EN 1717:2000

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.WRNDSchutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch RückfließenProtection contre la pollution de l'eau potable dans les réseaux intérieurs et exigences générales des dispositifs de protection contre la pollution par retourProtection against pollution of potable water in water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow91.140.60Sistemi za oskrbo z vodoWater supply systems13.060.20Pitna vodaDrinking waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1717:2000SIST EN 1717:2001de01-december-2001SIST EN 1717:2001SLOVENSKI
STANDARD
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 1717November 2000ICS 13.060.20; 91.140.60Deutsche FassungSchutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen anSicherungseinrichtungen zur Verhütung vonTrinkwasserverunreinigungen durch RückfließenProtection against pollution of potable water in waterinstallations and general requirements of devices to preventpollution by backflowProtection contre la pollution de l'eau potable dans lesréseaux intérieurs et exigences générales des dispositifs deprotection contre la pollution par retourDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 20.Januar 2000 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2000 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1717:2000 DSIST EN 1717:2001

Auflistung der Sicherungseinrichtungen.17 Anhang B (informativ)
Tabelle zur Bestimmung der Flüssigkeitskategorie für den erforderlichen Schutz.48 Anhang C (informativ)
Durchführung der Analyse.50 Literaturhinweise.51
3.14.1 kritischer Wasserspiegel höchster Flüssigkeitsspiegel, der, ausgehend vom maximalen Wasserspiegel, 2 s nachdem der Wasserzulauf unterbrochen wurde, an beliebiger Stelle eines Apparates erreicht wird 3.14.2 maximaler Wasserspiegel maximaler Flüssigkeitsspiegel in einem offenen System; in einem Drucksystem ist dies die maximal mögliche Druckhöhe 3.14.3 höchstmöglicher Wasserspiegel der höchste, auch unter Einwirkung von Überdruck sich einstellende Flüssigkeitsspiegel, der an beliebiger Stelle eines Apparates erreicht wird, auch bei fehlerhaftem Betrieb oder Störungen SIST EN 1717:2001

5.2.3 Kategorie 3 Flüssigkeit, die eine Gesundheitsgefährdung durch die Anwesenheit einer oder mehrerer giftiger oder besonders giftiger Stoffe1) darstellt. 5.2.4 Kategorie 4 Flüssigkeit, die eine Gesundheitsgefährdung für Menschen durch die Anwesenheit einer oder mehrerer giftiger oder besonders giftiger Stoffe oder einer oder mehrerer radioaktiven, mutagenen oder kanzerogenen Substanzen darstellt. 5.2.5 Kategorie 5 Flüssigkeit, die eine Gesundheitsgefährdung für Menschen durch die Anwesenheit von mikrobiellen oder viruellen Erregern übertragbarer Krankheiten darstellt. 5.3 Feststellung der Eigenschaften der Installation 5.3.1 Druck Für jede Leitungsführung in einem Apparat ist der oder sind notwendige(n) oder existierende(n) Sicherungspunkt(e) zu bestimmen oder, falls dies nicht möglich ist, die Anschlussstelle des Apparates an die Trinkwasser-Installation. Der maximale Betriebswasserspiegel ist zu bestimmen. Es ist zu ermitteln, ob an dem Sicherungspunkt (tatsächlich oder vorgesehen) oder, wenn dies nicht möglich ist, an der Anschlussstelle des Apparates an die Trinkwasser-Installation atmosphärischer Druck (p = atm) oder ein höheren als der atmosphärischen Druck (p > atm) herrscht. ⎯ p = atm gilt, wenn sich der Sicherungspunkt (tatsächlich oder vorgesehen) bzw., wenn dies nicht möglich ist, die Anschlussstelle des Apparates zur Trinkwasser-Installation oberhalb des maximalen Betriebswasserspiegels befindet. ⎯ p > atm gilt, wenn sich der Sicherungspunkt (tatsächlich oder vorgesehen), bzw., wenn dies nicht möglich ist, die Anschlussstelle des Apparates an die Trinkwasser-Installation unterhalb des maximalen Betriebswasserspiegels befindet. 5.3.2 Anschlüsse Alle Anschlüsse an die Trinkwasser-Installation werden als ständige Anschlüsse angesehen. 5.3.3 Risikominderung Das Prinzip der Risikominderung wird nur für bestimmte Entnahmestellen und Apparate im häuslichen Gebrauch akzeptiert, wie in Abschnitt 6 nach 3.9 aufgeführt. 5.4 Trennung durch Einzel- oder Doppelwände Eine einwandige Trennung besteht aus einem festen und abgedichteten Bereich oder Behälter, der auf der einen Seite in Kontakt mit Trinkwasser kommt und auf der anderen Seite mit einem anderen Fluid in Kontakt kommen kann. Eine doppelwandige Trennung besteht aus mindestens zwei festen und abgedichteten Bereichen oder Behältern, welche eine neutrale Zwischenzone zwischen dem Trinkwasser auf der einen und einem Fluid auf der anderen Seite bildet.
