EN 13042-3:2007/prA1

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2009
Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo votlega stekla - Varnostne
zahteve - 3. del: Stroji IS
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of hollow glass -
Safety requirements - Part 3: IS machines
Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Hohlglas -
Sicherheitsanforderungen - Teil 3: IS-Maschinen
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre
creux - Exigences de sécurité - Partie 3: Machines IS
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13042-3:2007/prA1
ICS:
81.100 2SUHPD]DVWHNODUVNRLQ Equipment for the glass and
NHUDPLþQRLQGXVWULMR ceramics industries
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 13042-3:2007
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
December 2008
ICS 81.100
English Version
Machines and plants for the manufacture, treatment and
processing of hollow glass - Safety requirements - Part 3: IS
machines
Machines et installations pour la production, le façonnage Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und
et la transformation du verre creux - Exigences de sécurité Verarbeitung von Hohlglas - Sicherheitsanforderungen -
- Partie 3: Machines IS Teil 3: IS-Maschinen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 151.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 13042-3:2007. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13042-3:2007/prA1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword.3
1 Modification to the Introduction.4
2 Modification to the Scope .4
3 Modification to Clause 2 .4
4 Modifications to Clause 4 .5
5 Modifications to Clause 5 .5
6 Modification to Clause 6 .6
7 Modifications to Clause 7 .7
8 Addition of Annex ZB .9
9 Modification to the Bibliography.9

Foreword
This document (EN 13042-3:2007/prA1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151
“Construction equipment and building material machines — Safety”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
For relationship with EC Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
1 Modification to the Introduction
th
Replace the 6 paragraph with the following:
“When compiling this European Standard it was assumed that due to the heat of the processed material and
the need for the use of auxiliary aids, such as tongs, during work in the danger zone of the closing mould,
there is typically no significant risk from the closing movement of the mould parts during the normal shaping
process of hot glass.”
2 Modification to the Scope
Replace the text of 1.2 with the following:
"This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to IS
machines, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foresee-
able by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical meas-
ures to eliminate or reduce risks arising from significant hazards during commissioning, operation and mainte-
nance.”
3 Modification to Clause 2
Delete the following references:
“EN 418:1992, Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design
EN 574:1996, Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects — Principles for design
EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles
for design
EN 1050:1996, Safety of machinery — Principles for risk assessment”
Add the following references:
“EN ISO 3744:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-
sure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
EN ISO 3747:2000, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-
sure — Comparison method for use in situ (ISO 3747:2000)
EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General prin-
ciples for design (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13850:2008, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)”
4 Modifications to Clause 4
In Table 1, replace 4.4 with the following: “
Hazards
Preventive measures:
Clause ( ) = reference number from ta- Dangerous items
see clause
ble A.1 of EN 1050:1996
4.4 Generated by noise, may result in
hearing damage, tinnitus, stress, in
accidents due to interference with 1. machine noise 5.8.1; 7.2.1; 7.2.3
speech communication and with the
perception of acoustic signals (4.1)
“
Delete 4.5.
5 Modifications to Clause 5
rd st
Replace 5.1, 3 paragraph, 1 sentence, with the following:
“For applications of a B level standard such as EN 953, EN 983, EN 1037, EN ISO 13849-1 and EN 60204-1
and EN ISO 13850, the manufacturer shall carry out an adequate risk assessment for the requirements
thereof where choice is necessary.”
nd
Replace 5.2.1, 2 paragraph, with the following:
“Starting equipment for the automatic working c
...