EN ISO 21029-2:2015
(Main)Cryogenic vessels - Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1 000 litres volume - Part 2: Operational requirements (ISO 21029-2:2015)
Cryogenic vessels - Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1 000 litres volume - Part 2: Operational requirements (ISO 21029-2:2015)
ISO 21029-2:2015 specifies operational requirements for transportable vacuum insulated cryogenic vessels of not more than 1 000 l volume designed to operate above atmospheric pressure. Appropriate parts may be used as a guidance for a vessel design to operate open to the atmosphere.
For cryogenic vessels designed for personal medical use, other requirements can apply.
The scope includes putting into service, filling, withdrawal, transport within the location, storage, maintenance, periodic inspection, and emergency procedures.
For the transportation of these vessels by public road, rail, sea, and air, other additional requirements can apply; these are defined in specific regulations.
Transportable cryogenic vessels of not more than 1 000 l volume are often partly equipped by the manufacturer, but can be installed or re-installed by another party, such as the operator or owner. For this reason, some of the scope of ISO 21029-2:2015, which includes putting into service, inspection, filling, maintenance, and emergency procedure, overlaps with ISO 21029‑1.
Kryo-Behälter - Ortsbewegliche vakuumisolierte Behälter mit einem Fassungsraum von nicht mehr als 1 000 Liter - Teil 2: Betriebsanforderungen (ISO 21029-2:2015)
Dieser Teil der ISO 21029 legt Betriebsanforderungen für ortsbewegliche vakuumisolierte Kryo-Behälter mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 1 000 l fest, die für den Betrieb oberhalb des Atmosphärendrucks ausgelegt sind. Entsprechende Teile dürfen als Richtlinie für die Auslegung von Behältern für den zur Atmosphäre offenen Betrieb verwendet werden.
Bei Kryo-Behältern, die für die personenbezogene medizinische Verwendung ausgelegt sind, können andere Anforderungen gelten.
Der Anwendungsbereich beinhaltet Inbetriebnahme, Füllen, Produktentnahme, Beförderung innerhalb des Standortes, Lagerung, Instandhaltung, wiederkehrende Inspektion und Verfahren für den Notfall.
Für die Beförderung dieser Behälter auf öffentlichen Straßen, im Schienenverkehr, auf dem See- oder Luftweg können sonstige zusätzliche Anforderungen gelten; diese sind in besonderen Vorschriften festgelegt.
Ortsbewegliche Kryo-Behälter mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 1 000 l werden oft teilweise vom Hersteller ausgerüstet, dürfen jedoch von anderer Seite, wie Betreiber oder Eigentümer, aufgestellt oder wiederaufgestellt werden. Aus diesem Grund überschneiden sich Teile des Anwendungsbereiches dieses Teils der ISO 21029, einschließlich Inbetriebnahme, Inspektion, Füllen, Instandhaltung und Verfahren für den Notfall mit der ISO 21029-1.
Récipients cryogéniques - Récipients transportables, isolés, sous vide, d'un volume n'excédant pas 1 000 litres - Partie 2: Exigences de fonctionnement (ISO 21029-2:2015)
L'ISO 21029-2:2015 spécifie les exigences de fonctionnement pour les récipients cryogéniques transportables, isolés sous vide, d'un volume n'excédant pas 1 000 l, conçus pour opérer à une pression supérieure à la pression atmosphérique. Les parties appropriées peuvent être utilisées comme guide pour les récipients conçus pour opérer à la pression atmosphérique.
Pour les récipients cryogéniques conçus pour une utilisation médicale personnelle, d'autres exigences peuvent s'appliquer.
Le domaine d'application inclut la mise en service, le remplissage, le soutirage, le transport sur le lieu d'utilisation, le stockage, la maintenance, le contrôle périodique et les procédures d'urgence.
Pour le transport routier, ferroviaire, maritime et aérien de ces récipients, des exigences supplémentaires peuvent s'appliquer; elles sont définies dans des réglementations spécifiques.
Les récipients cryogéniques transportables d'un volume n'excédant pas 1 000 l sont souvent partiellement équipés par le fabricant, mais peuvent être installés ou ré-installés par une tierce partie, telle que l'exploitant ou le propriétaire. C'est la raison pour laquelle une partie du domaine d'application de l'ISO 21029-2:2015, qui inclut la mise en service, le contrôle, le remplissage, la maintenance et les procédures d'urgence, est commune avec l'ISO 21029‑1.
