EN 13241:2003+A2:2016
(Main + Amendment)Industrial, commercial, garage doors and gates - Product standard, performance characteristics
Industrial, commercial, garage doors and gates - Product standard, performance characteristics
1.1 General
This European Standard specifies the safety and performance requirements, except resistance to fire and smoke control characteristics, for industrial, commercial, garage doors and gates and barriers, intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial or residential premises.
Fire resisting and/or smoke control characteristics for industrial, commercial, garage doors and gates are covered by EN 16034.
This European Standard also covers commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles used in retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods.
These doors can include pass doors incorporated in the door leaf which are also covered by this European Standard.
These devices can be manually or power operated.
This European Standard does not cover operation in environments where the electromagnetic disturbances are outside the range of those specified in EN 61000 6 3.
1.2 Exclusions
This European Standard does not apply to the following which are intended for a different use:
- lock gates and dock gates;
- doors on lifts;
- doors on vehicles;
- armoured doors;
- doors mainly for the retention of animals;
- theatre textile curtains;
- horizontally moving power operated doors mainly intended for pedestrian use in accordance with EN 16361;
- revolving doors of any size;
- railway barriers;
- barriers used solely for vehicles.
This European Standard does not cover the radio part of doors. If a radio operating device is used, the relevant ETSI standards should be applied in addition.
This European Standard does not contain any specific requirement for doors which are moving because of energy stored by dedicated means from human power such as manually tensioned springs.
This European Standard does not contain any specific requirements for doors on escape routes. The ability to open the door leaf safely and easily cannot normally be achieved by industrial, commercial and garage doors due to size, weight and/or mode of operation.
The noise emission of powered doors and gates is not considered to be a relevant hazard. Therefore this European Standard does not contain any specific requirements on noise in relation to the Machinery Directive.
1.3 Specific applications
This European Standard should also apply to power operated doors which have been created by the addition of power operation to an installed manual door in respect of the relevant requirements. Annex ZA does not apply to this kind of door.
It also identifies requirements and classes of performance for additional characteristics considered to be of importance to the trade.
When a door is part of the load carrying structure of the building the requirements of this European Standard can apply on a voluntary basis in addition to the requirements for the load carrying structure, which are not dealt with in this European Standard. Annex ZA does not apply for this kind of doors.
Tore - Produktnorm, Leistungseigenschaften
1.1 Allgemeines
Diese Europäische Norm legt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen, mit Ausnahme von Feuer- und/oder Rauchschutzeigenschaften, an Tore und Schranken fest, die für den Einbau in Zugangsbereichen von Personen vorgesehen sind und deren hauptsächlich vorgesehene Verwendung darin besteht, eine sichere Zufahrt für Waren und Fahrzeuge, begleitet oder geführt (gesteuert) von Personen, in industriellen, gewerblichen oder Wohnbereichen zu ermöglichen.
Feuer- und/oder Rauchschutzeigenschaften für Tore werden in der EN 16034 behandelt.
Diese Europäische Norm gilt auch für gewerbliche Tore, wie z. B. Rolltore und Rollgitter, die in Räumlichkeiten für den Einzelhandel eingesetzt werden und die weniger für den Zugang von Fahrzeugen oder Gütern als für den Zutritt von Personen bestimmt sind.
Zu diesen Toren können auch in den Torflügel eingebaute Schlupftüren gehören, die ebenfalls in dieser Europäischen Norm geregelt sind.
Diese Einrichtungen können hand- oder kraftbetätigt sein.
Diese Europäische Norm gilt nicht für den Einsatz in Umgebungen, in denen die elektromagnetischen Störungen über den in EN 61000-6 3 festgelegten Bereich hinausgehen.
