EN 14673:2006

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an hydraulisch angetriebene Warm-Freiformschmiedepressen zum Schmieden von Stahl und NE-MetallenSécurité des machines - Exigences de sécurité pour les presses a commande hydraulique de forgeage libre pour le formage a chaud de l'acier et des métaux non ferreuxSafety of machinery - Safety requirements for hydraulically powered open die hot forging presses for the forging of steel and non-ferrous metals25.120.10Kovaški stroji. Stiskalnice. ŠkarjeForging equipment. Presses. Shears13.110Varnost strojevSafety of machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14673:2006SIST EN 14673:2007de01-junij-2007SIST EN 14673:2007SLOVENSKI
STANDARD
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 14673November 2006ICS 25.120.10 Deutsche FassungSicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen anhydraulisch angetriebene Warm-Freiformschmiedepressen zumSchmieden von Stahl und NE-MetallenSafety of machinery - Safety requirements for hydraulicallypowered open die hot forging presses for the forging ofsteel and non-ferrous metalsSécurité des machines - Exigences de sécurité pour lespresses à commande hydraulique de forgeage libre pour leformage à chaud de l'acier et des métaux non ferreuxDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 11.September 2006 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2006 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14673:2006 DSIST EN 14673:2007

Sicherheitsanforderungen für Hydraulik-, Druckwasser- und Schmiersysteme.27 Anhang B (normativ)
Sicherheitsanforderungen und/oder -maßnahmen für elektrische Ausrüstung von hydraulisch gesteuerten Warm-Schmiedepressen.33 Anhang C (normativ)
Geräuschmessnorm.37 Anhang D (normativ)
Außerbetriebnahme.42 Anhang ZA (informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG.43 Literaturhinweise.44 SIST EN 14673:2007

(Lage von permanenten und temporären Arbeitsplätzen).40
Tabellen Tabelle 1 — Liste der signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -maßnahmen.16 Tabelle A.1 — Liste der signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen, Sicherheitsanforderungen und/oder -maßnahmen.29 Tabelle B.1 — Stillsetzungsfunktionen für Freiformschmiedepressen.35 Tabelle C.1 — Beispiel einer dualen Angabe der Geräuschemissionswerte.41 SIST EN 14673:2007

Wenn zur Verdeutlichung innerhalb des Textes eine vorbeugende Maßnahme beispielhaft genannt wird, muss diese nicht als die einzig mögliche Lösung angesehen werden. Jede andere Lösung, die zur gleichen Risikoreduzierung führt, ist gestattet, wenn ein äquivalentes Sicherheitsniveau erreicht wird. In dieser Europäischen Norm wird davon ausgegangen, dass die betreffenden Maschinen von geschultem Personal bedient und gewartet werden. Falls die Maßnahmen dieser Typ C-Norm sich von denen unterscheiden, die in einer Typ A- oder Typ B-Norm festgelegt sind, gilt für Maschinen, die in Übereinstimmung mit dieser Typ C-Norm konstruiert und gebaut wurden, dass die Maßnahmen dieser Typ C-Norm Vorrang vor denen der anderen Normen haben.
Diese Europäische Norm gilt für: ⎯ hydraulisch angetriebene Freiform-Schmiedepressen zur Warmumformung; ⎯ Handhabungs- und Kühlausrüstung, die verbunden ist mit der Steuerung der Schmiedelinie, z. B. Manipulatoren, Handhabungsausrüstung zum Drehen, Geräte zum Bewegen der Schmiedesättel, Rollgänge und Werkzeugwechseleinrichtungen; ⎯ speziell für eine Schmiedelinie konstruierte Handhabungsausrüstung, z. B. Material-Manipulatoren, an Gabelstaplern oder Kranen usw. angebrachte Wende- oder Handhabungsvorrichtungen. Sie spezifiziert die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen über den gesamten Lebenszyklus der Maschine, von der Konstruktion über Bestellung, Montage und Betrieb bis zur Entsorgung. Die Europäische Norm beschreibt die Anforderungen, die der Hersteller einhalten muss, um Gesundheit und Sicherheit aller Personen zu gewährleisten, die bei Montage, Transport, In- und Außerbetriebnahme sowie während des normalen Maschinenbetriebes beteiligt sind, sowie die Anforderungen zum Ausschluss aller vorhersehbaren, maschinenseitig eventuell auftretenden Fehlfunktionen. Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse, die für hydraulisch angetriebene Freiform-Schmiedepressen relevant sind, wenn diese bestimmungsgemäß, und unter Bedingungen, die für den Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Norm gilt nicht für: ⎯ hydraulisch gesteuerte Gesenk-Schmiedepressen zur Warmumformung; ⎯ mechanisch angetriebene Schmiedepressen zur Warmumformung; ⎯ mobile Manipulatoren, wie in 3.4.2 definiert; ⎯ Standard-Transport- und Hebeausrüstung, modifiziert für den Gebrauch mit Material-Manipulation, an Gabelstaplern oder Kranen angebrachte Wende- oder Handhabungsvorrichtungen. Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für Maschinen, die vor dem Veröffentlichungsdatum dieser Norm durch CEN gebaut wurden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 294, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen EN 349, Sicherheit von Maschinen — Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen EN 418:1992, Sicherheit von Maschinen — Not-Aus-Einrichtung, funktionelle Aspekte; Gestaltungsleitsätze EN 614-1, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Gestaltungsgrundsätze — Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitsätze EN 626-1, Sicherheit von Maschinen — Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen ausgehen — Teil 1: Grundsätze und Spezifikationen für Maschinenhersteller SIST EN 14673:2007