Kriogene posode - Premične vakuumsko izolirane posode s prostornino, ki ni večja od 1000 litrov - 2. del: Zahteve za obratovanje (ISO 21029-2:2015)
Ta evropski standard določa zahteve za obratovanje za premične vakuumsko izolirane kriogene posode s prostornino, ki ni večja od 1000 litrov, ki so zasnovane za obratovanje nad atmosferskim tlakom. Ustrezni deli se lahko uporabijo kot smernice za zasnovo posode za obratovanje pod atmosferskimi vplivi. Za majhne kriogene posode, posebej zasnovane za uporabo v osebne zdravstvene namene, lahko ta standard uporabljate samo kot navodila.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 1251-3:2001
.ULRJHQHSRVRGH3UHPLþQHYDNXXPVNRL]ROLUDQHSRVRGHVSURVWRUQLQRNLQL
YHþMDRGOLWURYGHO =DKWHYH]DREUDWRYDQMH ,62
Cryogenic vessels - Transportable vacuum insulated vessels of not more than 1 000
litres volume - Part 2: Operational requirements (ISO 21029-2:2015)
Kryo-Behälter - Ortsbewegliche vakuumisolierte Behälter mit einem Fassungsraum von
nicht mehr als 1 000 Liter - Teil 2: Betriebsanforderungen (ISO 21029-2:2015)
Récipients cryogéniques - Récipients transportables, isolés, sous vide, d'un volume
n'excédant pas 1 000 litres - Partie 2: Prescriptions de fonctionnement (ISO 21029-
2:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 21029-2:2015
ICS:
23.020.40 Proti mrazu odporne posode Cryogenic vessels
(kriogenske posode)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 21029-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.020.40 Supersedes EN 1251-3:2000
English Version
Cryogenic vessels - Transportable vacuum insulated
vessels of not more than 1 000 litres volume - Part 2:
Operational requirements (ISO 21029-2:2015)
Récipients cryogéniques - Récipients transportables, Kryo-Behälter - Ortsbewegliche vakuumisolierte
isolés, sous vide, d'un volume n'excédant pas 1 000 Behälter mit einem Fassungsraum von nicht mehr als 1
litres - Partie 2: Exigences de fonctionnement (ISO 000 Liter - Teil 2: Betriebsanforderungen (ISO 21029-
21029-2:2015) 2:2015)
This European Standard was approved by CEN on 23 April 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 21029-2:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 21029-2:2015) has been prepared by Technical Committee
ISO/TC 220 “Cryogenic vessels” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 268 “Cryogenic
vessels and specific hydrogen technologies applications” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 1251-3:2000.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 21029-2:2015 has been approved by CEN as EN ISO 21029-2:2015 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21029-2
Second edition
2015-09-15
Cryogenic vessels — Transportable
vacuum insulated vessels of not more
than 1 000 litres volume —
Part 2:
Operational requirements
Récipients cryogéniques — Récipients transportables, isolés, sous
vide, d’un volume n’excédant pas 1 000 litres —
Partie 2: Exigences de fonctionnement
Reference number
ISO 21029-2:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 21029-2:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 21029-2:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Preliminaries before putting into service . 2
4.1 General . 2
4.2 Marking and labelling . 2
4.2.1 Marking . 2
4.2.2 Labelling . 2
4.3 Handover documents . 3
5 Personnel training . 3
6 Safety requirements . 3
6.1 General . 3
6.2 Safety considerations . 4
6.3 Safety distances . 4
7 Putting into service . 5
8 Location . 5
9 Transport . 6
10 Filling . 6
10.1 General . 6
10.2 Prefill checks . 6
10.3 Preparations . 7
10.4 After fill checks . 8
11 Product withdrawal . 8
12 Change of service. 8
13 Taking out of service . 8
14 Maintenance and repair . 9
15 Periodic inspection .10
16 Additional requirements for flammable gases .10
16.1 General safety requirements .10
16.1.1 General.10
16.1.2 Electrical equipment .11
16.1.3 Earthing system .11
16.2 Putting into service .11
16.3 Location .11
16.4 Transport .12
16.5 Filling .12
16.6 Change of service .12
16.7 Taking out service .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.