1.2 Ausnahmen
Diese Europäische Norm gilt nicht für die folgenden Produkte, die für andere Anwendungszwecke bestimmt sind:
- Schleusen- und Docktore;
- Aufzugstüren;
- Fahrzeugtüren;
- gepanzerte Türen;
- hauptsächlich für Tierhaltung verwendete Tore;
- textile Theatervorhänge;
- waagrecht bewegte, kraftbetätigte Tore nach EN 16361, die hauptsächlich für die Nutzung durch Fußgänger bestimmt sind;
- Karusselltüren jeder Größe;
- Bahnschranken;
- Schranken, die ausschließlich für Fahrzeuge verwendet werden.
Diese Europäische Norm deckt nicht die funkferngesteuerten Teile von Toren ab. Wird eine Funkfernsteuerung eingesetzt, sollten zusätzlich die betreffenden ETSI-Normen angewendet werden.
Diese Europäische Norm enthält keine speziellen Anforderungen an Tore, die aufgrund von gespeicherter Energie aus menschlicher Körperkraft durch speziell hierfür bestimmte Hilfsmittel, wie z. B. per Hand gespannte Federn, bewegt werden.
Diese Europäische Norm enthält keine speziellen Anforderungen an Tore in Fluchtwegen. Ein sicheres und leichtes Öffnen der Torflügel lässt sich bei Toren aufgrund ihrer Größe, ihres Gewichtes und/oder der Benutzungsart üblicherweise nicht erreichen.
Die Geräuschemission von automatischen Toren wird nicht als relevante Gefährdung eingestuft. Daher enthält diese Norm keine speziellen Anforderungen an die von Toren verursachten Geräusche im Hinblick auf die Maschinenrichtlinie.
1.3 Besondere Anwendungen
Diese Europäische Norm sollte auch hinsichtlich der zutreffenden Anforderungen Anwendung für kraftbetätigte Tore finden, die durch Hinzufügen von Kraftantrieben in bereits eingebaute handbetätigte Tore entstanden sind. Anhang ZA gilt nicht für diese Art von Toren.
Darüber hinaus benennt sie Leistungsanforderungen und -klassen zusätzlicher Eigenschaften, die für den Markt als bedeutsam angesehen werden.
Für Tore, die Teil der Tragstruktur des Gebäudes sind, können die Anforderungen dieser Europäischen Norm auf freiwilliger Basis zusätzlich zu den für die Tragstruktur geltenden und in dieser Europäischen Norm nicht behandelten Anforderungen berücksichtigt werden. Anhang ZA gilt nicht für diese Art von Toren.
Portes et portails industriels, commerciaux et de garage - Norme de produit, caractéristiques de performance
1.1 Généralités
La présente Norme européenne spécifie les exigences de performances et de sécurité, à l'exception des caractéristiques de résistance au feu et d’étanchéité aux fumées, relatives aux portes et portails industriels, commerciaux et de garage et barrières destinés à être installés dans des zones accessibles aux personnes et dont l’utilisation principale prévue est de permettre l’accès des marchandises et des véhicules accompagnés ou conduits par des personnes, en toute sécurité, dans des locaux industriels et commerciaux ou des garages dans les zones d’habitation.
Les caractéristiques de résistance au feu et/ou d’étanchéité aux fumées des portes, portails et barrières sont couvertes par la norme EN 16034.
La présente Norme européenne traite également des portes commerciales comme les rideaux à lames et grilles à enroulement utilisés dans les zones de vente au détail et dont l’utilisation principale prévue est de permettre l’accès des personnes plutôt que des véhicules ou des marchandises.
Ces portes peuvent inclure des portillons intégrés aux tabliers qui sont également traités dans la présente Norme européenne.
Ces produits peuvent être à manoeuvre manuelle ou motorisée.
La présente Norme européenne ne traite pas du fonctionnement dans des environnements où les perturbations électromagnétiques sont en dehors des plages spécifiées dans l’EN 61000-6-3.