1)
wird ersetzt werden durch prEN ISO 13849-1. SIST EN 14673:2007

Anforderungen (IEC 60204-1:2005) EN 60825-1:1994, Sicherheit von Laser-Einrichtungen — Teil 1: Klassifizierung von Anlagen, Anforderungen und Benutzer-Richtlinien (IEC 60825-1:1993) EN 61310-1, Sicherheit von Maschinen — Anzeigen, Kennzeichnen und Bedienen — Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale EN 61310-2, Sicherheit von Maschinen — Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen — Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung EN 61496-1, Sicherheit von Maschinen — Elektrosensitive Schutzausrüstung — Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Tests EN ISO 3744, Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruck-messungen — Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im Wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene EN ISO 3746, Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruck-messungen — Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden Ebene EN ISO 3747, Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruck-messungen — Vergleichsmethode unter Einsatzbedingungen EN ISO 7731, Ergonomie — Gefahrensignale für öffentliche Bereiche und Arbeitsstätten — Akustische Gefahrensignale EN ISO 9614-1, Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Schallquellen aus Schallinten-sitätsmessungen — Teil 1: Messung an Einzelpunkten EN ISO 9614-2 Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Schallquellen aus Schallinten-sitätsmessungen — Teil 2: Messung mittels kontinuierlicher Abtastung EN ISO 11064-1, Ergonomische Gestaltung von Leitzentralen — Teil 1: Grundsätze für die Gestaltung von Leitzentralen EN ISO 11202, Akustik — Geräuschemission von Maschinen und Einrichtungen — Messung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten — Verfahren der Genauigkeitsklasse 3 für Messungen unter Einsatzbedingungen EN ISO 11688-1, Akustik — Richtlinien für die Konstruktion lärmarmer Maschinen und Anlagen — Teil 1: Planung EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 2: Technische Leitsätze EN ISO 13732-1, Ergonomie der thermischen Umgebung — Bewertungsmethoden für Reaktionen des Menschen bei Kontakt mit Oberflächen — Teil 1: Heiße Oberflächen EN ISO 14122-1, Sicherheit von Maschinen — Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen — Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs zwischen zwei Ebenen (ISO 14122-1:2001) SIST EN 14673:2007

Es bleibt in der Verantwortung des Betreibers sicherzustellen, basierend auf den vom Hersteller gelieferten Informationen, dass das Fundament geeignet ist, den durch die Ausrüstung hervorgerufenen Kräften standzuhalten. SIST EN 14673:2007