1) Die Abgrenzung zwischen Kategorie 3 und Kategorie 4 ist LD 50 = 200 mg/kg Körpergewicht nach EU-Richt-linie 93/21/EG vom 27. April 1993. SIST EN 1717:2001

= atm
p > atm
Durch Analyse der Installation, seiner technischen Eigenschaften (siehe 5.3 bis 5.5) und
Bestimmung der Flüssigkeitskategorie, vor der sie geschützt werden muss, ist es möglich, das Risiko der Verunreinigung zu ermitteln. Alle Sicherungseinrichtungen, die sich bereits innerhalb eines Apparates oder Installation befinden, sind bei der Analyse nicht zu berücksichtigen. Die obenstehende Matrix kann je nach bestehendem Parameter durch Markierung mit einem Kreuz in dem betreffenden Feld ausgefüllt werden. SIST EN 1717:2001

BEISPIEL
In einer Trinkwasser-Installation oder einem Apparat, der mit einer Installation verbunden ist, können mehrere Sicherungseinrichtungen vorhanden sein. Jede Einrichtung besteht aus der Sicherungsarmatur und den Zubehörteilen, die für ihre ordnungsgemäße Funktion und für die Inspektion und Wartung (z. B. Ventile, Siebe, usw.) benötigt werden. Die Sicherungsarmatur ist ein fertig montiertes Bauteil, das so
in die Trinkwasser-Installation eingebaut werden kann. Die wesentlichen Merkmale der Gruppen und Typen der Sicherungseinrichtungen und die Prinzipskizzen finden sich in 5.7.3. Damit eine einwandfreie Abdeckung des Risikos gesichert ist, sind die Einbaurichtlinien für die Sicherungs-einrichtungen genau zu befolgen. Bei Auswahl der Sicherungseinrichtung ist zu überprüfen, dass deren Funktion nicht durch Höhen- oder Schräg-lage beeinträchtigt wird. Bauteile, die in Kombination mit einer Sicherungsarmatur eine Sicherungseinrichtung ergeben, können sein: ⎯ ein Absperrventil;
⎯ ein Anschluss für Überprüfung;
⎯ eine Probenentnahmestelle;
⎯ ein Filter;
⎯ ein Filter mit Entleerventil;
⎯ ein freier Auslauf.
Außerdem sind die Armaturen in Übereinstimmung mit den technischen Anweisungen der Hersteller so einzubauen, dass dadurch die Schutzfunktion nicht beeinträchtigt wird. SIST EN 1717:2001

Flüssigkeitskategorie
Sicherungseinrichtung 1 2 3 4 5 AA Ungehinderter freier Auslauf * • • • • AB Freier Auslauf mit nicht kreisförmigem Überlauf (uneingeschränkt) * • • • • AC Freier Auslauf mit belüftetem Tauchrohr und Überlauf * • • - - AD Freier Auslauf mit Injektor * • • • • AF Freier Auslauf mit kreisförmigem Überlauf (eingeschränkt) * • • • - AG Freier Auslauf mit Überlauf durch Versuch mit Unterdruckprüfung bestätigt * • • - - BA Rohrnetztrenner mit kontrollierbarer Mitteldruckzone • • • • - CA Rohrtrenner mit unterschiedlichen, nicht kontrollierbaren Druckzonen • • • - - DA Rohrbelüfter in Durchflussform { { { - - DB Rohrunterbrecher mit beweglichen Teilen { { { { - DC Rohrunterbrecher mit ständiger Verbindung zur Atmosphäre { { { { { EA Kontrollierbarer Rückflussverhinderer • • - - - EB Nicht kontrollierbarer Rückflussverhinderer Nur für bestimmten häuslichen Gebrauch
(siehe Abschnitt 6) EC Kontrollierbarer Doppelrückflussverhinderer • • - - - ED Nicht kontrollierbarer Doppelrückflussverhinderer Nur für bestimmten häuslichen Gebrauch