1.2 Exclusions
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux équipements suivants, qui sont destinés à un usage différent :
- portes d’écluses et portes de bassin ;
- portes d’ascenseur ;
- portes de véhicules ;
- portes blindées ;
- portes pour le parcage des animaux ;
- rideaux de théâtre ;
- portes motorisées à déplacement horizontal principalement destinées pour l’usage piétonnier conformément à l’EN 16361 ;
- portes à tambours de toutes tailles ;
- barrières de passage à niveau ;
- barrières destinées uniquement aux véhicules.
La présente Norme européenne ne traite pas des éléments radioélectriques des portes. En cas d’utilisation d’un dispositif de manoeuvre radioélectrique, il convient d’appliquer en plus les normes ETSI correspondantes.
La présente Norme européenne ne contient aucune exigence spécifique relative aux portes dont le déplacement est assuré par l’énergie accumulée par un moyen spécifique comme des ressorts tendus manuellement.
La présente Norme européenne ne contient aucune exigence spécifique relative aux portes utilisées sur les voies d’évacuation. En raison de leur taille, de leur masse et/ou de leur mode de fonctionnement, les portes industrielles, commerciales et de garage ne peuvent généralement pas s’ouvrir facilement et en toute sécurité.
Les émissions sonores produites par les portes et les portails motorisés ne sont pas considérées comme un phénomène dangereux significatif. Par conséquent, la présente Norme européenne ne contient aucune exigence spécifique relative au bruit par rapport à la Directive sur les machines.
1.3 Applications spécifiques
Il convient aussi d’appliquer la présente Norme européenne aux portes motorisées qui ont été créées par l’ajout d’un moteur à une porte manuelle déjà mise en place, selon les exigences appropriées. L’Annexe ZA ne s’applique pas à ce type de porte.
Elle identifie également les exigences et les classes de performance de caractéristiques supplémentaires considérées comme importantes pour le commerce.
Lorsqu’une porte fait partie de la structure porteuse d’un bâtiment, les exigences de la présente Norme européenne peuvent s’appliquer de manière volontaire en plus des exigences relatives à la structure porteuse, dont il n’est pas question dans la présente Norme européenne. L’Annexe ZA ne s’applique pas à ce type de porte.
Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Standard za proizvod, zahtevane lastnosti
1.1 Splošno
Ta evropski standard določa zahteve glede varnosti in učinkovitosti, razen lastnosti požarne odpornosti in nadzora dima, za vrata in pregrade za industrijske in javne prostore ter garažna vrata in pregrade, ki so namenjene za namestitev v območjih, kjer so na dosegu osebam, in katerih glavni predvideni namen uporabe je omogočanje varnega dostopa za blago in vozila v spremstvu ali upravljanju oseb v industrijskih, poslovnih ter stanovanjskih objektih.
Lastnosti požarne odpornosti in/ali nadzora dima za vrata za industrijske in javne prostore ter garažna vrata so zajete v standardu EN 16034.
Ta evropski standard zajema tudi vrata za javne prostore, kot so roloji in rešetke, ki se uporabljajo v maloprodajnih prostorih ter so namenjena predvsem za dostop oseb in ne vozil ali blaga.
Ta vrata lahko vključujejo prehodna vrata, vgrajena v vratna krila, ki so prav tako zajeta v tem evropskem standardu.
Te naprave je mogoče upravljati ročno ali samodejno.
Ta evropski standard ne zajema uporabe v okoljih, kjer so elektromagnetne motnje zunaj razpona, določenega v standardu EN 61000 6 3.
1.2 Izključitve
Ta evropski standard se ne uporablja za naslednje izdelke, namenjene za drugačno uporabo:
– vodne zapornice in zapornice v dokih;
– vrata v dvigalih;
– vrata na vozilih;
– oklepna vrata;
– vrata, namenjena predvsem za zadrževanje živali;
– gledališke zavese iz tekstila;
– vodoravno premikajoča se vrata na električni pogon, namenjena predvsem za pešce, v skladu s standardom EN 16361;
– vrtljiva vrata poljubne velikosti;
– železniške zapornice;
– zapornice, ki se uporabljajo izključno za vozila.
