CEN/TS 81-29:2004

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2005
9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDOOLIWRY±'YLJDOD]DSUHYR]
RVHELQWRYRUDGHO5D]ODJHYSRYH]DYL](1GR(1YNOMXþXMH(1
LQ(1
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons
and goods - Part 29: Interpretations related to EN 81-20 up to EN 81- 28 (includes EN 81
-1:1998 and EN 81-2:1998)
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den
Personen- und Gütertransport - Teil 29: Auslegungen zu EN 81-20 bis EN 81-28
(einschließlich EN 81-1:1998 und EN 81-2:1998)
Regles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Elévateurs pour
le transport de personnes et d'objets - Partie 29 : Interprétations relatives aux EN 81-20
a EN 81-28 (EN 81-1:1998 et EN 81-2:1998 inclus)
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 81-29:2004
ICS:
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 81-29
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
October 2004
ICS 91.140.90
English version
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for
the transport of persons and goods - Part 29: Interpretations
related to EN 81-20 up to EN 81- 28 (includes EN 81-1:1998 and
EN 81-2:1998)
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von
élévateurs - Elévateurs pour le transport de personnes et Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und Gütertransport -
d'objets - Partie 29 : Interprétations relatives aux EN 81-20 Teil 29: Auslegungen zu EN 81-20 bis EN 81-28
à EN 81-28 (EN 81-1:1998 et EN 81-2:1998 inclus) (einschließlich EN 81-1:1998 und EN 81-2:1998)
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 30 May 2004 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their
comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available
promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS)
until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 81-29:2004: E
worldwide for CEN national Members.

Contents
Foreword.3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 List of interpretations.5
4 Interpretations.11
Annex A (normative) List of interpretations pertaining to previous editions of EN 81-1 and EN 81-2
still valid for EN 81-1/2:1998 .79
Bibliography .86
Foreword
This document (CEN/TS 81-29: 2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators
and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to announce this CEN Technical Specification: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and
United Kingdom.
The CEN members are free to choose the way in which they implement this CEN Technical Specification. The CEN
members are asked to inform their national committee(s) about this CEN Technical Specification, and make it
available on request.
This document is a collection of interpretations related to EN 81-20 up to EN 81-28. Since the standards EN 81-1
and EN 81-2 have not yet been incorporated into the group EN 81-20 to EN 81-28 and interpretations to other
standards of this group are not yet available, this issue contains only information about interpretations related to EN
81-1 and EN 81-2. According to the progress in working out interpretations, this document will be amended.
This is the first edition of this CEN Technical Specification.
Introduction
Standards reflect the consensus of the best European expertise and are prepared with highest care. Product
standards cannot be formulated in such a way that they describe all possible technical solutions and therefore
exclude all uncertainties regarding the understanding of the required provisions. On the other hand technology is in
a permanent evolution, the progress of which cannot be incorporated into standards quickly enough.
Interpretations are a practical way to give:
 answers to questions regarding the understanding of clauses in standards ;
 feedback to the CEN-Committee responsible for a standard about the practical experiences resulting from
the use of the standard ;
 guidance to further development and improvement of standards following :
 experience, especially accidents and incidents ;
 progress in technology ;
 the state of the art.
Information concerning the procedure developed by CEN/TC 10 concerning the elaboration of interpretations is
shown in CEN Technical Report TR 81-10.
1 Scope
This document is a collection of interpretations related to EN 81-20 up to EN 81-28. Since the standards EN 81-1:
1998 and EN 81-2: 1998 have not yet been incorporated into the group EN 81-20 to EN 81-28 and interpretations
to other standards of this group are not yet available, this issue contains only information about interpretations
related to EN 81-1: 1998 and EN 81-2:1998.
Interpretations aim to improve understanding of the clause(s) they are referring to and by that facilitating common
understanding between manufacturers, lift installers, notified bodies, inspection bodies and national authorities.
