Durability of wood and wood-based products - Guidance on performance

This document gives guidance on the selection of wood and wood-based products for use in situations where they can be subject to degradation by fungi, wood destroying insects or marine borers. This guidance includes information on factors that can influence the service life of a wood or wood-based product when considering biological degradation. In many end uses, design, workmanship and maintenance will also influence the service life of the wood or wood-based product.
This document is a step toward the evaluation of the service life of a wood product.
This document does not consider:
1)   the durability characteristics of the glue used in wood-based products;
2)   the aesthetic function of wood products (discoloration, surface weathering, mould).

Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Leitfaden zur Bestimmung der Leistungsfähigkeit

Dieses Dokument gibt eine Anleitung zur Auswahl von Holz und Holzprodukten zur Verwendung unter Bedingungen, in denen sie der Zerstörung durch Pilze, Holz zerstörende Insekten oder marine Organismen ausgesetzt sein können. Diese Anleitung enthält Informationen über Faktoren, die die Gebrauchsdauer eines Holzes oder Holzproduktes unter Berücksichtigung des biologischen Abbaus beeinflussen können. Bei vielen Gebrauchsbedingungen haben Konstruktion, Verarbeitung und Instandhaltung ebenfalls einen Einfluss auf die Gebrauchsdauer des Holzes oder des Holzproduktes.
Dieses Dokument ist ein Ansatz zur Bewertung der Gebrauchsdauer eines Holzprodukts.
Dieses Dokument berücksichtigt nicht:
1)   die Dauerhaftigkeit des Klebstoffs, der in Holzprodukten verwendet wurde;
2)   die ästhetische Funktion von Holzprodukten (Verfärbung, Oberflächenverwitterung, Schimmel).

Durabilité du bois et des matériaux à base de bois - Guide pour déterminer la performance

Le présent document fournit des recommandations relatives au choix de bois et de matériaux à base de bois pour une utilisation dans des situations où ils peuvent être soumis à une dégradation par des champignons, des insectes xylophages ou des térébrants marins. Ces recommandations incluent des informations sur les facteurs susceptibles d'influer sur la durée de service d'un bois ou d'un matériau à base de bois, compte tenu de la dégradation biologique. Dans de nombreux types d'usages, la conception, la fabrication et l'entretien auront également une incidence sur la durée de service du bois ou du matériau à base de bois.
Le présent document constitue un progrès vers l'évaluation de la durée de service des éléments en bois.
Le présent document ne traite pas :
1)   des caractéristiques de durabilité de la colle utilisée avec les matériaux à base de bois ;
2)   de la fonction esthétique des éléments en bois (décoloration, vieillissement d'aspect de la surface, moisissure).

Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Navodilo za učinkovitost

Ta dokument vsebuje navodilo za izbor lesa in lesnih proizvodov za uporabo v pogojih, kjer lahko obstaja možnost razgradnje zaradi gliv ali organizmov, ki uničujejo les. Navodilo vključuje informacije o dejavnikih, ki lahko vplivajo na življenjsko dobo lesa ali lesnih proizvodov ob upoštevanju biološke razgradnje. Ta dokument je korak v smeri ocenjevanja življenjske dobe lesnega izdelka.
Dokument ne upošteva:
1)   lastnosti trajnosti lepila, ki se uporablja v lesnih izdelkih;
2)   estetske funkcije lesnih proizvodov (razbarvanje, pospešeno staranje površine, plesen.

General Information

Status
Published
Publication Date
14-Feb-2023
Current Stage
6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
Start Date
15-Feb-2023
Due Date
21-Dec-2022
Completion Date
15-Feb-2023

Relations

Effective Date
19-Jan-2023

Overview

EN 460:2023 - Durability of wood and wood-based products - Guidance on performance (CEN) provides guidance for selecting wood and wood-based products where biological degradation (fungi, wood‑destroying insects, marine borers) is a risk. The standard frames decisions about material selection, treatment and design by linking exposure, design life, and consequence of failure (COF) to help specify appropriate biological durability. EN 460:2023 is a practical step toward evaluating the service life of wood components in construction and related uses.