Ta evropski standard ne zajema radijskega dela vrat. Če se uporablja naprava z radijskim upravljanjem, naj bi se poleg tega uporabljali ustrezni standardi ETSI.
Ta evropski standard ne vsebuje posebnih zahtev za vrata, ki se premikajo zaradi energije človeške sile, shranjene v namenskih sredstvih, kot so ročno napete vzmeti.
Ta evropski standard ne vključuje posebnih zahtev za vrata na evakuacijskih poteh. Varno in lahko odpiranje vratnega krila vrat za industrijske in javne prostore ter garažnih vrat običajno ni mogoče zaradi velikosti, teže in/ali načina delovanja.
Hrup, ki ga oddajajo vrata s pogonom, se ne šteje za ustrezno tveganje. Ta evropski standard zaradi tega ne vključuje posebnih zahtev glede hrupa v povezavi z direktivo o strojih.
1.3 Posebni načini uporabe
Ta evropski standard naj bi se uporabljal tudi za vrata na električni pogon, ki so bila zasnovana kot montažna ročna vrata z dodatnim pogonom v skladu z ustreznimi zahtevami. Dodatek ZA se ne uporablja za to vrsto vrat.
Določa tudi zahteve in razrede zmogljivosti za dodatne lastnosti, ki so pomembne v panogi.
Če so vrata del nosilne konstrukcije stavbe, je zahteve tega evropskega standarda mogoče uporabljati na prostovoljni podlagi poleg zahtev za nosilno konstrukcijo, ki niso obravnavana v tem evropskem standardu. Dodatek ZA se ne uporablja za to vrsto vrat.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Standard za proizvod, zahtevane lastnostiTore - Produktnorm, LeistungseigenschaftenPortes et portails industriels, commerciaux et de garage - Norme de produit, caractéristiques de performanceIndustrial, commercial, garage doors and gates - Product standard, performance characteristics91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13241:2003+A2:2016SIST EN 13241:2003+A2:2016en,fr,de01-november-2016SIST EN 13241:2003+A2:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13241-1:2003+A1:20111DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13241:2003+A2
September 2016 ICS 91.090 Supersedes EN 13241-1:2003+A1:2011
English Version
Industrial, commercial, garage doors and gates - Product standard, performance characteristics
Portes et portails industriels, commerciaux et de garage - Norme de produit, caractéristiques de performance
Tore - Produktnorm, Leistungseigenschaften This European Standard was approved by CEN on 12 June 2003 and includes Amendment 1 approved by CEN on 22 February 2011 and Amendment 2 approved by CEN on 11 July 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13241:2003+A2:2016 E SIST EN 13241:2003+A2:2016
#EN 13241:2003+A2:2016$ (E) 2 Contents Page European foreword . 4 Introduction . 5 1 #Scope$ . 6 1.1 General . 6 1.2 Exclusions . 6 1.3 Specific applications . 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions . 8 4 Requirements . 8 4.1 General . 8 4.2 Mechanical aspects . 9 4.2.1 General . 9 4.2.2 Force for manual operation . 9 4.2.3 Mechanical resistance . 9 4.2.4 Mechanical durability . 9 4.2.5 Geometry of glazing/glass components . 9 4.2.6 Protection against cutting . 10 4.2.7 Protection against tripping . 10 4.2.8 Safe openings . 10 4.2.9 Release of dangerous substances . 10 4.3 Power operation . 10 4.3.1 General . 10 4.3.2 Protection against crushing, shearing and drawing-in . 10 4.3.3 Operating forces . 11 4.3.4 Electrical safety . 11 4.3.5 Electromagnetic compatibility (EMC) . 11 4.3.6 Alternative requirements . 12 4.3.7 Upgrading of manually operated doors . 12 4.4 Additional requirements for specific performance characteristics . 13 4.4.1 General . 13 4.4.2 Water tightness . 13 4.4.3 Resistance to wind load . 13 4.4.4 Noise . 14 4.4.5 Thermal resistance . 14 4.4.6 Air permeability . 14 4.4.7 Durability of the performance characteristics . 14 4.5 Instructions for installation, operation and maintenance . 14 5 Marking and labelling . 14 6 Evaluation of conformity . 15 6.1 General . 15 6.2 Initial type test . 15 6.3 Test on site . 16 6.4 Production control. 16 Annex A (informative)
