ojačitev konstrukcije 4.1 Dodajanje ali nadomestitev vgrajenih ali
(Structural
zunanjih jeklenih armaturnih palic
strengthening) Povečanje ali ponovna
4.2 Namestitev povezovalnih in armaturnih palic v
vzpostavitev nosilnosti
beton v predhodno oblikovane žlebove ali
elementa betonske
izvrtane luknje
konstrukcije.
4.3 Ojačitev z nalepljenimi lamelami (jeklo ali
vlaknasti laminat)
4.4 Povečanje prereza z malto ali betonom
4.5 Injektiranje razpok, votlin ali špranj
4.6 Zapolnjevanje razpok, votlin ali špranj
1)
4.7 Naknadno napenjanje z zunanjimi kabli
5. načelo [PR] Fizikalna odpornost 5.1 Prevleke ali premazi
(Physical resistance)
5.2 Impregnacija
Zvišanje odpornosti proti
fizikalnim in mehanskim
agresivnim vplivom.
6. načelo [RC] Odpornost proti kemikalijam 6.1 Prevleke ali premazi
(Resistance to
6.2 Impregnacija
chemicals) Povečanje odpornosti betonske
površine proti propadanju
zaradi kemijske agresije.
1)
Za te postopke se lahko uporabijo proizvodi in sistemi, ki niso zajeti v skupini standardov EN 1504.
2)
Vključitev postopkov v ta predstandard ne pomeni uradnega soglasja za njihovo uporabo.

SIST ENV 1504-9 : 1998
6.2.2 Načela in postopki, povezani s korozijo armature

Načela od 7 do 11 v preglednici 2 obravnavajo korozijo armature, ki jo lahko povzročajo:
a) fizikalna izguba zaščitnega betonskega prekrivnega sloja;
b) kemijska izguba alkalnosti v zaščitnem betonskem prekrivnem sloju zaradi reakcije z ogljikovim
dioksidom iz zraka (»karbonatizacija«);
c) kontaminacija zaščitnega betonskega prekrivnega sloja s snovmi, ki pospešujejo korozijo
(ponavadi so to kloridni ioni) in so prišle v beton med mešanjem ali so prodrle vanj iz okolja;
d) električni blodeči tokovi, ki jih iz bližnjih električnih naprav prevaja ali inducira armatura.

Ob nevarnosti korozije armature zaščita in popravilo temeljita na načelih, navedenih v nadaljevanju.

Če armatura že rjavi ali obstaja nevarnost pojava korozije v prihodnje, mora biti eno ali več načel
protikorozijske zaščite ali popravila, ki so v nadaljevanju oštevilčena od 7 do 11, del osnove za
potreben postopek.
Dodatno h gornjim navedbam je treba, kjer je potrebno, popraviti tudi sam beton, skladno z načeli od 1
do 6.
Preglednica 2: Načela in postopki, povezani s korozijo armature

Številka načela Načelo in njegova definicija Nekaj postopkov na podlagi tega načela
7. načelo [RP] Ohranjanje ali ponovna 7.1 Odebelitev zaščitnega sloja nad armaturo z
(Preserving or
vzpostavitev pasiviziranosti dodatno cementno malto ali betonom
restoring passivity) 7.2 Zamenjava kontaminiranega ali
karbonatiziranega betona
Ustvarjanje kemijskih pogojev,
7.3 Elektrokemijska realkalizacija
v katerih površina armature
1)
karbonatiziranega betona
ohranja svojo pasiviziranost ali
7.4 Realkalizacija karbonatiziranega betona z
se spet povrne v stanje
pasivnosti. difuzijo
1)
7.5 Elektrokemijsko izločanje kloridov
8. načelo [IR]
Povečanje električne 8.1 Omejitev vsebnosti vlage s površinskimi
(Increasing resistivity) upornosti impregnacijami, prevlekami ali z zaščitnimi
1)
strehami
Povečanje električne upornosti
betona.
9. načelo [CC]
Obvladovanje katodnih 9.1 Omejitev vsebnosti kisika (na katodi) z zaporno
2)
(Cathodic control) območij impregnacijo ali površinsko prevleko

Ustvarjanje pogojev, v katerih
potencialno katodna območja
armature ne morejo vzpostaviti
anodne reakcije.
1)
10. načelo [CP] Katodna zaščita 10.1 Namestitev električnega potenciala
(Cathodic protection)
11. načelo [CA] Obvladovanje anodnih 11.1 Pleskanje armature s premazi z aktivnimi
(Control of anodic
območij pigmenti
areas) 11.2 Pleskanje armature z zapornimi premazi
11.3 Nanos inhibitorjev na beton in pomikanje do
Ustvarjanje pogojev, v katerih
1) 2)
površine jekla z impregnacijo ali difuzijo
se potencialno anodna območja
armature ne morejo vključiti v
korozijsko reakcijo.
1)
Za te postopke se lahko uporabijo proizvodi in sistemi, ki niso zajeti v skupini standardov EN 1504.
2)
Vključitev postopkov v ta predstandard ne pomeni uradnega soglasja za njihovo uporabo.