Key topics and requirements

  • Scope and exclusions
    • Applies to biological durability of wood and wood-based products; excludes glue durability and aesthetic issues (discoloration, surface weathering, mould).
  • Decision framework
    • Performance specification based on: (i) materials and exposure, (ii) stated design life, and (iii) COF (safety, economic or environmental impact).
  • Exposure factors
    • Climate, use class, micro‑climate, design, quality of installation, maintenance and usage all influence deterioration and service life.
  • Materials and durability
    • Differentiates natural durability (species inherent resistance) and conferred durability (preservative treatments, wood modification).
    • Addresses material resistance and moisture dynamics as key determinants of biological performance.
  • Service life concepts
    • Defines design life, service life, limit state and likelihood of failure; links them to performance requirements rather than prescribing numerical service-life values.
  • Biological hazards
    • Guidance on durability needs versus fungi, beetles, termites, marine borers and combined hazards.
  • Informative annexes
    • Consequence of Failure (COF), guidance on durability classes by use class, and key factors relating expected service life to biological durability.

Practical applications and users

EN 460:2023 is targeted at professionals who must specify or assess wood performance against biological degradation, including:

  • Architects, structural and façade designers
  • Product manufacturers and preservative treatment providers
  • Timber suppliers and specifiers (choice of species, heartwood selection)
  • Building owners, facility managers and maintenance planners
  • Certification bodies, testing laboratories and building regulators

Typical applications:

  • Selecting timber species or treated products for exterior cladding, decking, structural members, marine structures and termite‑risk areas
  • Integrating design measures (moisture control, detailing) with material selection to meet target service life
  • Preparing performance specifications for procurement, compliance with Construction Products Regulation (CPR) and lifecycle planning

Related standards

  • EN 1001-2 (Terminology)
  • EN 1990 / EN 1995-1-1 (service life and structural design guidance)
  • EN 15026 (hygrothermal simulations)
  • CEN/TC 38 (technical committee responsible for durability of wood)

Keywords: EN 460:2023, durability of wood, biological durability, service life, use class, wood preservative, wood modification, moisture dynamics, CEN.

Frequently Asked Questions

EN 460:2023 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Durability of wood and wood-based products - Guidance on performance". This standard covers: This document gives guidance on the selection of wood and wood-based products for use in situations where they can be subject to degradation by fungi, wood destroying insects or marine borers. This guidance includes information on factors that can influence the service life of a wood or wood-based product when considering biological degradation. In many end uses, design, workmanship and maintenance will also influence the service life of the wood or wood-based product. This document is a step toward the evaluation of the service life of a wood product. This document does not consider: 1) the durability characteristics of the glue used in wood-based products; 2) the aesthetic function of wood products (discoloration, surface weathering, mould).

This document gives guidance on the selection of wood and wood-based products for use in situations where they can be subject to degradation by fungi, wood destroying insects or marine borers. This guidance includes information on factors that can influence the service life of a wood or wood-based product when considering biological degradation. In many end uses, design, workmanship and maintenance will also influence the service life of the wood or wood-based product. This document is a step toward the evaluation of the service life of a wood product. This document does not consider: 1) the durability characteristics of the glue used in wood-based products; 2) the aesthetic function of wood products (discoloration, surface weathering, mould).

EN 460:2023 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 79.040 - Wood, sawlogs and sawn timber. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

EN 460:2023 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 460:1994. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

EN 460:2023 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011; Standardization Mandates: M/112. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.

You can purchase EN 460:2023 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.