Form for designation and classification of performances . 17 SIST EN 13241:2003+A2:2016
#EN 13241:2003+A2:2016$ (E) 3 Annex B (normative)
Procedure for the determination of values for thermal resistance . 18 B.1 Introduction . 18 B.2 Procedure . 18 Annex C (informative)
Safety factors to be considered in door design in respect of their resistance to wind load . 20 Annex ZA (informative)
Relationship of this European Standard with the Construction Products Directive . 21 Annex ZB (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC" . 26 Annex ZC (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2004/108/EC" . 27 Bibliography . 28
#EN 13241:2003+A2:2016$ (E) 4 European foreword This document (#EN 13241:2003+A2:2016$) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 "Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2011-02-22 and Amendment 2, approved by CEN on 2016-07-11. This document supersedes #EN 13241-1:2003+A1:2011$. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !" and #$. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA, ZB and ZC, which are integral parts of this document. !Annex ZB is revised taking into account the “new” Machinery Directive." Annexes A and C are informative. Annex B is normative. This document includes a Bibliography. #deleted text$ #The main changes introduced by the 2nd Amendment to this new edition of the present text concern the title and the scope according to the EC's request and the CEN/TC 33 decisions D1010 (April 2014), D1074 and D1089 (April 2015).$ According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 13241:2003+A2:2016
#EN 13241:2003+A2:2016$ (E) 5 Introduction With the aim of clarifying the intentions of this European Standard and avoiding doubts when reading it, the following assumptions were made when producing it: a) components without specific requirements are: — designed in accordance with the usual engineering practice and calculation codes, including all failure modes; — of sound mechanical and electrical construction; — made of materials with adequate strength and of suitable quality; — general electrical hazards are dealt with according to electrical safety standards such as EN 60204–1. b) components are kept in good repair and working order, so that the required characteristics remain during the economical working life despite wear; c) with the exception of the items listed below, a mechanical device is built according to good practice and the requireme
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Standard za proizvod, zahtevane lastnostiTore - Produktnorm, LeistungseigenschaftenPortes et portails industriels, commerciaux et de garage - Norme de produit, caractéristiques de performanceIndustrial, commercial, garage doors and gates - Product standard, performance characteristics91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13241:2003+A2:2016SIST EN 13241:2003+A2:2016en,fr,de01-november-2016SIST EN 13241:2003+A2:2016SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13241-1:2003+A1:20111DGRPHãþD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 13241:2003+A2
September 2016 ICS 91.090 Ersatz für EN 13241-1:2003+A1:2011
Deutsche Fassung
Tore - Produktnorm, Leistungseigenschaften
Industrial, commercial, garage doors and gates - Product standard, performance characteristics
Portes et portails industriels, commerciaux et de garage - Norme de produit, caractéristiques de performance Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 12. Juni 2003 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 22. Februar 2011 vom CEN angenommen wurde, und Änderung 2 ein, die am 11. Juli 2016 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13241:2003+A2:2016 D SIST EN 13241:2003+A2:2016
