prEN ISO 3691-1

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2025
Vozila za talni transport - Varnostne zahteve in preverjanje - 1. del: Vozila za talni
transport z lastnim pogonom, razen vozil brez voznika, vozil s spremenljivim
dosegom in tovornih vozičkov (ISO/DIS 3691-1:2025)
Industrial trucks - Safety requirements and verification - Part 1: Self-propelled industrial
trucks, other than driverless trucks, variable-reach trucks and burden-carrier trucks
(ISO/DIS 3691-1:2025)
Flurförderzeuge - Sicherheitstechnische Anforderungen und Verifizierung - Teil 1:
Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge mit Ausnahme von fahrerlosen Flurförderzeugen,
Staplern mit veränderlicher Reichweite und Lastentransportfahrzeugen (ISO/DIS 3691-
1:2025)
Chariots de manutention - Exigences de sécurité et vérification - Partie 1: Chariots de
manutention automoteurs, autres que les chariots sans conducteur, les chariots à portée
variable et les chariots transporteurs de charges (ISO/DIS 3691-1:2025)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 3691-1
ICS:
53.060 Industrijski tovornjaki Industrial trucks
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

DRAFT
International
Standard
ISO/DIS 3691-1
ISO/TC 110/SC 2
Industrial trucks — Safety
Secretariat: SIS
requirements and verification —
Voting begins on:
Part 1: 2025-06-09
Self-propelled industrial trucks,
Voting terminates on:
2025-09-01
other than driverless trucks,
variable-reach trucks and burden-
carrier trucks
Chariots de manutention — Exigences de sécurité et
vérification —
Partie 1: Chariots de manutention automoteurs, autres que les
chariots sans conducteur, les chariots à portée variable et les
chariots transporteurs de charges
ICS: 53.060
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENTS AND APPROVAL. IT
IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE
AND MAY NOT BE REFERRED TO AS AN
INTERNATIONAL STANDARD UNTIL
PUBLISHED AS SUCH.
This document is circulated as received from the committee secretariat.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
Reference number
ISO/DIS 3691-1:2025(en)
DRAFT
ISO/DIS 3691-1:2025(en)
International
Standard
ISO/DIS 3691-1
ISO/TC 110/SC 2
Industrial trucks — Safety
Secretariat: SIS
requirements and verification —
Voting begins on:
Part 1:
Self-propelled industrial trucks,
Voting terminates on:
other than driverless trucks,
variable-reach trucks and burden-
carrier trucks
Chariots de manutention — Exigences de sécurité et
vérification —
Partie 1: Chariots de manutention automoteurs, autres que les
chariots sans conducteur, les chariots à portée variable et les
chariots transporteurs de charges
ICS: 53.060
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENTS AND APPROVAL. IT
IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE
AND MAY NOT BE REFERRED TO AS AN
INTERNATIONAL STANDARD UNTIL
PUBLISHED AS SUCH.
This document is circulated as received from the committee secretariat.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
© ISO 2025
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
or ISO’s member body in the country of the requester.
NATIONAL REGULATIONS.
ISO copyright office
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
CH-1214 Vernier, Geneva
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
Phone: +41 22 749 01 11
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland Reference number
ISO/DIS 3691-1:2025(en)
ii
ISO/DIS 3691-1:2025(en)
Contents Page
Foreword .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 4
3.1 Truck type .4
3.2 Operator and operator position .5
3.3 Truck operation .5
4 Safety requirements and/or protective / risk reduction measures . 6
4.1 General .6
4.1.1 Overall requirements .6
4.1.2 Normal climatic conditions .6
4.1.3 Normal operating conditions .7
4.1.4 Safety requirements for the electrical/electronic system .7
4.1.5 Edges or angles .7
4.1.6 Protection from burning .7
4.1.7 Stored energy components.7
4.1.8 Storage of instruction handbook .7
4.1.9 Special equipment .7
4.2 Starting/moving .8
4.2.1 Unauthorized starting .8
4.2.2 Unintended movement .8
4.2.3 Travel speed .8
4.2.4 Parts exceeding the plan view outline of the truck .11
4.3 Brakes . 12
4.3.1 General . 12
4.3.2 Failure of energy supply to service brake . 12
4.3.3 Parking brake systems. 12
4.4 Manual controls . 13
4.4.1 General . 13
4.4.2 Travel and braking controls .14
4.4.3 Steering controls .17
4.4.4 Load handling controls .18
4.4.5 Multi-function controls.19
4.4.6 Controls for automated functions .19
4.4.7 Marking . .19
4.5 Power systems and accessories . .19
4.5.1 Exhaust systems .19
4.5.2 Fuel tank .19
4.5.3 Access to engine and other compartments . 20
4.5.4 Gas-powered trucks. 20
4.6 Systems for lifting and tilting . 25
4.6.1 Lift chains . 25
4.6.2 Lift Chain Termination . 25
4.6.3 Lifting and lowering systems . 26
4.6.4 Lifting and tilting systems. 26
4.6.5 Hydraulic systems .27
4.6.6 Load handling and stacking attachments .27
4.7 Operator positions . 30
4.7.1 Dimensions . 30
4.7.2 Operator access and egress .31
4.7.3 Operator platforms .32
4.7.4 Operator'
...