Standards Content (Sample)


SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2023
Nadomešča:
SIST EN 460:1995
Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Navodilo za učinkovitost
Durability of wood and wood-based products - Guidance on performance
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Leitfaden zur Bestimmung der
Leistungsfähigkeit
Durabilité du bois et des matériaux à base de bois - Guide pour déterminer la
performance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 460:2023
ICS:
79.040 Les, hlodovina in žagan les Wood, sawlogs and sawn
timber
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 460
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 79.040 Supersedes EN 460:1994
English Version
Durability of wood and wood-based products - Guidance
on performance
Durabilité du bois et des matériaux à base de bois - Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten -
Guide pour déterminer la performance Leitfaden zur Bestimmung der Leistungsfähigkeit
This European Standard was approved by CEN on 2 January 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 460:2023 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Performance . 7
4.1 General . 7
4.2 Exposure . 8
4.2.1 General . 8
4.2.2 Climate . 8
4.2.3 Use class . 9
4.2.4 Design . 9
4.2.5 Quality of installation . 9
4.2.6 Maintenance . 9
4.2.7 Usage . 10
4.3 Consequence of failure . 10
4.4 Service life . 10
4.4.1 General . 10
4.4.2 Limit state . 11
4.5 Materials . 11
4.5.1 General . 11
4.5.2 Natural durability . 11
4.5.3 Conferred durability . 11
4.5.4 Guidelines . 12
5 Requirements on biological durability in different end use conditions . 12
5.1 General . 12
5.2 Durability against wood-destroying fungi . 13
5.3 Durability against beetles . 13
5.4 Durability against termites . 13
5.5 Durability against marine borers . 13
5.6 Durability against combined biological hazards . 13
Annex A (informative) Consequence of Failure (COF) . 14
Annex B (informative) Guidance on the durability classes of wood species in use class . 15
Annex C (informative) Important factors in the relationship between expected service life
and biological durability . 17
Bibliography . 19