5.1.10 Zugang Um unbeabsichtigten Zugang zu verhindern, muss der Hersteller die endgültige Gesamtkonstruktion und das Anlagen-Layout festlegen und diskutieren. Im Besonderen muss der Hersteller Folgendes berücksichtigen: a) der Zugang zur Anlage muss dergestalt überwacht sein, dass das unbeabsichtigte Betreten von Gefahrenzonen, entsprechend EN ISO 12100-2 und EN 953, unmöglich ist; wo das wegen des Betriebes nicht möglich ist, müssen andere Maßnahmen, die Gefährdungssituationen vermeiden oder minimieren (z. B. Scanner, Lichtschranken oder ähnliche Einrichtungen am schienengeführten Manipulator), dies sicherstellen; b) Warnschilder müssen so angebracht werden, dass sie von außerhalb der Gefahrenzone sichtbar sind; c) Zugangsmöglichkeiten zu Steuerpulten, Steuerständen, unterirdischen Bereichen, Inspektions- und Wartungsbereichen müssen gegen Hitzestrahlung und Ströme von Hochdruckflüssigkeiten geschützt und so konstruiert sein, dass sie bewegten Materialien und Werkzeugen (soweit vorhanden) standhalten, entsprechend EN 294, EN 811, EN ISO 14122-1 bis -3; d) Oberflächen zum Laufen oder Stehen müssen so ausgeführt sein, dass die Risiken durch Rutschen infolge Zunder, Öl, Emulsion und/oder Schmiermittel minimiert werden; e) die relevante Steuerungskategorie für den Zugang zur Ausrüstung während Betrieb oder Wartung muss aus B.2 gewählt werden, und die Anforderungen der EN 1037 sind zu berücksichtigen; f) Bereiche, die Routinewartung benötigen, müssen leicht zugänglich sein. 5.1.11 Elektrische Ausrüstung Die elektrische Ausrüstung muss den Anforderungen in EN 60204-1 entsprechen. Insbesondere muss der Hersteller die gesamte elektrische Ausrüstung so konstruieren und installieren, dass sie sämtlichen Gefährdungen standhält, einschließlich solcher durch Hitze, Schwingungen, Nässe, die bei der Risikobewertung während der Konstruktionsphase identifiziert wurden und unter Berücksichtigung der Anforderungen in Anhang B. 5.1.12 Sicherheitssteuerungssystem Jedes Sicherheitssteuerungssystem muss in Abhängigkeit des Schweregrades des Risikos, wie in EN 954-1 beschrieben, ausgewählt werden. Die Funktion jeder Sicherheitssteuerung muss in Kombination mit den anderen Bestandteilen des Sicherheitssteuerungssystems gesehen werden und muss das Sicherheitsniveau aller anderen Komponenten des Steuerungssystems aufrechterhalten. Für die in Tabelle 1 aufgeführten Gefährdungen, wo ein elektrisches Kontrollsystem einbezogen ist, muss eine Risikobewertung entsprechend EN 954-1 durchgeführt werden. 5.1.13 Trennende Schutzeinrichtungen Um den Zugang zu Gefahrenzonen zu verhindern, müssen trennende Schutzeinrichtungen vorgesehen werden. Diese müssen nach dem Grad des erlaubten Zugangs und der Zugangsfrequenz ausgewählt werden, z. B. eine Verkleidung oder trennende Distanzschutzeinrichtung, fest stehend oder beweglich mit Verriegelungseinrichtung. Diese Auswahl muss entsprechend EN 953 vorgenommen werden. Verriegelungs-systeme müssen den Anforderungen der EN 1088 entsprechen. SIST EN 14673:2007

