EN 12864:2001
(Main)Low-pressure, non adjustable regulators having a maximum outlet pressure of less than or equal to 200 mbar, with a capacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
Low-pressure, non adjustable regulators having a maximum outlet pressure of less than or equal to 200 mbar, with a capacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
This European standard defines the structural and operational characteristics, the safety requirements and test methods, the marking, of low-pressure, non adjustable regulators for butane, propane or their mixtures, referred to in the body of the text as "regulators".
This European Standard covers regulators supplied at vapour pressure by one or several portable cylinders. They are normally directly connected to the cylinder valve or the self closing valve.
The regulators covered by this standard are designed for a maximum outlet pressure of up to and including 200 mbar and a maximum rate of up to and including 4 kg/h.
This European Standard also applies to the safety devices which are supplied as part of the regulators. The characteristics of these devices are given in annex A and B.
The requirements of this European Standard apply generally to regulators used in locations where the temperature likely to be reached during use is between - 20 °C and + 50 °C, + 50 °C being the maximum temperature allowable for the cylinder. When the devices are subjected to temperatures below this range, they shall comply with special requirements defined in annex C.
Regulators designed for specific purposes (caravans and motor caravans) which are subjected to special
require-ments are dealt with in annex D.
This European standard does not include the installation rules for regulators and their possible associated safety devices. In this matter, reference should be made to national regulations in force in the member countries.
Regulators which are intended to be used with gases containing methylacetylene and propadiene are excluded from the scope of this European Standard.
This European standard only covers type testing.
WARNING NOTICE: The figures in annexes G and H show the types of connections used according to the country of use of the regulators
The top part of these figures (above the horizontal line) applies to the regulator and is normative.
Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen
Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt die Bau- und Funktionseigenschaften, die sicherheitstechnischen Anforde-rungen,
Prüfverfahren und Kennzeichnung von nicht einstellbaren Niederdruckregelgeräten fest, die für
Butan, Propan oder deren Gemische vorgesehen sind und im weiteren Text als ¿Druckregelgeräte"
bezeichnet werden.Die vorliegende Europäische Norm gilt für Druckregelgeräte, die aus einer oder mehreren orts-veränderlichen
Gasflasche(n) bei Dampfdruck versorgt werden. Die Druckregelgeräte werden üblicher-weise
unmittelbar an das Ventil der Gasflasche oder an das Automatikventil angeschlossen.
Die in dieser Europäischen Norm beschriebenen Geräte werden für einen maximalen Ausgangsdruck bis
einschließlich 200 mbar und einen maximalen Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h ausgelegt.
Diese Europäische Norm gilt auch für sicherheitstechnische Einrichtungen, die als Teil der Druckregel-geräte
geliefert werden. Die Eigenschaften dieser Einrichtungen geben die Anhänge A und B wieder.
Die Anforderungen dieser Europäischen Norm gelten im Allgemeinen für Druckregelgeräte, die bei einer
Temperatur zwischen -20 °C und +50 °C angewendet werden, wobei +50 °C die für die Gasflasche
höchstzulässige Temperatur darstellt. Bei einer Anwendung der Geräte bei Temperaturen unterhalb die-ses
Bereiches müssen sie besonderen, im Anhang C festgelegten Anforderungen entsprechen.
Druckregelgeräte für bestimmte Zwecke (für Caravans und Motorcaravans) unterliegen besonderen An-forderungen,
die im Anhang D angegeben werden.Diese Europäische Norm enthält keine Installationsvorschriften für Druckregelgeräte und die gegebenen-falls darin eingebundenen sicherheitstechnischen Einrichtungen. Zu diesem Zweck sollten die gültigen
nationalen Bestimmungen der Mitgliedsländer in Betracht gezogen werden.
Détendeurs à réglage fixe, à pression de détente maximale inférieure ou égale à 200 mbar, de débit inférieur ou égal à 4 kg/h, et leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, propane ou leurs mélanges
La présente norme européenne a pour but de définir les caractéristiques de construction et de fonctionnement, les spécifications et les techniques d'essai de sécurité, le marquage, des détendeurs à réglage fixe, à basse pression, utilisés pour le butane, le propane ou leurs mélanges, désignés dans l'ensemble du texte par «détendeurs».
La présente norme européenne concerne les détendeurs alimentés par la pression de vapeur d'un ou de plusieurs récipients mobiles. Ils sont normalement reliés directement au robinet manuel ou à la valve automatique du récipient.
Les détendeurs visés par la présente norme européenne sont prévus pour une pression maximale de sortie allant jusqu'à 200 mbar inclus, et un débit allant jusqu'à 4 kg/h inclus.
La présente norme européenne est également applicable aux dispositifs de sécurité qui sont susceptibles d'équiper les détendeurs visés par la présente norme. Les caractéristiques de ces dispositifs sont données dans les annexes A et B.
Les prescriptions de cette norme européenne s'appliquent en général aux détendeurs utilisés dans les régions où la température susceptible d'être atteinte en service varie entre -20 °C et +50 °C, cette dernière valeur correspondant à la température maximale admissible pour le récipient. Lorsque les détendeurs sont exposés à des températures situées au-dessous de cette plage, ils doivent répondre à des exigences particulières, qui sont définies dans l'annexe C.
Les détendeurs destinés à des usages spécifiques (caravanes et autocaravanes), qui font l'objet de spécifications complémentaires, sont traités dans l'annexe D.
La présente norme ne spécifie pas les règles d'installation des détendeurs et de leurs dispositifs de sécurité éventuellement associés. Il convient dans ce domaine de se reporter aux règles d'installation en vigueur dans les pays membres.