European foreword
This document (EN 460:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 38 “Durability of
wood and wood-based products”, the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2023, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by August 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 460:1994.
— title change;
— the introduction of a decision process for performance specification of wood and wood-based
products based on (i) materials and exposure, (ii) presentation of design life and (iii) articulation of
consequence of failure.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United
Kingdom.
Introduction
There is increasing need to understand the service life of wood products, especially in construction.
Service life in the Construction Products Regulation (Regulation (EU) No 305/2011 (CPR) and its
equivalent in non-EU countries) can be understood as performance within an economically acceptable
period, under typical exposure and maintenance scenarios.
This document is concerned with the service life of wood materials and wood products, especially in
construction. The purpose of this document is to provide guidance to help the user to select a wood or
wood-based material based of appropriate biological durability based on information about the end use
environment and the target service life.
For the service life of structures, refer to EN 1990 and EN 1995-1-1.
1 Scope
This document gives guidance on the selection of wood and wood-based products for use in situations
where they can be subject to degradation by fungi, wood destroying insects or marine borers. This
guidance includes information on factors that can influence the service life of a wood or wood-based
product when considering biological degradation. In many end uses, design, workmanship and
maintenance will also influence the service life of the wood or wood-based product.
This document is a step toward the evaluation of the service life of a wood product.
This document does not consider:
1) the durability characteristics of the glue used in wood-based products;
2) the aesthetic function of wood products (discoloration, surface weathering, mould).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 1001-2, Durability of wood and wood based products — Terminology — Part 2: Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1001-2 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
• ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
• IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
3.1
biological durability
inherent resistance of a wood species or a wood-based material against wood-destroying organisms
Note 1 to entry: This can be a natural or a conferred durability.
3.2
coating
product, normally applied in a liquid form to a surface, that forms a film possessing protective properties
3.3
component
product manufactured as a distinct unit to serve a specific function or functions
3.4
conferred durability
improved resistance of a wood species to biological degradants provided by a treatment process
(chemical, physical, etc.) such as wood preservation or wood modification
3.5
consequence of failure (COF)
significance of product failure in service determined by the outcome of a failure expressed in terms of
personnel safety, economic loss, and/or damage to the environment
3.6
critical biological hazard
biological hazard (or hazards) most significant in the end use application and its geographical location
3.7
design life
service life intended by the designer
3.8
likelihood of failure
probability that a wood component will reach its limit state within the design life
3.9
limit state
state beyond which the structure (or product) no longer satisfies the relevant design criteria
[SOURCE : EN 1990:2002, Clause 3.1.2.14 (CEN/TC250/SC10 N 523)]
Note 1 to entry: The limit state is commonly reached before loss of function is complete.
3.10
material resistance
inherent ability of a material to endure a specific biological hazard through a combination of natural
and/or conferred durability and moisture dynamic behaviour relevant for the different biological agents
3.11
moisture dynamics
physical characteristic of a wood material or wood product to respond to changing environmental
conditions and take up and release moisture (vapour or liquid)
Note 1 to entry: The moisture dynamics of a wood species or a wood-based material can be tested using the
method described in CEN/TS 16818.
3.12
natural durability
inherent resistance of a wood species to attack by wood-destroying organisms
3.13
overlay
one or more sheets or films, for example impregnated paper, plastics, resin film, metal that protect a wood
surface
3.14
performance
ability of a wood species or a wood-based material to withstand deterioration over time and fulfil
essential functions
3.15
permeability to water
ease with which water penetrates a wood-based matrix (wood of a particular species, wood-based
material)
3.16
service life
period of time after installation during which a building, structure or component parts meet or exceed
the performance requirements
Note 1 to entry: This standard does not consider the service life of entire structures, it is limited to the properties
of the material and service life of components.
3.17
serviceability
ability of a structure or structural member to satisfy, with planned maintenance, its design performance
requirements over the design service life
[SOURCE : EN 1990:2002, Clause 3.1.2.3 (CEN/TC 250/SC 10 N 523)]
3.18
wood modification
non-biocidal process of a chemical, biological, or physical alteration of the cell wall substance of wood,
resulting in a permanent desired property enhancement to primarily enhance biological durability and
dimensional stability
Note 1 to entry: This includes thermal modification and chemical modification.
3.19
wood preservative treatment
application of wood preservative products in liquid form for the preventive treatment of wood resulting
in a desired improvement of their properties in order to protect them from degradation by wood
destroying fungi, wood-destroying insects (termites and beetles) or marine borers
Note 1 to entry: The usual processes are superficial (soaking or spraying) or penetrating treatment (double
vacuum autoclave or vacuum autoclave and pressure).
4 Performance
4.1 General
When wood-destroying organisms are likely to degrade wood in service, a suitable approach for meeting
service life needs to be selected. There are two principal approaches:
1) by design - changing the habitat conditions e.g. with wood destroying fungi minimizing the moisture
risk to which the wooden component is exposed or e.g. with insects by denying the access through
construction measures;
2) by durability - either select the heartwood of a wood species of sufficient natural durability or ensure
sufficient conferred durability by treatment with a wood preservative, wood modification or non-
biocidal treatment to manage the challenge presented in the use environment.
Typically, it is a combination of both.
This standard provides information to aid the user in the choice of a wood or wood-based material for a
product, knowing its use class with the corresponding end use environment and the envisioned target
service life. No attempt has been made to quantify the service life that could be expected from a particular
combination. This is considered in national interpretation documents e.g. standards, guidelines, technical
reports and service life prediction tools.
A schematic diagram to illustrate a decision-making process for determining the performance of a wood
product is shown in Figure 1. The features defining the exposure of a material or product are
multifaceted. Considered together, the exposure and the service life requirement for the product is the
framework for identifying suitable wood and wood-based materials to meet these requirements.