1 Unerlaubter Eintritt in den gefahrbringenden Arbeitsbereich 1.2
Warnschilder und sichtbare und/oder hörbare Signale vorsehen ⎯ 5.1.9 V, M
1.3
Einrichtungen vorsehen, um Bereiche einzusehen, die vom Steuerstand aus nicht sichtbar sind ⎯ 5.1.15 V, D
1.4
Betriebs-/Wartungsanweisung: Hinweise zur Nutzung sicherer Arbeitsverfahren, z. B. Verwendung von Sicherheitsschlössern, Zugang nur für autorisierte Personen ⎯ 7.5.5 V Rutschen, Stolpern, Stürzen 1.1
Offene Seiten der Plattformen und Laufstege müssen z. B. mit Geländern und Fußleisten versehen werden ⎯ 5.1.10 V, D
Auf oder von Treppen, Leitern, Plattformen oder Laufstegen 1.2
Treppen müssen mit einem Handlauf versehen werden
⎯ 5.1.10 V, D
1.3
Alle Trittflächen auf Treppen, Laufstegen und Plattformen müssen so konstruiert werden, dass ein Ausrutschen verhindert wird, und leicht von Ölen, Fetten usw. gereinigt werden können ⎯ 5.1.10 d) V, D
Stoß 1 Schlag durch von oben herabfallende Materialien, Ausrüstung oder Werkzeuge 1.1 Fußleisten an den offenen Enden von permanenten Arbeitsplattformen und Laufstegen vorsehen ⎯ 5.1.10 V Quetschen, Scheren, Schneiden, Abschneiden, Erfassen/Auf-wickeln 1 Unterhalb des Bodens und/oder unterhalb von Maschinen, wie z. B. Servicegruben, Pumpenräume 1.1 In jedem begrenzten Raum, wo es nicht möglich ist, ein Quetschen zwischen beweglicher Ausrüstung und festen Einrichtungen auszu-schließen, muss der Zugang entweder mittels verriegelter Türen zu dem Raum oder durch Einhausung des Gefahrenbereichs mit verriegelten Türen verhindert werden ⎯ 5.1.12 ⎯ 5.1.13 V, M
1.2 Sicherheitsmarkierung ⎯ EN 60825-1:1994 Abschnitt 5, Abschnitt 6, Tabelle D.2 V, D
Laserlicht kann das Auge schädigen 1.3 Betriebs-/Wartungsanweisung: PSA ⎯ 5.1.8 V 5.2.1.4 Gefährdungen durch Materialien und Substanzen Gesundheits-gefährdende Substanzen
1 Verbrennung von Hydraulikflüssig-keiten kann die Frei-setzung gesundheits-gefährdender Sub-stanzen verursachen 1.1 Sicheres Hydrauliksystem vorsehen ⎯ 5.1.16 ⎯ Anhang A D 2.1 Manuelle Ausschaltung vorsehen, um die automatischen Feuerlöscheinrichtungen außer Betrieb zu setzen, wenn sich Personen in diesem Bereich aufhalten ⎯ 5.1.12 ⎯ 5.1.21 D, M 2.2 Akustische Warneinrichtungen ⎯ 5.1.9 V, M
2 Unbeabsichtigtes Ausströmen von Gasen aus festen Feuerlöscheinrich-tungen, wo bereitge-stellt, z. B. in Kellern, Steuerständen usw. 2.3 Betriebs-/Wartungsanweisung: Anweisung für Wartungs- und Servicearbeiten ⎯ 7.5.5 ⎯ 7.6 V
⎯ 5.1.17 D, M Schäden an Muskeln und Skelett, mentale Überlastung, Ermüdung des Bedieners, Nachlassen der Konzentration 2 Manuelle Arbeiten beim Austausch von Ausrüstung, z. B. Pumpen und Motoren 2.1 Betriebs-/Wartungsanweisung: Mechanische Handhabungs-mittel, Zusatzausrüstungen und Hebevorrichtungen vorsehen ⎯ 7.5.5 V 3.1 Ausrüstung so konstruieren, dass Arbeiten in sicherer Reichweite möglich ist, Hebevorgänge beschränkt sind oder entsprechende Hebevorrichtungen vorgesehen sind ⎯ 5.1.17 V, D
3 Eingeschränkte Arbeitsbereiche während des Aus-tauschs von Schmiedesätteln und Werkzeugen und während der Instand-haltung 3.2 Kalibrierungs- und Schmierungspunkte müssen an leicht zugänglichen Bereichen angebracht sein ⎯ 5.1.10 V, D 5.2.1.6 Hydraulik (für signifikante Gefährdungen siehe Anhang A) 5.2.1.7 Elektrische Gefährdungen 1.1 Not-Strom-Versorgung für das Steuerungssystem vorsehen ⎯ 5.1.11 ⎯ 5.1.12 D, M Ausfall der Energiever-sorgung 1 Stromausfall 1.2 Hydraulisches System muss sich in einen Sicherheitsmodus schalten ⎯ 5.1.16 ⎯ Anhang A D, M Ausfall, Fehlfunktion des Steuerungs-systems 2 Unerwartete Bewegungen 2.1 Entsprechende Kategorie für das Steuerungssystem auswählen ⎯ 5.1.12 ⎯ Anhang B V, D 5.2.1.8 Thermische Gefährdungen 1.1 Wo angebracht, klimatisierte Steuerstände mit getöntem Glas vorsehen ⎯ 5.1.19 V, D
Verbrennungen 1 Verbrennungen durch Strahlungs-hitze, Kontakt mit heißen Oberflächen und Zunder 1.2 Entsprechende Warnschilder vorsehen ⎯ 5.1.9 V, D SIST EN 14673:2007

