EN 81-1:1998/A2:2004

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2005
9DUQRVWQDSUDYLOD]DNRQVWUXLUDQMHLQYJUDGQMRGYLJDOOLIWRYGHO(OHNWULþQD
GYLJDOD±$3URVWRUL]DSRJRQLQYUYHQLFH
Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 1: Electric lifts - A2:
Machinery and pulley spaces
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Teil 1: Elektrisch
betriebene Personen- und Lastenaufzüge - A2: Aufstellungsorte von Triebwerk und
Steuerung sowie Seilrollen
Regles de sécurité pour la construction et l'installation des ascenseurs - Partie 1 :
Ascenseurs électriques - A2 :Emplacements de machinerie et de poulies
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 81-1:1998/A2:2004
ICS:
91.140.90 'YLJDOD7HNRþHVWRSQLFH Lifts. Escalators
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 81-1:1998/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2004
ICS 91.140.90
English version
Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 1:
Electric lifts - A2: Machinery and pulley spaces
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von
ascenseurs - Partie 1: Ascenseurs électriques - A2: Aufzügen und Kleingüteraufzügen - Teil 1: Elektrisch
Emplacement de machinerie et de poulies betriebene Personen- und Lastenaufzüge - A2:
Aufstellungsorte von Triebwerk und Steuerung sowie
Seilrollen
This amendment A2 modifies the European Standard EN 81-1:1998; it was approved by CEN on 22 April 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 81-1:1998/A2:2004: E
worldwide for CEN national Members.

Contents
Foreword.4
3 Definitions .6
5 Lift well.6
5.3.3 Strength of the ceiling.6
6 Machine and pulley rooms.6
6 Machinery and pulley spaces .6
6.1 General provisions .6
6.2 Access .6
6.3 Machinery in machine room .7
6.3.1 General provisions .7
6.3.2 Mechanical strength, floor surface .7
6.3.3 Dimensions.7
6.3.4 Doors and trap doors .8
6.3.5 Other openings .8
6.3.6 Ventilation.8
6.3.7 Lighting and socket outlets .8
6.3.8 Handling of equipment.9
6.4 Machinery inside the well .9
6.4.1 General provisions .9
6.4.2 Dimensions of working areas inside the well .9
6.4.3 Working areas in the car or on the car roof .9
6.4.4 Working areas in the pit .10
6.4.5 Working areas on a platform .11
6.4.6 Working areas outside of the well.12
6.4.7 Doors and traps .12
6.4.8 Ventilation.13
6.4.9 Lighting and socket outlets .13
6.4.10 Handling of equipment.13
6.5 Machinery outside of the well.13
6.5.1 General provisions .13
6.5.2 Machinery cabinet.13
6.5.3 Working area .14
6.5.4 Ventilation.14
6.5.5 Lighting and socket outlets .14
6.6 Devices for emergency and test operations .14
6.7 Construction and equipment of pulley spaces.15
6.7.1 Pulley rooms .15
6.7.2 Pulleys in the well.16
12 Lift machine.16
12.5 Emergency operation .16
13 Electric installations and appliances.17
13.1 General provisions .17
13.4 Main switches.17
13.6 Lighting and socket outlets .17
14 Protection against electric faults ; controls ; priorities.18
14.2.2 Stopping devices .20
14.2.3 Emergency alarm device.20
15 Notices, markings and operating instructions .20
15.4 Machine and pulley rooms.20
15.4 Machinery and pulley spaces .20
15.5 Well.21
16 Examinations - Tests - Register - Maintenance.22
16.3 Installer information .22
16.3.1 Normal use .22
Annex A (normative) List of the electric safety devices.23
Annex C (informative) Technical dossier.25
C.2 General.25
C.3 Technical details and plans.25
Annex D (normative) Examinations and tests before putting into service.27
D.2 Tests and verifications.27
Annex E (informative) Periodical examinations and tests, examinations and tests after an important
modification or after an accident .28
E.2 Examinations and tests after an important modification or after an accident.28
Annex O (informative) Machinery spaces - Access (6.1).30
Annex ZA (informative) Clauses of this standard addressing essential requirements or other
provisions of EU Directives.31

Foreword
This document (EN 81-1:1998/A2:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators
and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This Amendment to the European Standard EN 81-1:1998 shall be given the status of a national standard, either
by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2005, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by April 2005.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
EN 81-1:1998 requires special machine and pulley rooms. Modern technology shows that machines and
associated parts can be located in the well, on the car or counterweight or in cabinets. To ensure the safety of
normal operation, maintenance and inspection provisions are necessary which are not yet described in this
standard.
This amendment covers the necessary additional precautions by replacing the relevant existing text of EN 81-
1:1998 or adding new clauses as indicated.
0 Introduction
0.3.15 The text of this clause is replaced by the following:
To ensure the correct functioning of the equipment in the machinery space(s), i.e. taking into account the heat
dissipated by the equipment, th
...