Figure 1 — Schematic illustration of a decision process for performance specification linked to
clauses in this document
4.2 Exposure
4.2.1 General
The exposure is the challenge presented to the wood material or product and comprises many features.
The performance of each component will deteriorate or improve at a rate depending on climate, use class,
design, quality of installation, maintenance and usage.
4.2.2 Climate
The geographical location indicates the local climate and most significantly for wood products in UC 3
(e.g. exterior wood cladding) the moisture availability, as well as solar UV radiation, which can impact on
the rate of deterioration. The geographical location also determines whether biological hazards are likely
to be present or not (e.g. termites).
Furthermore, consideration should be given to the micro-climate in service (e.g. accumulation of
condensation under a waterproof roof covering). The possibility to estimate the moisture situation (e.g.
hygrothermal simulations) should follow EN 15026.
4.2.3 Use class
The service situations in which wood is exposed to different environments and the corresponding
likelihood of susceptibility to biological degradation have been divided into use classes which are defined
in EN 335. Guidance on the application of these use classes to solid wood is given in EN 335. (See
ISO 15686-8:2008, Annex A, Clauses A.1.5 Factor D – Factor category – indoor environment and A.1.6
Factor E — Factor category: outdoor environment).
4.2.4 Design
The design detailing and workmanship of the wood material in a component has a significant impact on
the performance of the component. Poor design features that enable water trapping increase exposure
and can accelerate degradation whilst good design that excludes moisture ingress and/or easily allows
redrying during the service life of the component can reduce exposure and avoid degradation. National
guidelines for product categories should be referred to for best practice design features. (See
ISO 15686-8:2008, Annex A, Clause A.1.3 Factor B — Factor category: design level).
Enhancing performance by design means taking planning, constructive, building physics and
organizational measures which prevent or limit a reduction in the functionality of wood and wood-based
materials, especially by fungi, insects or marine borers during their service life, and also prevent damage
from excessive swelling and shrinkage of the wood and wood-based materials.
Some of these measures are enshrined in national building guidelines. These measures include restricton
or limitation of access of humidity, insects or marine borers to wood and wood-based materials e.g. by
covering or coating, calculations or simulations of moisture subject to climate conditions and protection
against undesirable changes in the moisture content of the materials during storage, transport, assembly
and installation.
In many cases, the desired performance of any measures adopted can only be ensured if the measures
and the wood component are maintained to an appropriate level (4.2.6).
4.2.5 Quality of installation
The activity of installing a wood product into service is known to have an impact on performance and
national best practice construction site guidance should be available. (See ISO 15686-8:2008, Annex A,
Clause A.1.4 Factor C — Factor category: work execution level).
4.2.6 Maintenance
Maintenance is the combination of technical, administrative and organizational measures during the
service life of an object, which serve to maintain or restore its functional condition so that it can fulfil the
required function. In many end uses, maintenance can significantly extend service life. Statements
concerning service life or requirements of durability for wood materials and wood products can only be
based on maintained buildings.
Basic measures of maintenance are regular servicing (e.g. cleaning of surfaces and gutters), inspection,
repair and improvement. A typical maintenance schedule, depending on the exposure and the actual
component, could be:
— servicing and cleaning in specific intervals depending on 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.7 and Annex A;
— inspection by the user or owner when servicing and cleaning;
— professional inspection in specific intervals depending on 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.7 and Annex A;
— repair following inspection, e.g. for an exterior wood coating this might be a 5 year (2-7 years
depending on exposure) redecoration cycle;
— improvement whenever necessary.
Regular inspection of wooden components can lead to the early detection of any detrimental changes,
damage or consequential damage. The earlier changes or damage are detected, the lower the effort
required to repair consequential damage and the lower the cost of repairs or other conservation
measures.
Servicing includes maintaining the functionality of system parts, built-in parts and components, such as
coatings, drainage devices, ventilation, covers and enclosures. Servicing also includes the removal of dirt
deposits, growth of plants, moss and algae that can cause detrimental wetting of the wooden component.
Products in exterior use that are coated require coatings to be maintained to continue to provide a
protective effect to the wood material used in the product. The coating reduces the exposure of the wood
material and delays or avoids degradation. Poorly maintained coatings can exacerbate moisture risk
through water trapping. (See ISO 15686-8:2008, Annex A, Clause A.1.8 Factor G — Factor category:
maintenance level).
4.2.7 Usage
The operation of the building or asset can impact on performance (e.g. a vacant, unheated house can have
moisture and maintenance issues). (See ISO 15686-8:2008, Annex A, Clause A.1.7 Factor F — Factor
category: usage conditions).
4.3 Consequence of failure
Consequence of failure (COF) is
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

