EN 14025:2018/AC:2020

EN 14025:2018/AC:2020標準は、危険物の輸送に使用される金属圧力タンクの設計と建設に関する最小要件を規定しており、特に最大作業圧力が50 kPa（0.5バール）を超えるタンクに重点を置いています。この標準は、道路、鉄道、海上での危険物輸送における安全性と効率性を確保するための重要なガイドラインを提供します。 この標準の強みは、金属圧力タンクの設計および建設に必要な具体的な要件を詳述している点です。開口部、閉鎖装置、構造設備に関する要件が含まれていますが、サービス機器に関する要件は扱われていないため、使用者は特定の用途に応じた関連標準を参照する必要があります。また、液化ガス（LPGを含む）に適用可能でありながら、専用のLPG標準であるEN 12493も考慮に入れることができるため、柔軟性を持って適用できます。 さらに、EN 14025は、RID/ADRの要求事項に密接に関連しており、例えば、サブセクション6.8.2.1、6.8.3.1、6.8.5などの具体的な基準を遵守することが求められています。これにより、国際的な輸送基準に従った設計を行う上での安全性を強化することができます。また、ポータブルタンクに関する規定や、RID/ADRのテーブルAの要求事項も参考にすることで、包括的な理解が得られます。 この標準は、金属圧力タンクの設計および建設に関する統一されたアプローチを提供し、これにより危険物の輸送時におけるリスクを低減する手助けをします。随時改訂されるRID/ADRに関連する内容を考慮することで、常に最新の安全基準に適合できるようが整えられています。全体として、EN 14025:2018/AC:2020は、危険物輸送における金属圧力タンクの設計と建設に必要不可欠な基準として、その実用性と重要性を際立たせています。

La norme SIST EN 14025:2018/AC:2020 établit des exigences minimales essentielles pour la conception et la construction de réservoirs métalliques sous pression destinés au transport de marchandises dangereuses, dont la pression de travail maximale dépasse 50 kPa (0,5 bar). Cette norme est particulièrement pertinente pour le transport par route, rail et mer, garantissant ainsi la sécurité et la conformité dans le mouvement de substances dangereuses. Les points forts de cette norme résident dans son approche systématique et détaillée. En spécifiant les exigences relatives aux ouvertures, aux fermetures et à l'équipement structurel, la norme garantit que les réservoirs répondent aux attentes élevées de sécurité et d’intégrité lorsqu'ils sont utilisés pour le transport de liquides dangereux. De plus, elle fait référence aux exigences du RID/ADR, assurant ainsi une cohérence avec les réglementations internationales. Cela inclut des sous-sections telles que 6.8.2.1, 6.8.3.1 et 6.8.5, ce qui souligne son engagement envers des normes déjà établies dans le domaine. La norme aborde également la pertinence des réservoirs pour les gaz liquéfiés, y compris le LPG, en notant que pour un standard spécifique au LPG, la norme EN 12493 doit être consultée. Cet aspect démontre la flexibilité et la spécialisation de la norme tout en s'assurant qu'elle s'applique à une large gamme de réservoirs. Alors que des exigences spécifiques et des définitions sont fournies pour les réservoirs sous pression portables, la norme n'oublie pas d’indiquer que les dispositions s'appliquant à toute la largeur de la page concernent tous les types de réservoirs, ce qui renforce l'uniformité de son application. Il est également important d'observer que cette norme, bien qu'elle soit robuste, peut subir des ajustements temporaires en raison des mises à jour régulières des exigences RID/ADR. Cela nécessite que les utilisateurs de cette norme soient attentifs aux potentielles non-conformités qui peuvent survenir. Dans l’ensemble, la norme SIST EN 14025:2018/AC:2020 représente une avancée significative dans le domaine de la conception et de la construction de réservoirs pour le transport de marchandises dangereuses, en mettant l'accent sur la sécurisation de la logistique des substances périlleuses tout en respectant les standards internationaux.

이 표준 문서 EN 14025:2018/AC:2020은 위험 물질의 운송을 위한 금속 압력 탱크의 설계 및 건설에 관한 최소 요구사항을 명확히 규정하고 있습니다. 이 문서의 적용 범위는 최대 작동 압력이 50 kPa(0.5 bar)를 초과하는 금속 압력 탱크를 포함하며, 도로, 철도, 및 해운을 통한 위험 물질 운송에 적합합니다. 특히, 이 표준은 탱크의 개구부, 폐쇄 장치 및 구조적 장비에 대한 요구 사항을 포함하고 있으나, 서비스 장비의 요구 사항은 다루지 않습니다. EN 14025의 강점은 RID/ADR 규정과의 일관성을 유지하면서, 안전하고 효과적인 운송을 위한 설계 및 건설 기준을 제공한다는 점입니다. 이 문서는 RID/ADR의 아티클 6.8.2.1, 6.8.3.1 및 6.8.5의 관련 요구사항을 준수해야 하며, 구조적 장비와 관련된 요구 사항도 명확하게 정리되어 있습니다. 또한, 비상 시나리오에 대한 준비를 위한 방안이 포함되어 있어, 운송 중 발생할 수 있는 위험을 최소화하는 데 기여합니다. 이 표준은 액화 가스를 포함한 다양한 위험 물질 운송에 적용될 수 있으며, LPG에 대한 전용 기준이 필요할 경우 EN 12493를 참조해야 합니다. 문서의 모든 조항은 다양한 종류의 탱크에 적용가능하며, RID/ADR의 다양한 장에서 설명한 요구사항에 따라 구체적으로 구분 적용됩니다. 결론적으로, SIST EN 14025:2018/AC:2020은 금속 압력 탱크의 설계 및 건설에 대한 명확하고 실용적인 요구사항을 제시함으로써, 위험 물질 운송의 안전성을 높이는 데 기여하고 있습니다. 이 표준은 규제 준수 뿐만 아니라 탱크 설계의 조화로운 접근을 통해 산업 전반에 걸쳐 필수적인 참고자료로 자리잡고 있습니다.