(siehe Abschnitt 6) GA Rohrtrenner, nicht durchflussgesteuert • • • - - GB Rohrtrenner, durchflussgesteuert • • • • - HA Schlauchanschluss mit Rückflussverhinderer • • { - - HB Rohrbelüfter für Schlauchanschlüsse { { - - - HC Automatischer Umsteller Nur für bestimmten häuslichen Gebrauch
(siehe Abschnitt 6) HD Rohrbelüfter für Schlauchanschlüsse, kombiniert mit Rückflussverhinderer (Sicherungskombination) • • { - - LA Druckbeaufschlagter Belüfter { { - - - LB Druckbeaufschlagter Belüfter, kombiniert mit nachgeschaltetem Rückflussverhinderer • • { - - Allgemeine Bemerkungen: Einrichtungen mit atmosphärischer Belüftung (z. B. AA, BA, CA, GA, GB.) dürfen nicht eingebaut werden, wenn die Gefahr einer Überflutung besteht. • deckt das Risiko ab O deckt das Risiko nur ab wenn p = atm - deckt das Risiko nicht ab * trifft nicht zu SIST EN 1717:2001

5 Sicherungseinrichtungen geeignet für Kategorie 3 Beregnungsanlage für Grünflächen - Unterfluranlage b 5 Sicherungseinrichtungen geeignet für Kategorie 4 a Der Einbauort der Sicherungseinrichtung muss über dem maximalen Betriebswasserspiegel sein. b Vorgesehen für Waschen, Reinigen oder Gartenbewässerung. 6.2 Einbauort der Sicherungseinrichtungen Die Sicherungseinrichtungen müssen im häuslichen Bereich Bestandteil der Entnahmearmaturen und Apparate sein. Sofern dieses aus bestimmten technischen Gründen nicht erfolgt ist, müssen diese an der Anschlussstelle in die Installation eingebaut werden, um den Schutz des Trinkwassers sicherzustellen. 7 Sicherungseinrichtungen für Entnahmestellen und Apparate in der Trinkwasser-Installation für den nicht-häuslichen Gebrauch Nicht-häusliche Installationen erfordern aufgrund ihrer Komplexität eine komplette und detaillierte Analyse in Übereinstimmung mit den Kriterien nach Abschnitt 5. Wenn eine Analyse nicht möglich ist, ist ein freier Auslauf der Gruppe A, Typ A, B oder D, die einzige anwendbare Sicherungseinrichtung. 8 Absicherung an der Übergabestelle der öffentlichen Trinkwasserversorgung Die Analyse der Gefährdung bezieht sich auf die Verwendung des Wassers ablaufseitig der Übergabestelle des öffentlichen Wasserverteilungsnetzes, wie sie durch das Wasserversorgungsunternehmen oder durch Vorschriften festgelegt ist. Eine Sicherungseinrichtung gegen Rückfließen muss am Anfang der Trinkwasser-Installation an einer geeigneten Stelle eingebaut sein: ⎯ für jeglichen häuslichen Gebrauch und für den nicht-häuslichen Gebrauch, bei dem eine Überprüfung der Trinkwasser-Installation möglich und ausreichend ist, muss die Sicherungseinrichtung ein kontrollierbarer Rückflussverhinderer oder ein Rückflussverhinderer im Wasserzähler sein; ⎯ für den nicht-häuslichen Gebrauch, bei dem eine Überprüfung der Trinkwasser-Installation nicht möglich oder nicht ausreichend ist, muss die Sicherungseinrichtung entsprechend dem maximalen Risiko, das bei dem Gebrauch des Trinkwassers auftreten kann, ausgewählt werden.