SIST EN 460:2023は、木材および木質製品の耐久性に関する指針を提供する重要な標準であり、特に真菌、木材を食害する昆虫、海洋ボーラーによる劣化が懸念される使用状況において、適切な木材および木質製品を選定するためのガイダンスを提供しています。この文書の範囲は、木材や木質製品の生物劣化を考慮した場合のサービスライフに影響を与える要因についての情報も含まれており、ユーザーがこれらの製品を選択する上での助けとなるでしょう。 この標準の強みは、木製品の寿命評価に向けた一歩である点です。具体的には、設計、加工技術、維持管理が木材や木質製品のサービスライフに与える影響を考慮し、使用状況に応じた実践的なアプローチを提案している点が挙げられます。これにより、建設業界や家具製造業など、さまざまな分野での木材利用の信頼性が高まるでしょう。 ただし、SIST EN 460:2023は木質製品に使用される接着剤の耐久性特性や、木製品の美的機能(変色、表面の劣化、カビ)については考慮されていません。この点は、使用者が木材および木質製品を選ぶ際に注意すべき重要な要素となるため、意図的に除外されていることを確認することが重要です。 総じて、SIST EN 460:2023は、木材および木質製品の耐久性評価における信頼できる指針を提供しており、業界内での標準化を推進するための意義深い文書と言えるでしょう。

표준 EN 460:2023은 목재 및 목재 기반 제품의 내구성에 관한 지침을 제공하며, 특히 생물학적 분해에 영향받을 수 있는 환경에서의 사용을 위한 목재 및 목재 기반 제품 선택에 중점을 둡니다. 이 문서는 곰팡이, 목재 파괴 곤충 및 해양 해충으로부터의 손상으로부터 보호할 수 있는 제품 선택과 관련된 정보를 포함하고 있으며, 이러한 요소들이 목재 제품의 서비스 수명에 미치는 영향을 분석합니다. 이 표준의 주요 강점은 목재 및 목재 기반 제품의 서비스 수명을 평가하는 데 있어 중요한 역할을 한다는 점입니다. 설계, 기술, 유지 관리와 같은 다른 요소들도 최종 사용에서 서비스 수명에 영향을 줄 수 있다는 점을 강조하는 중요한 지침을 제공하여, 사용자들이 보다 정교한 선택을 할 수 있도록 돕습니다. 특히, 이 문서는 내구성 평가를 위한 구체적인 기준을 제공함으로써, 지속 가능한 자원 활용을 촉진하는 데 큰 도움이 됩니다. 또한, EN 460:2023은 목재 제품의 내구성 특성에 대해 심도 있는 고려를 요구하며, 목재 제품 선택 시 반드시 고려해야 할 다양한 생물학적 요인들을 포괄하고 있습니다. 이는 특히 환경적 요소와 관련된 문제가 점점 더 중요해지고 있는 현대에 있어 매우 시의적절한 내용입니다. 이 표준은 접착제의 내구성이나 미적인 기능(변색, 표면 노화, 곰팡이 등)을 고려하지 않지만, 목재 제품의 기능성과 내구성을 중시하는 의도를 잘 반영하고 있습니다. 따라서, 목재 및 목재 기반 제품을 사용하는 모든 분야에서 이 문서의 가이드라인을 준수하는 것이 권장됩니다. EN 460:2023은 목재 자원의 지속 가능성과 사용 효율성을 높이는 데 필수적인 자료입니다.

