EN 3-1:1996

SLOVENSKI SIST EN 3-1
prva izdaja
STANDARD
december 2002












Prenosni gasilniki – 1. del: Vrste gasilnikov, trajanje delovanja, preskusni
kurišči razredov A in B (istoveten EN 3-1:1996)

Portable fire extinguishers – Part 1: Description, duration of operation, class A
and B fire test

Extincteurs d'incendie portatifs – Partie 1: Appellation, durée de fonctionnement,
foyers-type des classes A et B

Tragbare Feuerlöscher – Teil 1: Benennung, Funktionsdauer, Prüfobjekte der
Brandklassen A und B













Deskriptorji: gašenje, oprema za gašenje, gasilniki, prevozni gasilniki, prenosna oprema,
označevanje, obremenitve, sile, čas delovanja, standardna kurišča, preskusi,
učinkovitost, preskusni pogoji



Referenčna številka
ICS 13.220.30 SIST EN 3-1:2002 (sl)


Nadaljevanje na strani II in od 1 do 13




© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 3-1 : 2002
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 3-1 (sl), Prenosni gasilniki – 1. del: Vrste gasilnikov, trajanje delovanja, preskusni
kurišči razredov A in B, prva izdaja, 2002, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 3-1 (en), Portable fire extinguishers – Part 1: Description, duration of
operation, class A and B fire test, 1996.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 3-1:1996 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 70 Prenosna oprema za gašenje.
Slovenski standard SIST EN 3-1:2002 je prevod evropskega standarda EN 3-1:1996. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC APZ Aktivna
požarna zaščita.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 3-2: 1997 Prenosni gasilniki - 2. del: Tesnost, dielektrični preskus, preskus s stresanjem,
posebne zahteve
SIST EN 3-4: 1997 Prenosni gasilniki - 4. del: Polnitve, najmanjši preskusni ogenj
SIST EN 3-5: 1997 Prenosni gasilniki - 5. del: Specifikacije in dodatni preskusi
OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 3-1:2002 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 3-1:1996 in je objavljen z dovoljenjem
  CEN
  Rue de Stassart 36
  1050 Bruselj
  Belgija

This national document is identical with EN 3-1:1996 and is published with the permission of

  CEN
  Rue de Stassart 36
  1050 Bruxelles
  Belgium

II

---------------------- Page: 2 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 3-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM februar 1996

ICS 13.220.30 Zamenjuje EN 3-1:1975

Deskriptorji: gašenje, oprema za gašenje, gasilniki, prevozni gasilniki, prenosna oprema,
označevanje, obremenitve, sile, čas delovanja, standardna kurišča, preskusi,
učinkovitost, preskusni pogoji


Slovenska izdaja

Prenosni gasilniki – 1. del: Vrste gasilnikov, trajanje delovanja, preskusni
kurišči razredov A in B (istoveten EN 3-1:1996)

Portable fire extinguishers – Tragbare Feuerlöscher – Teil 1: Extincteurs d'incendie portatifs –
Part 1: Description, duration of Benennung, Funktionsdauer, Partie 1: Appellation, durée de
operation, class A and B fire Prüfobjekte der Brandklassen A fonctionnement, foyers-type des
test und B classes A et B




Ta evropski standard je CEN sprejel dne 1995-09-14. Članice CEN morajo izpolnjevati določila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CEN.

Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.










CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

©1996 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN 3-1:1996

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 3-1 : 2002
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe .3
2 Zveze s standardi .3
3 Definicije .3
3.1 Gasilnik.3
3.2 Prenosni gasilnik .3
3.3 Gasilo .4
3.4 Polnitev gasilnika.4
3.5 Trajanje delovanja .4
4 Vrste gasilnikov .4
5 Specifikacije in preskušanje gasilnikov .4
6 Trajanje delovanja in ostanek polnitve .4
6.1 Trajanje delovanja .4
6.2 Ostanek polnitve.4
6.3 Začetek iztekanja .5
7 Preskusi učinkovitosti .5
7.1 Splošno.5
7.2 Preskusno kurišče za požar razreda A .5
7.3 Preskusno kurišče za požar razreda B .5
Dodatek A (normativni): Preskus trajanja delovanja .6
Dodatek B (normativni): Preskusno kurišče .7
Dodatek C (normativni): Meritve vsebnosti vlage v lesu .13
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 3-1 : 2002
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 70 Prenosna oprema za gašenje. Njegov
sekretariat vodi IBN.
Ta evropski standard zamenjuje EN 3-1:1975.
Ta evropski standard je del standarda EN 3, ki ga je pripravil CEN/TC 70.
Evropski standard EN 3 vsebuje 6 delov s skupnim naslovom »Prenosni gasilniki« in naslednjimi
podnaslovi:
– 1. del: Vrste gasilnikov, trajanje delovanja, preskusni kurišči razredov A in B
– 2. del: Tesnost, dielektrični preskus, preskus s stresanjem, posebne zahteve
– 3. del: Konstrukcija, odpornost proti pritisku, mehanski preskusi
– 4. del: Polnitve, najmanjše preskusno kurišče
– 5. del: Specifikacije in dodatni preskusi
– 6. del: Navodila za dokazovanje skladnosti prenosnih gasilnikov z EN 3, 1. do 5. del
Ta evropski standard mora biti prevzet kot nacionalni standard z izdajo identičnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do avgusta 1996; do januarja 1997 pa morajo biti umaknjeni nacionalni
standardi, ki so z njim v nasprotju.
Po določilih poslovnika CEN/CENELEC morajo ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejeti kot
nacionalni standard nacionalni organi za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Nemčije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
1 Področje uporabe
Ta standard predpisuje značilnosti, po katerih se gasilnik imenuje, značilnosti trajanja delovanja,
ostanka polnitve in preskusa učinkovitosti za prenosne gasilnike.
2 Zveze s standardi
Ta evropski standard se sklicuje, datirano ali nedatirano, na določila drugih publikacij. Te normativne
zveze s spodaj naštetimi standardi so navedene na ustreznih mestih v besedilu. Pri datiranem sklicevanju
veljajo poznejša dopolnila ali popravljene izdaje v tem standardu samo, če so vanj vključeni z dopolnilom
ali v popravljeni izdaji. Pri nedatiranem sklicevanju velja zadnja izdaja navedenega standarda.
EN 3-2: 1995 Prenosni gasilniki - 2. del: Tesnost, dielektrični preskus, preskus s stresanjem,
posebne zahteve
EN 3-4: 1995 Prenosni gasilniki - 4. del: Polnitve, najmanjše preskusno kurišče
EN 3-5: 1995 Prenosni gasilniki - 5. del: Specifikacije in dodatni preskusi
ISO 657-1: 1989 Vroče valjani jekleni profili – 1. del: Enakokraki kotniki, dimenzije
ISO 4470: 1981 Žagan les: Ugotavljanje povprečne vsebnosti vlage lesa
3 Definicije
V tem standardu se uporabljajo naslednje definicije:
3.1 Gasilnik: Naprava z gasilom, ki se lahko izprazni zaradi notranjega tlaka in se usmeri na ogenj.
Tlak v napravi je lahko stalen ali pa ga povzroči sproščanje potisnega plina.
3.2 Prenosni gasilnik: Gasilnik, ki je projektiran tako, da se lahko prenaša in upravlja ročno in
katerega masa v stanju pripravljenosti ne presega 20 kg.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 3-1 : 2002
3.3 Gasilo: Snov v gasilniku, ki pogasi ogenj.
3.4 Polnitev gasilnika: Masa ali prostornina gasila v gasilniku. Polnitev se pri napravah na vodni
osnovi izraža s prostornino (v litrih), pri drugih napravah pa z maso (v kilogramih).
3.5 Trajanje delovanja: Čas, v katerem se gasilo izprazni brez prekinitve in pri povsem odprtem
ventilu, brez upoštevanja iztekanja ostanka potisnega plina.
4 Vrste gasilnikov
Gasilnik se mora imenovati po vrsti gasila, ki ga vsebuje. Sedaj se uporabljajo:
– gasilniki z vodo,
– gasilniki s peno,
– gasilniki s praškom,
– gasilniki z ogljikovim dioksidom,
– gasilniki s halogeniranimi ogljikovo
...