Nizkotlačni nenastavljivi regulatorji z največjim izhodnim tlakom do vključno 200 mbar, s pretokom do vključno 4 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Low-pressure, non adjustable regulators having a maximum outlet pressure of less than or equal to 200 mbar, with a capacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixturesDétendeurs a réglage fixe, a pression de détente maximale inférieure ou égale a 200 mbar, de débit inférieur ou égal a 4 kg/h, et leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, propane ou leurs mélangesFesteingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen SicherheitseinrichtungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 12864:2001SIST EN 12864:2002en23.060.40ICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12864:200201-april-2002
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12864August 2001ICS 23.060.40English versionLow-pressure, non adjustable regulators having a maximumoutlet pressure of less than or equal to 200 mbar, with acapacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associatedsafety devices for butane, propane or their mixturesDétendeurs à réglage fixe, à pression de détente maximaleinférieure ou égale à 200 mbar, de débit inférieur ou égal à4 kg/h, et leurs dispositifs de sécurité associés pourbutane, propane ou leurs mélangesFesteingestellte Druckregelgeräte mit einemHöchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einemDurchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan undderen Gemische sowie die dazugehörigenSicherheitseinrichtungenThis European Standard was approved by CEN on 18 October 2000.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12864:2001 E
EN12864:2001(E)2Contents1Scope.52Normativereferences.53Termsanddefinitions.63.1Generaldefinitions.63.2Definitionsconcerninggas.73.3Definitionsconcerningpressures.73.4Definitionsconcerningrates.74Terminology.85Structuralcharacteristics.95.1General.95.2Materials.105.3Specialrequirements.115.4Mechanicalstrength.135.5Soundness.145.6Mechanicalendurance.155.7Resistancetohumiditychanges.155.8Resistancetocorrosion.156Performancecharacteristics.157Testmethods.187.1Generalconditions.187.2Verificationofstructuralcharacteristics.197.3Verificationofperformancecharacteristics.278Marking–Packaging–Instructions.318.1General.318.2Markingoftheregulator.318.3Packaging.328.4Instructionsforuseandmaintenance.32AnnexA(normative)Specialrequirementsforregulatorsfittedwithpressureorrateoperatedsafetydevices.33A.1Regulatorsfittedwithanoverpressurereliefvalveofalimitedflowrate.33A.2Regulatorsfittedwithanoverpressureshutoffdevice.34A.3Regulatorsfittedwithanunderpressureshutoffsafetydevice.36A.4Regulatorsfittedwithanexcessflowvalve.37AnnexB(normative)Specialrequirementsforregulatorsfittedwithatemperatureoperatedsafetydevice.40B.1Definition.40B.2Structuralcharacteristics.40B.3Performancecharacteristics.40B.4Testmethods.40AnnexC(normative)Specialrequirementsforlowpressureregulatorsunderextremetemperatureconditions.42AnnexD(normative)MultimodeconnectionregulatorforLPGcylinderstosupplyappliancesinstalledincaravansandmotorcaravans.43D.1Scope.43D.2Designcharacteristics.43D.3Structuralcharacteristics.44D.4Operatingcharacteristics.46D.5Marking–Packaging–Instructions.47
EN12864:2001(E)3AnnexE(normative)Complementarytestrequirementsfornonmetallicthermoplasticorthermosettingmaterialsusedintheconstructionofregulators.51E.1Scope.51E.2Materials.51E.3Specialconditionsforcarryingoutthetestsmentionedinthebodyofthestandard.51E.4Specialrequirements.52E.5Samplingandorderoftests.53AnnexF(normative)SupplementaryrequirementsforreinforceddiaphragmsandelastomericsealsusedinLPGappliancesandtheirassociatedequipment.54AnnexG(normative)Inletconnections.55AnnexH(normative)Outletconnections.81AnnexI(normative)Specialrequirementsforlowpressurenonadjustableregulatorsfittedwithtwoorthreeoutletsforoutdooruse.90I.1Structuralcharacteristics.90I.2Performancecharacteristics.90I.3Testmethods.90I.4Marking.92AnnexJ(normative)Methodformeasuringleaksattestpressureslessthanorequalto20bar.93J.1Scope.93J.2Diagramofthetestbench.93J.3DeterminationofcoefficientK.94J.4Measurementoftheleak.94J.5Checks.95AnnexK(normative)Specialrequirementsforregulatorsfittedwithaninletvalve.96K.1Definition.96K.2Structuralcharacteristics.96K.3Performancecharacteristics:mechanicalstrength.96K.4Testmethod.96AnnexL(informative)Alternativetestmethodforresistancetocorrosion.97L.1Principle.97L.2Reagents.97L.3Apparatus.98L.4Testmethod.99L.5Results.100AnnexZA(informative)ClausesofthisEuropeanStandardaddressingessentialrequirementsorotherprovisionsofEUdirectives.103
EN12864:2001(E)4ForewordThisdocumenthasbeenpreparedbyCEN/TC181,"Dedicatedliquefiedpetroleumgasappliances",theSecretariatofwhichisheldbyAFNORThisdocumenthastobeimplementedatnationallevel,eitherbypublicationofanidenticaltextorbyendorsement,byFebruary2002,andconflictingnationalstandardshavetobewithdrawnbyFebruary2002.ThisEuropeanStandardhasbeenpreparedunderamandategiventoCENbytheEuropeanCommissionandtheEuropeanFreeTradeAssocia
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.