Interpretations do not have the same status as the standards to which they are related. However the application of
interpretations should give to the interested parties confidence that the relevant standard has not been wrongly
applied.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references,
only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
EN 81-1:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 1: Electric lifts
EN 81-2:1998, Safety rules for the construction and installation of lifts — Part 2: Hydraulic lifts
3 List of interpretations
The following lists (Table 1 and Table 2) show the valid interpretations pertaining to EN 81-1: 1998 and EN 81-2:
1998.
Table 1 shows the list of interpretations in their numerical order.
Table 2 shows the list of interpretations in order of the chapters of EN 81-1:1998 and EN 81-2: 1998 with the
corresponding keywords.
A number of interpretations pertaining to EN 81-1: 1978, EN 81-1: 1985 and EN 81-2:1987 are considered still valid
1)
for EN 81-1: 1998 and EN 81-2:1998. Annex A shows the lists of these interpretations .
Table 1 — List of interpretations in numerical order
Valid for
Number Clause Date Key words
(edition 1998)
Protection in the well ; rigid
501 2001-04-15 EN 81-1/2
5.6.1
screen
Filters ; hydraulic control and
502 2001-04-15 EN 81-2
12.5.7
safety devices
Fixing of the glass panels ;
2001-04-15 EN 81-1/2
J.1 (table)
glass
Dimensions of the glass
J.1 (table) 2001-04-15 EN 81-1/2
panels ; glass
Door motor ; overload
2001-04-15 EN 81-1/2
13.3.2
protection
1)
These interpretations are available from the National CEN Member organisation or CEN/TC 10 secretariat.
Valid for
Number Clause Date Key words
(edition 1998)
Machine-room accesses ;
506 2001-04-15 EN 81-1/2
13.4.2
main switch
Emergency electrical operation
507 2001-04-15 EN 81-1
14.2.1.4
; inspection operation
Laboratory tests ; safety
508 2001-04-15 EN 81-1/2 circuits containing electronic
F.6
components
Electric safety circuits ; printed
509 2001-04-15 EN 81-1/2
H.1 (table)
circuits boards
Electric safety circuit ;
510 2001-04-15 EN 81-1/2
14.1.2.1.3 ; H.1 (table)
gathering information
511 15 2001-04-15 EN 81-1/2 Data plate ; safety device
Final limit switch ; actuation
512 2001-04-15 EN 81-2
10.5.3.1 ; 10.5.3.2
zone ; creeping
Final limit switch ; actuation
513 2001-04-15 EN 81-2
10.5.3.1 ; 10.5.3.2
zone ; creeping
Emergency alarm device ; two-
514 2001-04-15 EN 81-1/2
way voice communication
14.2.3.3
Bypass of landing door and/or
515 2001-04-15 EN 81-1/2
14.1.2.1.3
car door contacts
516 5.9 2002-12-31 EN 81-1/2 Illumination ; lighting ; well
Strength of the floor below the
517 2001-04-15 EN 81-1/2
5.3.2.2; 5.3.2.3
buffers
Glass panels ; partially
518 2001-04-15 EN 81-1/2 enclosed well ; points normally
5.3.1.2
accessible to persons
Code IP ; degree of protection
13.1.2 ; 14.1.2.2.2 ;
519 2001-04-15 EN 81-1/2
; diagram ; graphic symbol
14.1.2.2.3 ; 16.2 a) 6)
Balancing weight ;
counterweight ; safety gear ;
520 2001-04-15 EN 81-1
safety rope ; suspension