Legende 1 Auslauf der Überlaufleitung 2 Entwässerungswasserspiegel
Überlauf E : Durchmesser E Entwässerung G : Durchmesser G Belüftungsöffnungen : S1, S2 Querschnitte für den Luftdurchtritt
e : kleinste Abmessung für die Berechnung eines Querschnittes Anforderungen: b ≥ G b ≥ 20 mm G ≥ E und Entwässerungsleitung (G) muss den maximalen Überlauf aufnehmen können S1 + S2 + …. ≥ 32Gbπ× e ≥ 4 mm Bild 1 SIST EN 1717:2001

Auflistung der Sicherungseinrichtungen Gruppe Freier Auslauf A Definition Ein freier Auslauf ist eine ständig ungehinderte freie Fließstrecke, entweder außerhalb oder innerhalb des versorgten Apparates/Behälters zwischen der zulaufseitigen Austrittsöffnung der Trinkwasser-Installation und dem ablaufseitigen Prozessfluids, gemessen bei maximalen Betriebswasserspiegel. Anforderungen an die Funktion Das Rückfließen von verunreinigter Flüssigkeit in die Trinkwasser-Installation ist durch die ständig ungehinderte freie Fließstrecke zu verhindern.
Bild A.1 — Sicherungsarmatur Graphisches Symbol Bild A.2 — Sicherungseinrichtung Symbol Bild A.3 — Sicherungseinrichtung Graphisches Symbol
Bild A.4 — Prinzip der Konstruktion Definition Ein freier Auslauf „AA“ ist eine sichtbare ungehinderte und vollkommenen freie Fließstrecke, die ständig und senkrecht zwischen dem untersten Punkt der Zulauföffnung und einer beliebigen Oberfläche des versorgten Behälters, dem maximalen Betriebswasserspiegel der bei Überlauf erreicht wird, besteht. Anforderungen an das Produkt Wenn verfügbar, muss die Sicherungsarmatur der aus der Europäischen Norm übernommenen Nationalen Norm entsprechen. Anforderungen an den Einbau Jedes Schwimmerventil oder jede andere Einrichtung, die den Zufluss zum versorgten Behälter regelt, muss sicher und fest angebracht sein. Jede Zulaufleitung zu diesem Ventil oder Einrichtung muss in seiner Lage fest verankert sein, um Bewegungen oder Verbiegen zu vermeiden. Der freie Wasserstrahl in den Behälter muss bei einem Freien Auslauf „AA“ bei atmosphärischem Druck abwärts durch die Luft fließen, dabei muss er nicht mehr als 15° von der Senkrechten abweichen. Der Abstand der freien Fließstrecke zwischen Austrittsöffnung Zulauf und dem maximalen Betriebswasserspiegel des versorgten Behälters zu Gegenständen muss mindestens dem dreifachen Durchmesser der Zulaufleitung entsprechen. Bei Vorliegen von nicht kreisrunden Leitungen wird als Durchmesser der eines kreisrunden Rohres mit gleicher Querschnittsfläche angesetzt. Die Armatur darf nicht in Räumen untergebracht werden, wo eine Überflutung möglich ist.
Bild A.5 — Sicherungsarmatur Graphisches Symbol Bild A.6 — Sicherungseinrichtung Symbol Bild A.7 — Sicherungseinrichtung Graphisches Symbol
Bild A.8 — Prinzip der Konstruktion Definition Ein freier Auslauf „AB“ ist ein ständiger und senkrechter Abstand zwischen dem untersten Punkt der Zulauföffnung und dem kritischen Wasserspiegel. Der Überlauf darf nicht kreisrund konstruiert sein und muss in der Lage sein, unter normalen Druckverhältnissen bei Fehlfunktion den maximalen Zufluss abzuführen. Anforderungen an das Produkt Wenn verfügbar, muss die Sicherungsarmatur der aus der Europäischen Norm übernommenen Nationalen Norm entsprechen. Anforderungen an den Einbau Jedes Schwimmerventil oder jede andere Einrichtung, die den Zufluss zum versorgten Behälter regelt, muss sicher und fest angebracht sein. Jede Zulaufleitung zu diesem Ventil oder Einrichtung muss in seiner Lage fest verankert sein, um Bewegungen oder Verbiegen zu vermeiden. Der Einlauf darf nicht mit einem Produkt aus dem ablaufseitigen Behälter in Berührung
kommen, sei es durch Rückfließen oder Verbiegen der Anlage. Die Armatur darf nicht in Räumen untergebracht werden, wo eine Überflutung möglich ist.