Die Norm SIST EN 460:2023 bietet eine umfassende Anleitung zur Haltbarkeit von Holz und Holzwerkstoffen und behandelt spezifische Aspekte, die bei der Auswahl von Produkten für Anwendungen berücksichtigt werden sollten, die potenziell biologischer Zersetzung durch Pilze, holzzerstörende Insekten oder Meereschwärmer ausgesetzt sind. Ein wesentlicher Vorteil dieser Norm ist ihr klar definierter Anwendungsbereich, der Fachleuten hilft, informierte Entscheidungen über die Langlebigkeit von Holzprodukten zu treffen. Die Norm inkludiert relevante Informationen über Faktoren, die die Lebensdauer von Holz- und Holzwerkstoffen beeinflussen können, und bietet somit eine wertvolle Ressource für Planer, Designer und Handwerker. Darüber hinaus ermöglicht die Norm die Berücksichtigung von Entwurf, Verarbeitung und Wartung, die ebenfalls entscheidend zur Haltbarkeit und zur Lebensdauer von Holzprodukten beitragen. Dies ist besonders wichtig in einer Zeit, in der Nachhaltigkeit und Langlebigkeit zunehmend an Bedeutung gewinnen. Die SIST EN 460:2023 ist in ihrer Relevanz unbestritten, da sie eine wichtige Grundlage für die Evaluierung der Servicelebensdauer von Holzprodukten darstellt. Durch die Fokussierung auf biologische Zersetzung wird sichergestellt, dass sowohl Ingenieure als auch Architekten geeignete Materialien auswählen können, um die Haltbarkeit der Konstruktionen zu gewährleisten, ohne sich in Fragen der Haltbarkeit von Leimen oder ästhetischen Aspekten zu verlieren, die in diesem Dokument nicht behandelt werden. Insgesamt bietet die Norm SIST EN 460:2023 wertvolle Insights und praktische Richtlinien, die die Lebensdauer von Holz und Holzwerkstoffen maximieren können, und stellt somit einen bedeutenden Fortschritt in der Bewertung und Anwendung von Holzprodukten dar.

La norme SIST EN 460:2023, intitulée « Durabilité du bois et des produits dérivés du bois - Directives sur la performance », constitue un document essentiel pour l'évaluation de la durabilité des matériaux en bois. Son champ d'application se concentre sur la sélection des produits en bois et dérivés, en tenant compte des risques de dégradation due aux champignons, insectes xylophages ou organismes marins. Parmi les points forts de cette norme, on peut mentionner son approche exhaustive sur les facteurs influençant la durée de vie des produits en bois face à la dégradation biologique. Elle sert de guide précieux, non seulement pour les fabricants et les concepteurs, mais aussi pour les utilisateurs finaux, en leur permettant de prendre des décisions éclairées sur le choix des matériaux en fonction de l'application spécifique. La norme met également en lumière l'importance de la conception, de la qualité de la main-d'œuvre et de l'entretien dans la pérennité des produits en bois. Bien que le document ne prenne pas en compte les caractéristiques de durabilité des colles utilisées dans les produits dérivés du bois ni la fonction esthétique des produits en bois, sa portée demeure pertinente pour toute personne impliquée dans le secteur du bois. En somme, la norme SIST EN 460:2023 est un atout majeur pour garantir une meilleure compréhension des performances des produits en bois, favorisant ainsi des choix plus durables et responsables dans le cadre de leur utilisation.

The standard EN 460:2023 provides comprehensive guidance on the durability of wood and wood-based products, addressing a critical aspect of material performance in environments prone to biological degradation. This document is particularly relevant for professionals involved in the selection and implementation of wood products in various applications, ensuring that they are aware of the potential challenges posed by fungi, wood-destroying insects, and marine borers. One of the significant strengths of EN 460:2023 is its emphasis on factors influencing the service life of wood products. By laying out guidelines for evaluating these factors, the standard equips users with the necessary tools to make informed decisions regarding material selection and usage. The focus on biological degradation is crucial, as it highlights the importance of understanding environmental factors and their impact on wood performance, ultimately helping to enhance durability. Additionally, the standard acknowledges that other elements, such as design, workmanship, and maintenance, play vital roles in the longevity of wood products. This holistic approach reflects an understanding of the interplay between various factors that contribute to the overall durability and service life of these materials. It is important to note that EN 460:2023 does not include certain aspects, such as the durability characteristics of the glue used in wood-based products or the aesthetic functions of wood. This streamlined focus allows for more targeted guidance in terms of performance against biological threats while ensuring users understand the limitations of the standard. Overall, the relevance of EN 460:2023 in today's market cannot be overstated, as it serves as a critical resource for professionals seeking to maximize the durability of wood and wood-based products in various applications. This document promotes informed choices and assists in mitigating risks associated with biological degradation, thus enhancing the service life of wood products in a myriad of settings.