9.8.3.1
means
Car and counterweight buffer
521 2001-04-15 EN 81-1/2
10.3.1
Electronic component ;
522 2001-04-15 EN 81-1/2
marking
Goods passenger lift ;
523 2001-04-15 EN 81-2 maximum available car area ;
8.2.2.4
rated load
1.3 g) ; 8.11.3 ; 8.18.1 b) ; Rated speed 1 m/s
524 2001-04-15 EN 81-2
10.3.6 ; 10.3.7
Rated speed 0,63 m/s ; safety
525 2001-04-15 EN 81-2
9.8.2.1 d)
gear
Clamping device ; tripping
526 2001-04-15 EN 81-2
9.9.2.1
speed
527 9.9.5.1 ; 9.9.5.2 2001-04-15 EN 81-2 Clamping device ; release
Energy accumulation type
528 2001-04-15 EN 81-2
D.2 n) 1)
buffers ; test
Exceptions to tests ; pendulum
529 2001-04-15 EN 81-1/2
J.7
shock test
530 J.7 2001-04-15 EN 81-1/2 Plain glass panel ; door
531 14.2.2.2 2001-04-15 EN 81-1/2 Door ; stopping device
Maximum allowable pressure ;
532 2001-04-15 EN 81-2
1.2 ; 1.3
non-toxic fluid ; scope
Reduced buffer stroke ;
533 2001-04-15 EN 81-1
10.4.3.2 ; 12.8
monitoring the slowdown
Alarm devices ; emergency
534 2001-04-15 EN 81-1/2
5.10
release ; pit
Valid for
Number Clause Date Key words
(edition 1998)
Ascending car ; overspeed ;
535 2001-04-15 EN 81-1
9.10.3
retardation of the car
Access to the interior of
536 2001-04-15 EN 81-1/2 machine room by means of a
6.2.2 b)
ladder
Anti-rebound device ;
537 2001-04-15 EN 81-1
9.6.2
compensation with ropes
Accessibility of rupture valve ;
538 2001-04-15 EN 81-2
12.5.5.2 ; 12.5.6.2
restrictor
5.7.3.2 (EN 81-1) ; Accessibility of the pit
539 2001-04-15 EN 81-1/2
5.7.2.2 (EN 81-2)
Inspection controls in relation
540 2001-04-15 EN 81-1/2
14.2.1.3
to glass lifts
Electric installations ; electrical
541 2001-04-15 EN 81-1/2
13.1.1.2 ; 13.5.1.3 ; 13.5.3.6
wiring ; method of installation
Guide rails ; yield point ;
542 2001-04-15 EN 81-1/2
10.1.2.1
tensile strength
543 16.1.3 ; F.0.2 2001-04-15 EN 81-1/2 Type examination certificate
544 8.2.1 ; Table 1.1 2001-12-14 EN 81-1/2 Available car area ; tolerance
Final limit switch on drum drive
545 2001-12-14 EN 81-1
10.5.3.1
lift
Sheave equivalent number
546 2001-12-14 EN 81-1
Annex N ; Table N.1
evaluation N
equiv(t)
5.7.3.3 b) 2) (EN 81-1) ; Pit ; horizontal distance
547 2002-12-31 EN 81-1/2
5.7.2.3 b) 2) (EN 81-2)
Safety circuits ; connections ;
548 2001-12-14 EN 81-1/2
14.1.2.1.3 ; 14.1.2.3.3 ; F.6 type examinations
Lighting ; emergency ;
549 2001-12-14 EN 81-1/2
8.17.4
intensity
Machineroom ; illumination
550 2001-12-14 EN 81-1/2
6.3.6
551 5.9 2001-12-14 EN 81-1/2 Pit ; car roof lighting
Monitoring device (for the
552 2001-12-14 EN 81-1 function check) ; main
12.7.1 ; 12.7.3 a)
contactors
553 3 ; 14.1.2.4 2002-12-31 EN 81-1/2 Electric safety chain
Safety gear on
9.8.1.1; 9.8.1.2 ; 9.8.8;
car/counterweight ; electric
555 2002-12-31 EN 81-1
9.9.11.1 ; 9.10.1 ; 9.10.4 ;
safety device
9.10.5
Car buffer ; distance between
557 2002-12-31 EN 81-2
10.3.3
car floor and landing
558 14.2 2002-12-31 EN 81-2 Emergency electrical control
Overspeed governor ; very
9.9.2 (EN 81-1) ;
559 2002-12-31 EN 81-1/2 heavy rated load ; very low
9.10.2.2 (EN 81-2)
speed
...