EN 17516:2023

Abfall - Charakterisierung von granularen Feststoffen mit Verwertungspotential als Ersatzbaustoff - Übereinstimmungsuntersuchung des Elutionsverhaltens - Perkolationsprüfung im Aufwärtsstrom

Dieses Dokument legt eine Perkolationsprüfung (PT, en: percolation test) im Aufwärtsstrom fest, die geeignet ist, das Auslaugverhalten in Übereinstimmungsprüfung von anorganischen und nichtflüchtigen organischen Stoffen aus körnigen Feststoffen mit Verwertungspotential als Ersatzbaustoff zu bestimmen. Die Prüfung eignet sich nicht für Stoffe, die unter Umgebungsbedingungen flüchtig sind. Die körnigen Feststoffe werden unter festgelegten Bedingungen und in Abhängigkeit vom Flüssigkeits /Feststoffverhältnis einer Perkolation mit Wasser ausgesetzt. Bei dem Verfahren handelt es sich um eine Auslaugprüfung bei einmaligem Durchfluss einer Säule.
ANMERKUNG 1   Flüchtige organische Stoffe umfassen auch niedermolekulare Stoffe in Mischungen wie z. B. Mineralöl.
Diese Perkolationsprüfung im Aufwärtsstrom wird unter festgelegten Prüfbedingungen für körnige Feststoffe mit Verwertungspotential als Ersatzbaustoff durchgeführt und liefert nicht zwingend Ergebnisse, die die spezifischen Bedingungen der bestimmungsgemäßen Verwendung nachbilden. Bei diesem Prüfverfahren werden Eluate erzeugt, die anschließend durch physikalische, chemische und ökotoxikologische Verfahren in Übereinstimmung mit gängigen Standardverfahren charakterisiert werden können. Die Ergebnisse der Eluatanalyse werden in Abhängigkeit vom Flüssigkeits /Feststoffverhältnis dargestellt. Die Prüfergebnisse ermöglichen es, verschiedene Auslaugverhalten zu unterscheiden.
ANMERKUNG 2   Es ist nicht immer möglich, die Prüfbedingungen gleichzeitig für anorganische und organische Stoffe anzupassen. Außerdem können sich die Prüfbedingungen für unterschiedliche Gruppen von organischen Stoffen unterscheiden. Die Prüfbedingungen für organische Stoffe sind im Allgemeinen strenger als die für anorganische Stoffe. Die Prüfbedingungen sind im Allgemeinen so beschrieben, dass sie für die Prüfung organischer Stoffe gelten und in Abhängigkeit davon, wie die Prüfungen angelegt sind, auch auf anorganische Stoffe anwendbar sind.
ANMERKUNG 3   Für Ökotoxizitätsprüfungen werden Eluate benötigt, die die Freisetzung sowohl von anorganischen als auch von organischen Stoffen abbilden. In diesem Dokument sind ökotoxikologische Prüfungen so zu verstehen, dass sie genotoxikologische Prüfungen mit einschließen.
ANMERKUNG 4   Körnige Abfallmaterialien mit einem niedrigen Durchlässigkeitsbeiwert für Grundwasser, die einen nachteiligen Druckaufbau verursachen können, sollen dieser Prüfung nicht unterzogen werden.
ANMERKUNG 5   Dieses Verfahren ist im Allgemeinen nicht geeignet für Feststoffe, die leicht biologisch abbaubar sind, für Feststoffe, die mit dem Elutionsmittel so reagieren, dass beispielsweise eine übermäßige Gasemission oder Wärmeabgabe erfolgt, für undurchlässige, hydraulisch gebundene Feststoffe oder für Feststoffe, die in Kontakt mit Wasser quellen.
[…]

Déchets - Caractérisation des solides granulaires présentant un intérêt potentiel comme matériaux de construction - Essai de conformité par lixiviation - Essai de percolation à écoulement ascendant

Le présent document spécifie un essai de percolation (EP) à écoulement ascendant qui est applicable en tant qu’essai de conformité pour déterminer le comportement à la lixiviation des substances organiques non volatiles et inorganiques issues de solides granulaires présentant un intérêt potentiel comme matériau de construction. L’essai n’est pas approprié aux substances qui sont volatiles dans des conditions ambiantes. Les solides granulaires sont soumis à une percolation à l’eau en fonction du rapport liquide/solide, dans des conditions de percolation spécifiées. La méthode consiste en un essai de lixiviation en colonne avec passage unique.
NOTE 1   Les substances organiques volatiles incluent les substances de faible masse moléculaire contenues dans des mélanges tels que les huiles minérales.
Cet essai de percolation à écoulement ascendant est réalisé dans les conditions d’essai spécifiées pour les solides granulaires présentant un intérêt potentiel comme matériau de construction et ne fournit pas nécessairement des résultats reproduisant les conditions d’utilisation spécifiques prévues. Cette méthode d’essai produit des éluats qui peuvent ensuite être caractérisés par des méthodes physiques, chimiques et écotoxicologiques selon des méthodes normalisées existantes. Les résultats de l’analyse des éluats sont présentés en fonction du rapport liquide/solide. Les résultats d’essai permettent de distinguer différents comportements à la lixiviation.
NOTE 2   Il n’est pas toujours possible d’ajuster les conditions d’essai simultanément pour les substances organiques et inorganiques. Les conditions d’essai peuvent également varier selon le groupe de substances organiques. Les conditions d’essai pour les substances organiques sont généralement plus strictes que celles applicables aux substances inorganiques. Les conditions d’essai sont généralement décrites de sorte à être adaptées à l’essai de substances organiques, ainsi qu’à celui de substances inorganiques en fonction de la configuration.
NOTE 3   La réalisation des essais d’écotoxicité nécessite des éluats représentant le relargage de substances tant inorganiques qu’organiques. Dans le présent document, les essais écotoxicologiques englobent aussi les essais génotoxicologiques.
NOTE 4   Les déchets solides granulaires avec une faible conductivité hydraulique pouvant entraîner une augmentation préjudiciable de la pression ne sont pas censés être soumis à cet essai.
NOTE 5   Ce mode opératoire n’est généralement applicable ni aux solides qui sont facilement biodégradables ni aux solides qui réagissent avec le lixiviant, ce qui entraîne, par exemple, une émission de gaz excessive ou un dégagement de chaleur excessif, ni aux liants hydrauliques non perméables, ni aux solides qui gonflent au contact de l’eau.
Les déchets solides granulaires ne présentant pas d’intérêt potentiel en tant que produits de construction sont exclus du domaine d’application.
NOTE 6   Les déchets solides granulaires ne présentant pas d’intérêt potentiel en tant que produits de construction peuvent être des matériaux générant une production de gaz ou une biodégradation au cours d’un scénario de réutilisation potentiel.
Cet essai est applicable aux types de déchets solides granulaires dont le comportement à la lixiviation à long terme est généralement connu grâce à de précédentes études.
...

Odpadki - Karakterizacija granuliranih trdnih snovi (granulatov), ki se lahko uporabljajo kot gradbeni material - Preskus skladnosti izluževanja - Preskus precejanja v koloni s tokom navzgor