EN 13129:2016
(Main)Railway applications - Air conditioning for main line rolling stock - Comfort parameters and type tests
Railway applications - Air conditioning for main line rolling stock - Comfort parameters and type tests
This European Standard establishes comfort parameters of air conditioning for passenger compartments or saloons of railway vehicles (single level or double-decker). These comfort parameters apply in a similar way to the areas reserved for train staff.
The European Standard also specifies conditions, performance values and the comfort parameter measurement methods for compartments or saloons.
This European Standard is applicable to main line rail vehicles. It does not apply to suburban vehicles, metros, tramways and driver's cabs.
Bahnanwendungen - Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs - Behaglichkeitsparameter und Typprüfung
Diese Europäische Norm legt Behaglichkeitsparameter von Klimaanlagen für Fahrgastabteile oder Großräume von Schienenfahrzeugen (ein- oder doppelstöckig) fest. Diese Behaglichkeitsparameter gelten sinngemäß für Räume, die für das Zugbegleitpersonal bestimmt sind.
Die Europäische Norm legt ebenfalls Bedingungen, Leistungswerte und Messverfahren zum Nachweis der Behaglichkeitsparameter für Abteile und Großräume fest.
Diese Europäische Norm gilt für Schienenfahrzeuge des Fernverkehrs. Sie ist nicht gültig für Vorortbahnen,
U-Bahnen, Straßenbahnen und Führerräume.
Applications ferroviaires - Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes - Paramètres de bien-être et essais de type
La présente Norme Européenne précise les paramètres de bien-être de climatisation pour des compartiments des voyageurs ou salles des véhicules ferroviaires (à un seul ou deux niveaux). Les paramètres de bien-être s’appliquent d’une façon analogue aux locaux réservés au personnel d’accompagnement du train.
La Norme Européenne précise également les conditions, les valeurs de performance et les méthodes de mesure des paramètres de bien-être des compartiments ou salles.
La présente Norme Européenne est applicable au matériel roulant de grande ligne. Elle ne s’applique pas aux véhicules urbains, métros, tramways et cabines de conduite.
Železniške naprave - Klimatske naprave za železniška vozila za dolge proge - Parametri za določevanje udobja in tipski preskus
Ta evropski standard se uporablja za železniška vozila glavnih železniških prog, ki prevažajo potnike. Ne uporablja se za vozila za primestni železniški promet, metroje, tramvaje in voznikove kabine.
Ta evropski standard vzpostavlja parametre za določevanje udobja za kupeje ali salonske vagone (eno- ali dvonadstropne).
Ti parametri za določevanje udobja se podobno uporabljajo za prostore, namenjene izključno vlakovnemu osebju.
Standard določa tudi pogoje in metode meritve parametrov za določevanje udobja za kupeje ali salonske vagone.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 13129-1:2004
SIST EN 13129-2:2004
äHOH]QLãNHQDSUDYH.OLPDWVNHQDSUDYH]DåHOH]QLãNDYR]LOD]DGROJHSURJH
3DUDPHWUL]DGRORþHYDQMHXGREMDLQWLSVNLSUHVNXV
Railway applications - Air conditioning for main line rolling stock - Comfort parameters
and type tests
Bahnanwendungen - Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs -
Behaglichkeitsparameter und Typprüfung
Applications ferroviaires - Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes -
Paramètres de bien-être et essais de type
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13129:2016
ICS:
23.120 =UDþQLNL9HWUQLNL.OLPDWVNH Ventilators. Fans. Air-
QDSUDYH conditioners
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 13129
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.060.20 Supersedes EN 13129-1:2002, EN 13129-2:2004
English Version
Railway applications - Air conditioning for main line
rolling stock - Comfort parameters and type tests
Applications ferroviaires - Conditionnement de l'air Bahnanwendungen - Luftbehandlung in
pour matériel roulant grandes lignes - Paramètres de Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs -
bien-être et essais de type Behaglichkeitsparameter und Typprüfung
This European Standard was approved by CEN on 19 May 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13129:2016 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Compliance with the standard. 12
5 Comfort parameters . 13
6 Quality limits . 13
7 Service conditions . 14
7.1 Exterior conditions . 14
7.1.1 Design conditions . 14
7.1.2 Extreme conditions . 15
7.2 Interior conditions . 15
8 Performance of the heating and cooling installations . 16
8.1 Preheating . 16
8.2 Heating . 16
8.3 Precooling . 16
8.4 Cooling. 16
8.5 Stand by operation . 17
8.6 Door opening sequence . 17
8.7 Degraded mode operation . 17
9 Control . 17
9.1 General . 17
9.2 Interior temperature setting . 17
9.3 Quality of regulation . 18
9.3.1 General . 18
9.3.2 Changing the interior temperature setting . 18
9.3.3 Changing test parameter(s) . 19
9.3.4 Stabilized conditions . 20
10 Comfort conditions to be respected . 22
10.1 Parameters in the comfort envelope . 22
10.1.1 Temperatures in the comfort zones . 22
10.1.2 Temperatures of the surfaces surrounding the comfort envelope . 23
10.1.3 Humidity of the air . 24
10.1.4 Air speed . 25
10.1.5 Air quality . 26
10.2 Parameters in the annex areas . 28
10.3 Interior parameters in the catering service areas (galley zone) . 29
10.4 Limits of temperature values . 29
11 Supplementary requirements . 30
11.1 Heat transfer coefficient . 30
11.2 Solar factor (g) of the windows . 30
11.3 Cleaning of air conditioning installation . 30
12 Air movement tests . 30
12.1 Air flow tests at standstill . 30
12.1.1 Test conditions . 30
12.1.2 Air flow rates . 30
12.1.3 Visualization of the air flow direction . 31
12.2 Air flow tests when driving . 31
12.3 Air speed tests . 31
12.3.1 Critical air speed . 31
12.3.2 Measurement of air speed during the climatic tests . 31
13 Climatic tests . 31
13.1 General remarks . 31
13.2 Preheating test . 32
13.3 Precooling test . 32
13.4 Regulation tests . 32
13.4.1 Steady-state tests . 32
13.4.2 Intermediate tests . 33
13.4.3 Tests for typical daily profiles . 33
13.5 Functionality tests . 33
14 Supplementary tests . 34
14.1 Determination of the heat transfer coefficient . 34
14.1.1 Purpose of the test . 34
14.1.2 Calculation . 34
14.1.3 Procedure . 34
14.2 Thermography . 35
15 Methods of measurement − Measuring instruments . 35
15.1 General remarks . 35
15.2 Temperatures . 35
15.2.1 Air temperature . 35
15.2.2 Surface temperatures . 35
15.3 Relative humidity . 35
15.4 Air speed .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.