2 Inhalt
Seite Europäisches Vorwort . 4 Einleitung . 5 1 #Anwendungsbereich . 6 1.1 Allgemeines . 6 1.2 Ausnahmen . 6 1.3 Besondere Anwendungen . 7 2 Normative Verweisungen . 7 3 Begriffe . 8 4 Anforderungen . 9 4.1 Allgemeines . 9 4.2 Mechanische Aspekte . 9 4.2.1 Allgemeines . 9 4.2.2 Kraft für die Handbetätigung . 9 4.2.3 Mechanische Festigkeit . 9 4.2.4 Mechanische Dauerfunktionsfähigkeit . 9 4.2.5 Geometrie von Verglasungs-/Glasbauteilen . 10 4.2.6 Schutz gegen Schneiden . 10 4.2.7 Schutz gegen Stolpern . 10 4.2.8 Sicheres Öffnen . 10 4.2.9 Freisetzung gefährlicher Substanzen . 10 4.3 Kraftbetätigung . 11 4.3.1 Allgemeines . 11 4.3.2 Schutz gegen Quetschen, Scheren und Einziehen . 11 4.3.3 Betriebskräfte . 11 4.3.4 Elektrische Sicherheit . 11 4.3.5 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) . 11 4.3.6 Alternative Anforderungen . 13 4.3.7 Nachrüstung von handbetätigten Toren . 13 4.4 Zusätzliche Anforderungen an spezielle Leistungseigenschaften . 13 4.4.1 Allgemeines . 13 4.4.2 Wasserdichtheit . 13 4.4.3 Widerstand gegen Windlast. 14 4.4.4 Geräusch . 14 4.4.5 Wärmewiderstand . 14 4.4.6 Luftdurchlässigkeit . 15 4.4.7 Dauerhaftigkeit der Leistungseigenschaften . 15 4.5 Anleitungen für Einbau, Betrieb und Wartung . 15 5 Kennzeichnung . 15 6 Konformitätsbewertung . 16 6.1 Allgemeines . 16 6.2 Erstprüfung . 16 6.3 Vor Ort durchzuführende Prüfung . 16 6.4 Produktionskontrolle . 17 SIST EN 13241:2003+A2:2016
Formblatt für die Angabe und Klassifizierung von Leistungseigenschaften . 18 Anhang B (normativ)
Verfahren zur Bestimmung von Wärmewiderstandswerten. 19 B.1 Einleitung . 19 B.2 Verfahren. 19 Anhang C (informativ)
Sicherheitsfaktoren für den Widerstand von Toren gegen Windlast, die bei deren Auslegung zu berücksichtigen sind . 21 Anhang ZA (informativ)
Zusammenhang dieser Europäischen Norm mit der Bauproduktenrichtlinie . 22 ZA.1 Abschnitte dieser Europäischen Norm, die Bestimmungen der EU-Bauproduktenrichtlinie betreffen . 22 ZA.2 Verfahren für den Konformitätsnachweis von Toren . 24 ZA.2.1 Allgemeines . 24 ZA.2.2 Verfahren nach System 3 . 24 ZA.3 CE-Kennzeichnung . 25 Anhang ZB (informativ)
! Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG " . 28 Anhang ZC (informativ)
! Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG " . 29 Literaturhinweise . 30
4 Europäisches Vorwort Dieses Dokument (#EN 13241:2003+A2:2016$) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 „Türen, Tore, Fenster, Abschlüsse, Baubeschläge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juni 2018 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument enthält die Änderung A1, die am 2011-02-22 vom CEN angenommen wurde, sowie Änderung A2, die am 2016-07-11 vom CEN angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt #EN 13241-1:2003+A1:2011$. Der Beginn und das Ende des Textes, der durch die Änderung eingefügten oder geändert wurde, wird im Text durch die Änderungsmarken ! " und # $ angezeigt. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe die informativen Anhänge ZA, ZB und ZC, die Bestandteile dieses Dokuments sind. !Der Anhang ZB wurde überarbeitet, um der neuen Fassung der Maschinenrichtlinie Rechnung zu tragen." Die Anhänge A und C sind informativ. Anhang B ist normativ. Dieses Dokument enthält Literaturhinweise. #gestrichener Text$ # Die Hauptänderungen, die mit der Änderung 2 der Neuauflage des geltenden Textes eingeführt werden, betreffen den Titel und den Anwendungsbereich gemäß Forderung der EG und der Beschlüsse von CEN/TC 33 D1010 (April 2014), D1074 und D1089 (April 2015).$ Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Re
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.