EN 10269:1999/A1:2006

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2006
Jekla in nikljeve zlitine za pritrdilne elemente za delo pri povišanih in/ali nizkih
temperaturah
Steels and nickel alloys for fasteners with specified elevated and/or low temperature
properties
Stähle und Nickellegierungen für Befestigungselemente für den Einsatz bei erhöhten
und/oder tiefen Temperaturen
Aciers et alliages de nickel pour éléments de fixation utilisés a température élevée et/ou
basse température
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 10269:1999/A1:2006
ICS:
77.120.40
77.140.20
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 10269:1999/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2006
ICS 77.120.40; 77.140.20
English Version
Steels and nickel alloys for fasteners with specified elevated
and/or low temperature properties
Aciers et alliages de nickel pour éléments de fixation Stähle und Nickellegierungen für Befestigungselemente für
utilisés à température élevée et/ou basse température den Einsatz bei erhöhten und/oder tiefen Temperaturen
This amendment A1 modifies the European Standard EN 10269:1999; it was approved by CEN on 9 March 2006.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 10269:1999/A1:2006: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
1 Modification to the Foreword .4
2 Modification to Clause 2.4
3 Modification to Clause 4 and Annex E .5
4 Modification to 6.2.5
5 Modification to 7.2.5
6 Modification to 7.3.7
7 Modification to 8.6.7
8 Modification to Clause 9.7
9 Modification to 10.2.1.8
10 Modification to 11.1.8
11 Modification of Tables 3 and 4 .8
12 Modification to Tables 3, 4, 5, 6, 7, C.1, D.1.9
13 Modification to Tables 1, 2, 8, A.1 and A.2 .9

14 Modification to Annex ZA.15
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 97/23/EC .16

Foreword
This European Standard (EN 10269:1999/A1:2006) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 22
“Steels for pressure purposes - Qualities”, the secretariat of which is held by DIN.
This Amendment to the European Standard EN 10269:1999 shall be given the status of a national standard,
either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2006, and conflicting
national standards shall be withdrawn at the latest by October 2006.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
1 Modification to the Foreword
1 - Amend as follows:
1.1 Replace third and fourth paragraph with:
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 97/23/EC.
For relationship with EU Directive 97/23/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
1.2 Add a number to the present note to become NOTE 1.
1.3 Add note 2
NOTE 2 For this harmonised supporting standard for materials, presumption of conformity to the Essential Safety
Requirements is limited to technical data of materials in the standard and does not presume adequacy of the material to a
specific equipment. Consequently the technical data stated in the material standard should be assessed against the
design requirements of the specific equipment to verify that the Essential Safety Requirements of Directive 97/23/EC are
satisfied.
2 Modification to Clause 2
2 – Amend as follows:
The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 10002-1, Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at ambient temperature
EN 10002-5, Metallic materials — Tensile testing — Part 5: Method of test at elevated temperatures
EN 10020, Definition and classification of grades of steel
EN 10021, General technical delivery requirements for steel and iron products
EN 10027-1, Designation systems for steel — Part 1: Steel names
EN 10027-2, Designation systems for steel — Part 2: Numerical system
EN 10045-1, Metallic materials ― Charpy impact test ― Part 1: Test method
EN 10052, Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products
EN 10058, Hot rolled flat steel bars for general purposes ― Dimensions and tolerances on shape and
dimensions
EN 10059, Hot rolled square steel bars for general purposes ― Dimensions and tolerances on shape and
dimensions
EN 10060, Hot rolled round steel bars for general purposes ― Dimensions and tolerances on shape and
dimensions
EN 10061, Hot rolled hexagon steel bars for general purposes ― Dimensions and tolerances on shape and
dimensions
EN 10079, Definitions of steel products
EN 10108, Round steel rod for cold heading and cold extrusion - Dimensions and tolerances
EN 10168, Steel products ― Inspection documents ― List of information and description
EN 10204, Metallic products ― Types of inspection documents
EN 10221, Surface quality classes for hot-rolled bars and rods ― Technical delivery conditions
EN ISO 377, Steel and steel products ― Location and preparation of samples and test pieces for mechanical
testing (ISO 377:1997)
EN ISO 6506-1, Metallic materials — Brinell hardness test — Part 1: Test method (ISO 6506-1:2005)
EN ISO 14284, Steel and iron ― Sampling and preparation of samples for the determination of chemical
composition (ISO 14284:1996)
CR 10261, ECISS ― Information Circular 11 Iron and steel ― Review of available methods of chemical
analysis
3 Modification to Clause 4 and Annex E
4 – Replace text with the following:
The nominal dimensions and tolerances on dimensions shall be agreed at the time of enquiry and order with
reference to the relevant dimensional standard EN 10058, EN 10059, EN 10060, EN 10061 or
EN 10108.
With this alteration (all references of the former bibliography are now cited in Clause 2) present Annex E shall
be deleted.
4 Modification to 6.2
6.2 – Amend as follows:
Delete in the second line "and CR 10260".
5 Modification to 7.2
7.2 – Amend as follows:
4) verification of internal soundness (see 8.6 and Table 8, footnote f);
5) inspection certificate 3.2 (see 9.1)
6) product analysis and its extent (see Table 8, footnote b);
7) tensile test at elevated temperatures (see Table 8, footnote c);
8) impact test at room temperature for austenitic steels (see Table 8, footnote d);
9) impact test at low temperature (see Table 8, footnote e; 11.5);
10) additional tests (see Table 8, footnote g);
11) specification of an analytical method (see 11.1);
12) number of test pieces for the product analysis (see 10.1.1);
13) temperature for the tensile test at elevated temperature (see 11.4);
14) special marking (see 12.2).