SIST ENV 1504-9 : 1998
6.2.3 Zaščita in popravilo betona in armature s postopki, ki niso omenjeni v tem predstandardu

Če v tem predstandardu ni naveden neki določen postopek za zaščito ali popravilo ali uporabo
specificiranega postopka v neki novi situaciji, to ne pomeni, da bi bila takšen postopek ali uporaba
nujno neprimerna. Uporaba specificiranih postopkov v situacijah, ki v tem predstandardu še niso bile
predvidene, ali uporaba postopkov, za katere še ni izkušenj z uspešnim dolgoročnim obnašanjem in
niso navedeni v tem predstandardu, je lahko v primernih pogojih uspešna.

7 Lastnosti proizvodov in sistemov, potrebne za usklajenost z načeli za zaščito in popravilo
7.1 Splošno
Ta točka določa naravo lastnosti proizvodov in sistemov, potrebnih za skladnost z načeli za zaščito in
popravilo.
Najnižje in najvišje dovoljene vrednosti lastnosti določenih proizvodov in sistemov niso navedene v
tem delu skupine standardov, ampak so določene v standardih skupine EN 1504, deli od 2 do 7.
Poiskati jih je mogoče tudi v EN 1504-10.

Ko so bili skladno z načeli v 6. točki izbrani primerni postopki, je treba z upoštevanjem zahtev
standardov EN 1504-2 do EN 1504-7 ali drugih ustreznih evropskih standardov ali evropskega
tehničnega soglasja izbrati proizvode in sisteme, ki se bodo uporabili potem, ko je bilo preverjeno, da
so primerni za predvideno uporabo.

Bistvene lastnosti, ki jih je treba upoštevati, so navedene v preglednici A.1 v (informativnem) dodatku A.

Predpisati se smejo le tisti proizvodi in sistemi, za katere so osnovni preskusi, skladno s skupino
standardov EN 1504 ali drugim ustreznim EN ali evropskim tehničnim soglasjem, pokazali, da so
načelno primerni za izbrani postopek popravila.

Zagotoviti je treba, da proizvodi in sistemi ne sprožijo škodljivih fizikalnih ali kemijskih reakcij, bodisi
medsebojnih ali z betonskimi konstrukcijami.

7.2 Pogoji za uporabo so določeni v EN 1504-10

Proizvodi in sistemi se ne smejo uporabljati zunaj zanje določenih pogojev (glej tudi EN 1504-10).

Če na gradbišču ni mogoče na sprejemljiv način zagotoviti pogojev za uporabo, ki jih je predpisal
dobavitelj materiala ali sistema, je treba določiti alternativne proizvode (če obstajajo) ali alternativna
načela za popravila ali postopke, da bi se izognili takšnemu nasprotju.

7.3 Zahtevane lastnosti proizvodov in sistemov

V preglednici A.1 je navedeno, katere lastnosti proizvodov in sistemov je treba upoštevati pri vsakem
od postopkov zaščite in popravila, navedenih v preglednicah 1 in 2.

V preglednici A.1 so te lastnosti in zadevni standardi za preskušanje navedeni. Za prikaz, kje so
potrebne ustrezne vrednosti, so uporabljeni simboli:
a) „ – simbol »lastnosti, potrebne za vsako predvideno uporabo« v preglednici A.1 pomeni, da je ta
lastnost potrebna pri vsaki uporabi;
b) \ – simbol »lastnosti, potrebne za določeno predvideno uporabo v okviru obsega in področja
uporabe tega predstandarda« pomeni, da je ta lastnost potrebna le za določeno uporabo
dodatno k »lastnostim, potrebnim za vsako predvideno uporabo«;
c) ° – simbol pomeni, da se za nekatere posebne uporabe lahko pretehta, ali je vrednost te
lastnosti primerna.
--
...