1.3 Betriebs-/Wartungsanweisung: Hinweis auf Wartungsarbeiten in heißer Umgebung und entsprechender PSA, z. B. feuerfeste Handschuhe und Overalls für Wartungsarbeiten und ähnliche Aktivitäten ⎯ 5.1.8 ⎯ 5.1.14 ⎯ 7.6 V
1.4 Falls Aluminium geschmiedet wird: ⎯ müssen Schutzschilde vorgesehen werden und ⎯ Betriebs-/Wartungs-anweisung: die Farbe des Werkstückes zeigt nicht die Temperatur an ⎯ 5.1.13 ⎯ 7.5.5 ⎯ 7.6 V, D 5.2.2 Anforderungen an den Arbeitsablauf 5.2.2.1 Materialzuführung und Handhabung der Werkstückausfuhr Quetschen, Scheren, Abschneiden, Erfassen/Auf-wickeln 1 Bewegung von Manipulatoren 1.1 Zugang zu dem Bereich hinter dem Manipulator und zwischen Manipulator und Presse beschränken ⎯ 5.1.10 ⎯ EN 61496-1 V, D
1.2 Direkten Blick in den Gefahren-bereich vorsehen und, wo notwendig, optische Hilfsmittel vorsehen, z. B. Spiegel, Rundum-Monitorüberwachung ⎯ 5.1.15 V, D
1.3 Optische und akustische Warneinrichtungen vorsehen ⎯ 5.1.9 V, M
1.4 Not-Aus vorsehen ⎯ 5.1.11 ⎯ 5.1.12 V, D, M
⎯ 7.5.5 V
1.5 Betriebs-/Wartungsanweisung: Hinweis auf sichere Arbeitsver-fahren, z. B. Zugang nur für autorisierte Personen
2.1 Rotierende Antriebsteile müssen abgesichert sein ⎯ 5.3.2 V, D
2 In Antrieben, z. B. Getrieben, Umlenk-rollen, Riemen, Wellen, Ketten, Kupplungen usw. 2.2 Betriebs-/Wartungsanweisung: Sichere Arbeitsverfahren ⎯ 7.5.5 V 1.1 Kabelführung vorsehen oder Anbringung von oben liegenden Kabel- und Schlauchwegen
V, D Rutschen, Stolpern, Stürzen 1 Bewegung von Manipulatorkabeln und -schläuchen 1.2 Betriebs-/Wartungsanweisung ⎯ 7.5.5 V SIST EN 14673:2007

2 Rutschen, Stolpern, Stürzen auf oder v
...