6 Modification to 7.3
7.3 – Amend as follows:
2 t rounds made of a steel grade with the name X8Ni9 and the number 1.5662 as specified in EN 10269 of
30 mm diameter; dimensional tolerances as specified in EN 10060; surface quality class B in accordance
with EN 10221; inspection certificate 3.1 as specified in EN 10204:
2 t rounds EN 10060–30–Steel EN 10269–X8Ni9–EN 10221–class B–Inspection certificate 3.1
or
2 t rounds EN 10060–30–Steel EN 10269–1.5662–EN 10221–class B–Inspection certificate 3.1
7 Modification to 8.6
8.6 – To be amended as follows:
8.6 Internal soundness
The products shall be sound and free from defects that preclude their intended use.
 Where appropriate, requirements together with the conditions for their verification may be agreed
at the time of enquiry and order.
8 Modification to Clause 9
9 – Amend as follows:
9.1 Types of inspection and inspection documents
9.1.1  The compliance with the requirements of the order shall be checked for products in accordance with
this European Standard by non-specific or specific inspection.
 The applicable inspection document according to EN 10204 for products in a delivery condition in
accordance with Table 3 is the test report 2.2, for all other delivery conditions the inspection certificate 3.1,
unless an inspection certificate 3.2 is agreed.
The purchaser shall state the required type of inspection document. If an inspection certificate 3.2 is ordered,
the purchaser shall notify the manufacturer of the name and the address of the organization or person who is
to carry out the inspection and to produce the inspection document. In this case, it shall be agreed which
party shall issue the certificate.
9.1.2 If a test report 2.2 is ordered, this shall include, in accordance with EN 10168, the following codes and
information:
A        Commercial transactions and parties involved;
B        Description of the products to which the test report applies;
C03      Test temperature;
C71-C92  Cast analysis;
D01 Visual examination and marking;
Z        Validation.
9.1.3 If an inspection certificate 3.1 or an inspection certificate 3.2 is ordered, this shall include, in
accordance with EN 10168, the following codes and information:
A        Commercial transactions and parties involved;
B  Description of products to which the inspection certificate applies (including tempering
temperature in the case of quenched and tempered or tempered products);
C03      Test temperature;
C10-C13   Tensile test at room temperature and, if applicable, at elevated temperatures;
C40-C43   Impact test, if applicable;
C50-C69   Hardness test, if applicable;
C71-C92   Cast analysis and, if applicable, product analysis and steelmaking process;
D01       Marking and dimensional checking and, if applicable, verification of the surface quality;
D02-D99 NDT, if applicable;
Z       Validation.
9.2 Tests to be carried out
The mandatory and optional tests to be carried out, the size of the test units, and the number of samples and
test pieces to be taken are specified in Table 8.
9.3 Re-tests, sorting and reprocessing
For re-tests, sorting and reprocessing the requirements of EN 10021 shall apply.
9 Modification to 10.2.1
10.2.1 – Amend as follows:
Replace ISO 14284 with EN ISO 14284.
10 Modification to 11.1
11.1 – Amend as follows:
The last sentence shall be replaced with: "In this case, the analysis method to be used shall be agreed taking
into account the relevant existing European Standards. The list of available European Standards is given in
CR 10261."
11.2 – Amend as follows:
Replace EN 10003-1 with EN ISO 6506-1.
11 Modification of Tables 3 and 4
Add the following NOTE to Table 3, footnote a:
NOTE Products made to these heat treatment conditions do not support the Essential Safety Requirements of
Directive 97/23/EC, unless other criteria are taken into account, see Annex 1, 7.5 of this directive.
Correspondingly, in Table 4, footnote b "are unlikel
...