Bild A.9 — Sicherungsarmatur Graphisches Symbol Bild A.10 — Sicherungseinrichtung Symbol Bild A.11 — Sicherungseinrichtung Graphisches Symbol
Bild A.12 — Prinzip der Konstruktion Definition Ein freier Auslauf „AC“ ist ein ständiger und senkrechter Abstand zwischen dem untersten Punkt der Zulauföffnung und dem kritischen Wasserspiegel. Anforderungen an das Produkt Wenn verfügbar, muss die Sicherungsarmatur der aus der Europäischen Norm übernommenen Nationalen Norm entsprechen. Anforderungen an den Einbau Jedes Schwimmerventil oder jede andere Einrichtung, die den Zufluss zum versorgten Behälter regelt, muss sicher und fest angebracht sein. Jede Zulaufleitung zu diesem Ventil oder Einrichtung muss in seiner Lage fest verankert sein, um Bewegungen oder Verbiegen zu vermeiden. Die Armatur darf nicht in Räumen untergebracht werden, wo eine Überflutung möglich ist.
Bild A.13 — Sicherungsarmatur Graphisches Symbol Bild A.14 — Sicherungseinrichtung Symbol Bild A.15 — Sicherungseinrichtung Graphisches Symbol
Bild A.16 — Prinzip der Konstruktion Definition Ein freier Auslauf „AD“ ist ein ständiger und senkrechter Abstand zwischen dem untersten Punkt der Zulauföffnung und der ablaufseitigen Eintrittsöffnung. Anforderungen an das Produkt Wenn verfügbar, muss die Sicherungsarmatur der aus der Europäischen Norm übernommenen Nationalen Norm entsprechen. Anforderungen an den Einbau Jedes Schwimmerventil oder jede andere Einrichtung, die den Zufluss zum versorgten Behälter regelt, muss sicher und fest angebracht sein. Jede Zulaufleitung zu diesem Ventil oder Einrichtung muss in seiner Lage fest verankert sein, um Bewegungen oder Verbiegen zu vermeiden. Die Armatur darf nicht in Räumen untergebracht werden, wo eine Überflutung möglich ist.
Bild A.17 — Sicherungsarmatur Graphisches Symbol Bild A.18 — Sicherungseinrichtung Symbol Bild A.19 — Sicherungseinrichtung Graphisches Symbol
Bild A.20 — Prinzip der Konstruktion Definition Ein freier Auslauf „AF“ ist ein ständiger und senkrechter Abstand zwischen dem untersten Punkt der Zulauföffnung und dem kritischen Wasserspiegel.
Der Überlauf muss kreisrund konstruiert sein und muss in der Lage sein, unter normalen Druckverhältnissen bei Fehlfunktion den maximalen Zufluss abzuführen.
Anforderungen an das Produkt Wenn verfügbar, muss die Sicherungsarmatur der aus der Europäischen Norm übernommenen Nationalen Norm entsprechen. Anforderungen an den Einbau Jedes Schwimmerventil oder jede andere Einrichtung, die den Zufluss zum versorgten Behälter regelt, muss sicher und fest angebracht sein. Jede Zulaufleitung zu diesem Ventil oder Einrichtung muss in seiner Lage fest verankert sein, um Bewegungen oder Verbiegen zu vermeiden. Der Einlauf darf nicht mit einem Produkt aus dem ablaufseitigen Behälter in Berührung kommen, sei es durch Rückfließen oder Verbiegen der Anlage. Die Armatur darf nicht in Räumen untergebracht werden, wo eine Überflutung möglich ist.
Bild A.21 — Sicherungsarmatur Graphisches Symbol Bild A.22 — Sicherungseinrichtung Symbol Bild A.23 — Sicherungseinrichtung Graphisches Symbol
Bild A.24 — Prinzip der Konstruktion Definition Ein freier Auslauf „AG“ ist eine ständige und in senkrechter Lage freie Fließstrecke zwischen dem untersten Punkt der Zulauföffnung und dem kritischen Wasserspiegel.
Anforderungen an das Produkt Wenn verfügbar, muss die Sicherungsarmatur der aus der Europäischen Norm übernommenen Nationalen Norm entsprechen. Anforderungen an den Einbau Jedes Schwimmerventil oder jede andere Einrichtung, die den Zufluss zum versorgten Behälter regelt, muss sicher und fest angebracht sein. Jede Zulaufleitung zu diesem Ventil oder Einrichtung muss in seiner La
...