The EN 14025:2018/AC:2020 standard provides comprehensive guidelines for the design and construction of metallic pressure tanks intended for the transport of dangerous goods. Specifically, it addresses tanks with a maximum working pressure exceeding 50 kPa (0.5 bar), reflecting an essential focus on safety and compliance within the transport sector, whether by road, rail, or sea. One of the key strengths of this standard is its alignment with existing regulations, such as those outlined in the RID/ADR framework. By detailing the relevant requirements and referencing specific subsections and tables, the standard ensures that manufacturers and operators can readily comply with both international and regional regulations. This facilitates a streamlined process for adhering to the safety protocols necessary for transporting dangerous goods, thus enhancing industry-wide practices. The scope of EN 14025 also includes comprehensive specifications for openings, closures, and structural equipment, providing a clear foundation for the construction of pressure tanks. However, it notably distinguishes that it does not cover requirements related to service equipment, allowing for a focused approach that emphasizes the core components crucial for the safe transport of hazardous materials. Furthermore, the document addresses a vital area by including liquefied gases, with particular mention of LPG, although it also points to the existence of a dedicated standard (EN 12493) specifically for LPG. This dual approach caters to various stakeholders in the industry, ensuring that both general and specialized needs are met effectively. The document is structured in a manner that applies general provisions across types of tanks, while also delineating specific requirements for portable tanks. This structural clarity enhances usability for end-users and facilitates adherence to the standard's intent. Overall, EN 14025:2018/AC:2020 represents a significant advancement in safety and regulatory compliance for the transport of dangerous goods. Its robust framework ensures that industry participants can adhere to necessary safety standards while upholding the integrity of their operations. The continual reference to updating procedures, such as potential temporary non-compliances with the evolving RID/ADR standards, further emphasizes its commitment to keeping pace with regulatory changes, making it a relevant and valuable resource for stakeholders in the transportation sector.

Die Norm EN 14025:2018/AC:2020 behandelt die Konstruktion und den Entwurf von metallischen Drucktanks, die für den Transport von gefährlichen Gütern auf Straße, Schiene und See bestimmt sind. Der Anwendungsbereich dieser Norm ist klar definiert und legt die Mindestanforderungen für Drucktanks mit einem maximalen Betriebsdruck von über 50 kPa (0,5 bar) fest. Dies zeigt die Relevanz der Norm in der heutigen Transportindustrie, da sie sicherstellt, dass diese Tanks sicher und effizient für den Transport von gefährlichen Gütern eingesetzt werden können. Ein wesentlicher Stärke der Norm ist ihre umfassende Berücksichtigung der relevanten Vorschriften aus RID/ADR, insbesondere der Unterabschnitte 6.8.2.1, 6.8.3.1 und 6.8.5, die spezifische Anforderungen an Bau und Entwurf von Drucktanks stellen. Diese Verknüpfung mit bestehenden Vorschriften sichert eine hohe Kompatibilität und Vertrautheit bei der Umsetzung der Norm, was für Hersteller und Betreiber von großer Bedeutung ist. Darüber hinaus bietet die Norm klare Vorgaben zu Öffnungen, Schließmechanismen und struktureller Ausrüstung, was die Sicherheit und Effizienz im Umgang mit gefährlichen Gütern weiter erhöht. Durch die zusätzlichen Hinweise zu tragbaren Tanks und spezifischen Anforderungen an Flüssiggas-Tanks, wie sie in EN 12493 behandelt werden, wird das Dokument für eine breite Palette von Anwendungen relevant. Ein weiterer positiver Aspekt der Norm ist die Struktur, die es ermöglicht, sich leicht an evolving regulatorische Rahmenbedingungen anzupassen. Der Hinweis auf die regelmäßigen Überarbeitungen von RID/ADR zeigt, dass die Norm dynamisch bleibt und auf neue gesetzliche Anforderungen reagieren kann. Dies ist entscheidend, um die Sicherheitsstandards in der Branche aufrechtzuerhalten und zu verbessern. Insgesamt ist die EN 14025:2018/AC:2020 eine wesentliche Norm für die Konstruktion und den Einsatz von metallischen Drucktanks im Transport von gefährlichen Gütern. Ihre klaren Vorgaben und umfassenden Anforderungen unterstützen eine sichere Handhabung und fördern die Compliance in einem sich ständig verändernden regulatorischen Umfeld.